| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анизоэнергетический-хиральный | anisoenergetic-chiral |
| Makarov. | ахиральные и хиральные изомеры | achiral and chiral isomers |
| Makarov. | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах | in combined chiral liquid crystalline polymers |
| Makarov. | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| chem. | внутренне хиральный хромофор | inherently chiral chromophore |
| Makarov. | двумерная упаковка хиральных комплексов | two-dimensional packing of chiral complexes |
| Makarov. | десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" |
| Makarov. | диастереодивергентный хиральный синтез | diastereodivergent chiral synthesis |
| Makarov. | жидкие мембраны для хиральных разделений | liquid membranes for chiral separations |
| chromat. | жидкостная хроматография с применением хиральной неподвижной фазы | liquid chromatography using a chiral stationary phase (VladStrannik) |
| Makarov. | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes |
| Makarov. | изоэнергетический-хиральный | isoenergetic-chiral |
| Makarov. | индуцируемая хиральными аминами изомеризация | isomerization induced by chiral amine |
| Makarov. | как передать на расстоянии суперпозицию хиральных амплитуд | how to teleport superpositions of chiral amplitudes |
| Makarov. | классичность хирального объекта | classicality of the chiral object |
| Makarov. | контролируемая хиральной кристаллической решёткой асимметричная фотоизомеризация | chiral lattice-controlled asymmetric photoisomerization |
| chem. | не совпадающее при наложении хиральное вещество | nonsuperimposable chiral substance (The physicochemical properties of nonsuperimposable chiral substances Maggotka) |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | один или более хиральные углеродные атомы | one or more chiral carbon atoms |
| Makarov. | одноосные монокристаллы хиральных координационных соединений | uniaxial single crystals of chiral coordination compounds |
| nano | переключатель на основе хиральной молекулы | chiral molecule-based switch |
| Makarov. | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center |
| Makarov. | сенсибилизированный хиральными эфирами | sensitized by chiral esters |
| Makarov. | спирально закрученные хиральные цианиновые красители | helically twisted chiral cyanine dyes |
| Makarov. | суперпозиции локализованных хиральных состояний | superpositions of localized chiral states |
| Makarov. | суперпозиция хиральных амплитуд | superpositions of chiral amplitudes |
| el. | уравнение хирального поля | chiral field equation |
| Makarov. | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| nano | хиральная биомолекула | chiral biomolecule |
| med. | Хиральная высокоэффективная жидкостная хроматография | Chiral HPLC (ВЭЖХ Andy) |
| chromat. | хиральная ВЭЖХ | chiral HPLC (применяется для разделения и количественного анализа зеркальных изомеров Игорь_2006) |
| immunol. | хиральная диссимметрия биомолекул | biomolecular handedness |
| chromat. | хиральная жидкостная хроматография | chiral LC (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| Makarov. | хиральная инвариантность | chiral invariance |
| pharma. | хиральная инверсия | chiral inversion (luis-alex) |
| chromat. | хиральная колонка | chiral column (колонка с фазой, предназначенной для разделения оптических изомеров Игорь_2006) |
| crystall., Makarov. | хиральная матрица | chiral matrix |
| nano | хиральная молекула | chiral molecule |
| nano | хиральная наноструктура | chiral nanostructure |
| el. | хиральная нанотрубка | chiral nanotube |
| nano | хиральная НТ | chiral nanotube |
| chem. | хиральная плоскость | chirality plane |
| chem. | хиральная расщепляющая кислота | chiral resolving acid (оптически активный агент, используемый для разделения рацемических смесей dzimmu) |
| solid.st.phys. | хиральная сверхпроводимость | chiral superconductivity (MichaelBurov) |
| Makarov. | хиральная симметрия | chiral symmetry |
| chem. | хиральная сопутствующая примесь | chiral related substance (Andy) |
| Makarov. | хиральная спектроскопия | achiral spectroscopy |
| Makarov. | хиральная спектроскопия | chiral spectroscopy |
| nano | хиральная среда | chiral material |
| opt., Makarov. | хиральная структура | chiral structure |
| Makarov. | хиральная суперпозиция | chiral superposition |
| chem. | хиральная устойчивость | chiral stability (VladStrannik) |
| med. | хиральная хроматография | chiral chromatography (хроматография, в которой разделение энантиомеров происходит за счет энантиоселективности их взаимодействия с хиральными компонентами (хиральными селекторами) неподвижной и/или подвижной фазы. Andy) |
| chromat. | хиральная хроматография с нормальной фазой | normal phase chiral chromatography (VladStrannik) |
| Makarov. | хиральная частица | chiral particle |
| chem. | хиральная чистота | chiral purity (iwona) |
| Makarov. | хирально-инвариантный гамильтониан | chiral-invariant Hamiltonian |
| Makarov. | хирально лабильные энантиомеры | chirally labile enantiomers |
| gen. | хирально-оптический | chiroptical |
| Makarov. | хирально-симметричный лагранжиан | chiral-symmetric Lagrangian |
| Makarov. | хирально функционализованный фуллерен C60 | chirally functionalized C60fullerene |
| chem. | хирально чистый | chirally pure (tanik812) |
| Makarov. | хиральное взаимодействие | chiral interaction |
| Makarov. | хиральное вращение | chiral rotation (ктп) |
| Makarov. | хиральное запечатление | chiral imprinting |
| Makarov. | хиральное запоминание | chiral imprinting |
| Makarov. | хиральное поле | chiral field |
| Makarov. | хиральное предпочтение | chiral preferences |
| med. | хиральное преобразование | chiral conversion (buraks) |
| biochem. | хиральное разделение | chiral separation (VladStrannik) |
| chromat. | хиральное разделение на энантиомеры | chiral separation into enantiomers (VladStrannik) |
| Makarov. | хиральное распознавание | chiral recognition |
| Makarov. | хиральное распознавание | chiral discrimination |
| Makarov. | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| Makarov. | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
| quant.el. | хиральное туннелирование | chiral tunnelling (MichaelBurov) |
| quant.el. | хиральное туннелирование | chiral tunneling (MichaelBurov) |
| Makarov. | хиральное усиление | chiral amplification |
| pharm. | хиральной фазы для высокоэффективной жидкостной хроматографии (с α | Chiral-AGP (agrabo) |
| polym. | хиральные боковые группы | chiral pendant groups |
| Makarov. | хиральные вспомогательные реагенты | chiral auxiliaries |
| polym. | хиральные заместители | chiral pendant groups |
| gen. | хиральные и ахиральные молекулы | chiral and achiral molecules |
| Makarov. | хиральные краунэфиры | chiral crown ethers |
| Makarov. | N-хиральные молекулы | N-chiral molecules |
| Makarov. | S-хиральные молекулы | S-chiral molecules |
| polym. | хиральные молекулы | chiral molecules |
| Makarov. | P-хиральные молекулы | P-chiral molecules |
| Makarov. | G-хиральные молекулы | G-chiral molecules |
| Makarov. | F-хиральные молекулы | F-chiral molecules |
| chromat. | хиральные неподвижные фазы | chiral stationary phases (CSPs CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | хиральные неподвижные фазы на основе целлюлозы | cellulose-based chiral stationary phases |
| gen. | хиральные НФ | chiral stationary phases |
| gen. | хиральные производные | chiral derivatives |
| Makarov. | хиральные сдвигающие реагенты | chiral sift reagents (в ЯМР; обычно содержат лантаноиды) |
| Makarov. | хиральные соединения | chiral compounds |
| Makarov. | хиральные стабилизированные серой соединения | chiral sulfur-stabilized lithium compounds |
| gen. | хиральные строительные блоки | chiral building blocks (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | хиральные тушители | chiral quenchers |
| Makarov. | хиральные центры | chiral centers |
| Makarov. | хиральные щели в химии гость-хозяин | chiral clefts in guest-host chemistry |
| account. | хиральный вспомогательный элемент | chiral auxiliary (Andy) |
| el. | хиральный жидкий кристалл | chiral liquid crystal |
| Makarov. | хиральный заместитель | chiral substituent |
| Makarov. | хиральный импринтинг | chiral imprinting |
| Makarov. | хиральный ионофор | chiral ionophore |
| Makarov. | хиральный катализ | chiral catalysis |
| biotechn. | хиральный катализатор | chiral catalyst (катализирующий реакции стереоизомеризации органических веществ) |
| ecol. | хиральный катализатор | chiral catalyst |
| biotechn. | хиральный компонент | chiral compound (химическое вещество, содержащее ассиметричный центр и представленное в двух зеркальных отображениях) |
| Makarov. | хиральный контроль | chiral control |
| Makarov. | хиральный кристалл | chiral crystal |
| Makarov. | хиральный лагранжиан | chiral Lagrangian |
| nano | хиральный макроцикл | chiral macrocycle |
| nano | хиральный нанообъект | chiral nanoobject |
| nano | хиральный объект | chiral object |
| gen. | хиральный параметр порядка | chiral order parameter (фвэ) |
| tech. | хиральный полимер | chiral polymer |
| SAP. | хиральный селектор | chiral selector (lister) |
| biotechn. | хиральный синтез синтез оптически активных веществ | chiral synthesis |
| biotechn. | хиральный синтез синтез оптически активных веществ постоянный синтез | chiral synthesis |
| phys. | хиральный смектик | chiral smectic |
| pharma. | хиральный углерод | chiral carbon (Olga47) |
| Makarov. | хиральный центр | chiral centre |
| Makarov. | хиральный центр | chiral center |
| el. | хиральный ЦМД | chiral bubble |
| Makarov. | хиральный электрод | chiral electrode (электрод для электросинтеза оптически активных веществ) |
| chem. | хиральный элемент | chirality element |
| pharm. | хиральный энантиомер | chiral enantiomer (VladStrannik) |
| Makarov. | целенаправленный синтез хиральных фосфинов | tailor-made synthesis of chiral phosphines |
| Makarov. | циклокарбонилирование ненасыщенных хиральных спиртов | cyclocarbonylation of unsaturated chiral alcohols |
| Makarov. | шестичленные хелатообразующие хиральные лиганды | 6-membered chelating chiral ligands |
| Makarov. | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| pharma. | ЯМР с использованием хиральных сдвигающих реагентов | NMR using chiral shift reagents (CRINKUM-CRANKUM) |
