| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийно-химические опасные вещества | hazardous chemicals (АХОВ Sakhalin Energy) |
| OHS | авария с выбросом разливом химически опасного вещества | incident involving loss of containment of harmful chemical substances (Leonid Dzhepko) |
| gen. | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты | industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards (Alexander Demidov) |
| OHS | выброс опасных химических веществ | toxic release (Leonid Dzhepko) |
| chem.nomencl. | Государственное регулирование опасных химических веществ в Австралии | National Industrial Chemical Notification and Assessment Scheme (Himera) |
| energ.ind. | Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| energ.ind. | защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| ecol. | зона возможного опасного химического заражения | potential chemical contamination zone (Tverskaya) |
| fire. | карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| int.transport., abbr. | код опасных химических товаров | Hazardous Chemical Code |
| O&G, sakh. | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| sec.sys. | Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| gen. | маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства | Hazchem |
| f.trade. | Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом | International Bulk Chemical Code (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом | IBC Code (International Bulk Chemical Code, часть SOLAS) |
| f.trade. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | IBC Code (Кодекс IBC Andrey Truhachev) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk (Кодекс IBC xltr) |
| Gruzovik, scient. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals) |
| energ.ind. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| ecol. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| energ.ind. | Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| environ. | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| O&G, sakh. | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| OHS | облако опасных химических веществ | toxic cloud (Leonid Dzhepko) |
| OHS | опасное химическое вещество | hazardous chemical |
| tech. | опасное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| ecol. | опасное химическое соединение | hazardous chemical |
| chem.comp. | опасные для здоровья химические соединения | health-hazardous chemicals (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | опасные химически активные отходы | reactive hazardous waste |
| el. | опасные химические вещества | hazardous chemicals |
| busin. | опасные химические вещества | dangerous chemicals |
| energ.ind. | опасные химические отходы | hazard chemicals |
| O&G, casp. | опасные химические факторы в воздушной среде | airborne hazardous chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| product. | опасный химический | dangerous chemical (MichaelBurov) |
| product. | опасный химический | chemical hazardous (MichaelBurov) |
| product. | опасный химический | hazardous chemical (MichaelBurov) |
| energ.ind. | опасный химический реагент | hazardous chemical |
| sec.sys. | Подразделение химических веществ и опасных объектов | CHID (Chemicals and Hazardous Installations Division (UK) ttimakina) |
| MSDS | поисково-информационная система банка данных опасных химических веществ и соединений | Hazardous Chemical Information System HCIS (gov.au stazyabbey) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| MSDS | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical (igisheva) |
| gen. | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical substance (ABelonogov) |
| energ.ind. | потенциально опасные химические вещества | potentially toxic chemicals |
| sec.sys. | распылитель химически опасных веществ | chemical agent dispenser |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| fish.farm. | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| gas.proc. | система канализации опасных химических стоков | HCS (Hazardous Chemicals Sewer Collection System (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| mil., avia. | Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| O&G, sakh. | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| sec.sys. | угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| nautic. | Указатель опасных химических веществ, перевозимых наливом | Index of Dangerous Chemicals Carried in Bulk (MichaelBurov) |
| gen. | химически вредный и опасный фактор | chemical hazard (Alexander Demidov) |
| product. | химически опасный | hazardous chemical (MichaelBurov) |
| product. | химически опасный | dangerous chemical (MichaelBurov) |
| product. | химически опасный | chemical hazardous (MichaelBurov) |
| product. | химически опасный | nocuous (The factory owners have said that they will upgrade the plant to comply with new regulations on nocuous emissions. VLZ_58) |
| gen. | химически опасный | chemically hazardous (Екатерина Богдашева) |
| ecol. | химически опасный объект | chemically hazardous object |
| gen. | химически опасный производственный объект | chemically hazardous production facility (ABelonogov) |
| tech. | химический опасный фактор | chemical hazard |
| Makarov. | химический опасный фактор | chemical hazards |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | hazardous chemical export (Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
