| Subject | Russian | English |
| gen. | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| Игорь Миг | абсолютный хит | massive hit |
| inf. | "артист одного хита" | one-hit wonder (Sempai) |
| gen. | большой хит | huge hit (suburbian) |
| gen. | большой хит | big hit |
| chess.term. | вариант Хита | Heath Variation |
| gen. | величайшие хиты | greatest hits (suburbian) |
| mus. | вечные хиты | evergreens (DiBor) |
| gen. | возглавить хит-парад | top the chart (Bullfinch) |
| mus. | возглавлять хит-парад | chart (The Beatls charted 20 Number One Singles in the US Olga Fomicheva) |
| telecom. | вторичный ХИТ | secondary chemical current source |
| mus. | выдать хит | pump out a hit (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. –  goo.gl dimock) |
| mus. | выпустить хит | pump out a hit (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. – goo.gl dimock) |
| el. | высокодоходный хит | box-office hit |
| gen. | грандиозный хит | huge hit (suburbian) |
| inf. | "группа одного хита" | one-hit wonder (Sempai) |
| sl., drug. | Драй хит | dry hit (Ожог горла от долгого курения косяка GringoLoco) |
| Makarov. | её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| mil., avia. | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" | Journal of Thermophysics and Heat Transfer |
| gen. | занимать первое место в хит-параде | top a chart (Ремедиос_П) |
| gen. | звезда одного хита | one-hit-wonder (suburbian) |
| gen. | звезда с одним хитом | one-hit-wonder (suburbian) |
| gen. | знаковый хит | signature hit (Nancy Sandra Sinatra (born June 8, 1940) is an American singer and actress. She is the elder daughter of Frank Sinatra and Nancy (Barbato) Sinatra, and is widely known for her 1966 signature hit "These Boots Are Made for Walkin" Taras) |
| Makarov. | именно это сделало Эдварда Хита премьером | it was this which put Edward Heath into Number 10 |
| gen. | исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| gen. | исполнитель одного хита | one-hit-wonder (suburbian) |
| electr.eng. | катод ХИТ | electrolytic cathode |
| mus. | клубный хит | club banger (D. Mukha) |
| auto. | летний хит | summer hit (Марат Каюмов) |
| Игорь Миг | лидер хит-парада | smash-success |
| gen. | лучшие хиты | greatest hits (suburbian) |
| inet. | моментально стать хитом | go viral (SirReal) |
| gen. | музыкальный хит | anthem (Anthem: talki.com/article/496/for-music-lovers-15-useful-words-and-phrases-for-talking-about-music-in-english RDefiner) |
| gen. | мюзикл с хитами | jukebox musical (a play that includes the songs of one particular group or singer: ‘Mamma Mia!' is a jukebox musical based on the songs of ABBA. LDOCE. Mamma Mia! (Мамма Мия!) – мюзикл с либретто на основе 22 песен группы ABBA. "Мамма Mia!" (англ. Mamma Mia!) – экранизация одноимённого мюзикла, основанного на песнях знаменитой шведской группы ABBA. WK. Мерил Стрип стала главной звездой мюзикла "Мамма Миа", снятого по хитам самой известной диско-группы ABBA. MAMMA MIA! Жаль, что этот легендарный бродвейский мюзикл с хитами ABBA Alexander Demidov) |
| mus. | не хит | cut (Lily Snape) |
| cinema | неожиданный хит | sleeper hit (как правило, говорят о фильме, который собрал большие кассовые сборы, при отсутствии обширных рекламных компаний и небольшом бюджете Aleksasha) |
| telecom. | первичный ХИТ | primary chemical current source |
| mus. | почти хит | moderate hit (It was a moderate hit but failed to top any charts – Это был почти хит, но он не возглавил ни одного чарта Lily Snape) |
| baseb. | провести игру, не позволив ни одного хита | throw a no-hitter (Tamerlane) |
| mil., avia. | программа "Хит" по созданию самонаводящихся противоракет с неядерными боевыми частями | homing interceptor technology (program) |
| cinema | рождественский хит | Christmas staple (Frequently shown during the Christmas season, the film has proved more popular with audiences than critics, and it has been discussed as being arguably a modern-day Christmas staple Mr. Wolf) |
| mus. | сингл, вышедший на первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| mus. | сингл, занявший первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| el. | сногсшибательный хит | smash hit |
| gen. | сольный хит | solo hit |
| gen. | стать настоящим хитом | become a real hit (Soulbringer) |
| inet. | стать хитом интернета | become an internet hit (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | супер мега хит | radiokilla (Johnny Bravo) |
| gen. | топ-хит | top-hit (наиболее популярный шлягер в хит-параде) |
| gen. | фирменный хит | signature hit (Taras) |
| mus. | хит в ускоренной обработке | a hit with a souped up tempo (Alex_Odeychuk) |
| auto. | хит лета | summer hit (относится к произведениям искусства, музыке и кинематографу Марат Каюмов) |
| gen. | хит-лист | hit-list (список самых популярных песенок недели, месяца и т.п.) |
| gen. | хит-мейкер | hit-maker (композитор, исполнитель, кинорежиссёр и т.п., которому удаются хиты) |
| gen. | хит на все времена, хит мировой музыки всех времен | all-time cover (Анна Ф) |
| gen. | хит номер один | chart-topper (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | хит номер один музыки "кантри" | number-one country hit |
| gen. | хит-однодневка | one-hit-wonder (suburbian) |
| gen. | хит-парад | record chart (чарт /MZ333/) |
| mus. | хит-парад | top charts (ybelov) |
| gen. | хит-парад | hit-parade (концерт, составленный из шлягеров) |
| fig.of.sp. | хит-парад | top of the pops (Maria Semyonova) |
| el. | хит-парад | hit parade |
| gen. | хит-парад | pop-chart (список наиболее популярных (проданных в наибольшем количестве экземпляров) дисков с записями песен) |
| gen. | хит-парад | chart (Черника) |
| gen. | хит-парад | hitparade |
| gen. | хит-парад | hit parade (лучшие эстрадные произведения недели, сезона и т. п.) |
| slang | хит-парад в музыкальных журналах | charts |
| gen. | хит-парад синглов Великобритании | UK Singles Chart (AMlingua) |
| adv. | хит продаж | top seller (9sbka) |
| market. | хит продаж | hot seller (Sweeterbit) |
| gen. | хит продаж | best seller (1. a. • a book or other publication whose sales are among the highest of its class b. • an article of merchandise whose sales are among the highest of its class 2. • the author of a best-selling book or other publication; also • the maker of a best-selling phonograph record the band has been a best seller in the record shops for weeks. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | хит продаж | bestseller (sissoko) |
| show.biz. | хит, прорвавшийся на вершину чарта | number one with a bullet (urbandictionary.com, thefreedictionary.com Deska) |
| gen. | Уильям Хит Робинсон | William Heath Robinson (англ. карикатурист и иллюстратор) |
| names | Уильям Хит Робинсон | William Heath Robinson (1872 — 1944, англ. карикатурист. Изображал фантастически-нелепые по своей сложности механизмы и приспособления) |
| el. | ХИТ с малым внутренним сопротивлением | deflagrator |
| Makarov. | хит сезона | the hit of the season |
| Makarov. | хит сезона | the season's biggie |
| inf. | хит сезона | hot ticket (о представлениях, проходящих с постоянным аншлагами sixthson) |
| fig.of.sp. | хит сезона | flavor-of-the-month (нечто, что быстро завоевывает популярность и столь же быстро выходит из моды) |
| Игорь Миг | хит сезона | headline |
| Игорь Миг | хит сезона | smash-success |
| cinema | хит сезона | smash-hit |
| gen. | хит сезона | the new black (EvaMay) |
| gen. | хит-сингл | hit single |
| sport. | хит-энд-ролл | hit and roll (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором один камень выбивает из игры другой камень, откатываясь затем на другую игровую позицию jagr6880) |
| sport. | хит-энд-стей | hit and stay (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором камень выбивает из игры камень соперника и остается на месте столкновения Raz_Sv) |
| names | Эдуард Ричард Джордж Хит | Edward Richard George Heath (р. 1916, премьер-мин. Англии (1970 — 74), от конс. партии) |
| gen. | энергичный танцевальный хит | stomper (suburbian) |
| Makarov. | этот фильм обещает стать хитом | the film should be a big hitter |
| el. | разрядная ёмкость ХИТ | capacity |
