| Subject | Russian | English |
| ecol. | адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals |
| mil., WMD | адаптация к действию химических веществ | adaptation to action of chemicals |
| Makarov. | адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования) |
| Gruzovik, mil. | бинарные системы химического оружия смертельного действия | BLWS (binary lethal weapon system) |
| mil. | боевое химическое средство смертельного действия | lethal chemical agent |
| mil. | боевые действия без применения химического ОВ | nonchemical warfare |
| mil. | боевые действия без применения химического оружия | nonchemical warfare |
| mil., avia. | боевые действия в условиях применения химического, бактериологического и радиологического оружия | chemical, biological and radiological warfare |
| mil., avia. | боевые действия в условиях применения химического и бактериологического оружия | chemical and biological warfare |
| mil. | боевые действия в условиях применения химического и биологического оружия | chemical and biological warfare |
| mil. | боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical |
| mil. | боевые действия с применением биологического и химического оружия | biological and chemical warfare |
| mil., avia. | боевые действия с применением химического и бактериологического оружия | chemical and biological (warfare) |
| mil. | боевые действия с применением химического и биологического оружия | chemical and biological |
| mil. | боевые действия с применением химического ОВ | gas warfare |
| mil. | боевые действия с применением химического ОВ | chemical warfare |
| foreig.aff. | боевые действия с применением химического оружия | chemical operation |
| mil. | боевые действия с применением химического оружия | chemical warfare |
| mil. | боевые действия с применением химического оружия | toxic warfare |
| mil. | боевые действия с применением химического оружия | gas warfare |
| mil., avia. | боевые действия с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological and chemical (warfare) |
| mil., avia. | боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological and chemical (warfare) |
| mil. | боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | nuclear, biological and chemical warfare (ytur) |
| mil. | боевые действия с химическим заражением местности с воздуха | chemical air warfare |
| mil. | взрыватель химического действия | chemical fuze |
| gen. | военные действия с применением химического оружия | chemical warfare |
| mil. | военные манёвры с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| mil. | военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| ecol. | заболевание от действия химических веществ | cheminosis |
| mil. | комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия | committee on chemical and biological warfare |
| mil., WMD | компенсация действия химических веществ | chemical effect compensation |
| mil., WMD | компенсация действия химических веществ | pseudo-adaptation |
| ecol. | компенсация действия химических веществ | compensation to effect of chemicals |
| ecol. | компенсация действия химических веществ | compensation of effect of chemicals |
| mil. | мина с ампульным химическим взрывателем нажимного действия | glass chemical pressure fuze mine |
| sl., drug. | наркотик, снижающий эффективность действия другого химического вещества | antagonist drug |
| mil. | наступательные боевые действия с применением химического оружия | offensive chemical warfare |
| mil. | оборонительные боевые действия с применением химического оружия | defensive chemical warfare |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| mil. | остаточное действие химического оружия | chemical attack lingering effect |
| dentist. | потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зуба при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | teeth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | tooth erosion (MichaelBurov) |
| dentist. | потёртость зубов при действии химического или стирающего фактора или агента | erosion (MichaelBurov) |
| mil. | правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| el.chem. | прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов | Arco proofometer |
| oil | продолжительное действие химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| O&G, oilfield. | продолжительность действия химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| sec.sys. | распылять химическое вещество нервно-паралитического действия | release a chemical nerve agent (зарин) |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| tech. | ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия | irritant-gas hand grenade |
| mil. | ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия | irritant chemical hand grenade |
| mil., WMD | служба ведения боевых действий с применением химического оружия | chemical warfare service |
| mil. | солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| oil | сопротивление действию химических веществ | chemical resistance |
| mil. | управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| construct. | устойчивость к действию химических веществ | chemoresistance |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | chemically resistant |
| tech. | химическая бомба с ОВ слезоточивого действия | tear-gas bomb |
| mil. | химическая граната с ОВ раздражающего действия | gas irritant grenade |
| mil. | химические боеприпасы смертельного действия | lethal chemical munitions |
| industr. | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character |
| mil., tech. | химический взрыватель замедленного действия | chemical-delay-type fuze |
| tech. | химический взрыватель замедленного действия | chemical-delay fuse |
| Gruzovik, mil. | химический взрыватель замедленного действия | chemical delayed-action fuze |
| mil., tech. | химический взрыватель замедленного действия | chemical-delay fuze |
| tech. | химический взрыватель нажимного действия | chemical pressure fuse |
| mil. | химический взрыватель нажимного действия | chemical pressure fuze |
| tech. | химический реактор периодического действия | chemical batch reactor (Метран) |
| tech. | химический снаряжённый отравляющими веществами удушающего действия снаряд | asphyxiating projectile |
| mil., tech. | химический способ приведения взрывателя в действие | chemical control |
| mil. | химического действия | chemical energy (Киселев) |
| mil. | химическое вещество не-токсического действия | non-toxic chemical |
| mil. | химическое вещество нетоксического действия | non-toxic chemical |
| mil. | химическое вещество токсического действия | toxic chemical |
| mil. | химическое вещество усыпляющего действия | sleeping gas |
| O&G, oilfield. | химическое действие | chemical action |
| Makarov. | химическое действие излучения | chemical radiation effect |
| tech. | химическое действие тока | chemical effect of electricity |
| mil. | химическое заграждение стойкими ОВ кожно-нарывного действия | blister gas obstacle |
| mil. | химическое отравляющее вещество смертельного действия | lethal chemical agent |
| mil., arm.veh. | химическое полирующее действие | chemical-polishing effect (от присадок к маслам) |
| tech. | химическое средство, защищающее от действия ионизирующего излучения | radiation blocker |
