| Subject | Russian | English |
| chem. | агрессивный химический реагент | harsh chemical (ВВладимир) |
| chem.ind. | американская компания по производству и продаже особо чистых химических веществ, реагентов, расходных материалов и т.д. | Sigma-Aldrich Corporation (wikipedia.org Soulbringer) |
| nucl.pow. | бак для химических реагентов | chemical tank |
| nucl.pow. | бак химических реагентов | chemical reagent tank (Voledemar) |
| O&G. tech. | блок для нагнетания химических реагентов в скважину | CIU (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок для нагнетания химических реагентов в скважину | chemical injection unit (MichaelBurov) |
| O&G | бочка для смешивания химических реагентов | chemical mixing barrel (Johnny Bravo) |
| oil | буровой раствор, обработанный химическими реагентами | clay-chemical drilling mud |
| oil | буровой раствор, обработанный химическими реагентами | chemically treated drilling mud |
| energ.ind. | впрыск химических реагентов | chemical injection (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| gen. | впрыск химических реагентов | chemical injection (eternalduck) |
| energ.ind. | вредный химический реагент | hazardous chemical |
| Makarov. | газ-реагент в химической ионизации | chemical-ionization gas |
| O&G | глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grout |
| oil | глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grouping |
| transp. | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| tech. | дозатор для подачи химических реагентов | chemical feeder |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| tech. | дозирование химических реагентов | chemical feeding |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| ecol. | дозирование химических реагентов | chemical dosing |
| oil | дозировочный насос для подачи химических реагентов | chemical proportioning pump (напр. для автомобильных кондиционеров) |
| oil | дозировочный насос для подачи химических реагентов | chemical proportioning pulser |
| tech. | дозировочный насос для химических реагентов | chemical feed pump |
| tech. | дозировочный насос для химических реагентов | chemical proportioning pump |
| tech. | дренажный бак химических реагентов | chemical drain tank |
| oil | закачка химических реагентов | chemical injection |
| O&G, sakh. | золотник впрыска химических реагентов | injection quill (Michael Bobrov) |
| tech. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в растворе, электролите) |
| transp. | истощение химического реагента | chemical exhaust (напр. в электролите) |
| Makarov. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в р-ре, в электролите) |
| dril. | квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| oil | клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injector valve (при пробной эксплуатации подводных скважин) |
| O&G. tech. | клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан для нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | Классификатор морских химических реагентов | Offshore Chemical Notification Scheme (номенклатура химических реагентов, применяемых в морской нефтедобыче, принятая в Великобритании raf) |
| tech. | комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора | drilling-mud testing kit |
| O&G, oilfield. | концентрация химического реагента | chemical agent concentration |
| polygr. | копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах | capsule-carrying paper |
| transp. | коррозия от воздействия химических реагентов | chemical attack |
| meteorol. | метод засеивания облаков химическими реагентами | seeding technique |
| oil, tradem. | метод спектрального анализа для проверки концентрации химических реагентов в сухой цементной смеси | Spek-Chek |
| transp. | мойка химическими реагентами | chemical wash |
| tech. | нагнетание в пласт растворов химических реагентов | chemical flooding |
| dril. | насос для нагнетания в скважину химических реагентов | chemical injector pump (Yeldar Azanbayev) |
| oil | насос для нагнетания химических реагентов | chemical injection pump (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| oil | насос для нагнетания химических реагентов | chemical injection pulser (в ствол подводной скважины при пробной эксплуатации) |
| transp. | насос для подачи химических реагентов для предварительной мойки | pump for prewash chemicals |
| dril. | оборудование для нагнетания химических реагентов | chemical feed package (в скважину Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | обработанный химическими реагентами буровой раствор | chemically treated drilling mud |
| O&G, oilfield. | обработанный химическими реагентами буровой раствор | chemically clay-chemical drilling mud |
| oil | обработка химическими реагентами | treatment by chemical reagents |
| energ.ind. | опасный химический реагент | hazardous chemical |
| O&G. tech. | основной клапан для введения химических реагентов | injection master valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | основной клапан для введения химических реагентов | IMV (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | осушка твёрдым химическим реагентом | dehydration polishing by solid bed (Aiduza) |
| oil | оторочка химического реагента | chemical plug (О. Шишкова) |
| energ.ind. | очистка без применения химических реагентов | nonchemical cleaning (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| oil | очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов | chemical purification |
| oil | очистка с применением химических реагентов | chemical purification (нефтепродуктов) |
| transp. | перевозчик химических реагентов | chemical carrier |
| O&G, oilfield. | перенасыщение бурового раствора химическим реагентом | overtreatment of drilling mud with chemical agent |
| oil, tradem. | порошкообразный химический реагент для снижения вязкости и статического напряжения сдвига бурового раствора | Stabilite |
| O&G | порционный химический реагент | slug chemical (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| transp. | предварительная мойка автомобиля с использованием химических реагентов | chemical prewash |
| transp. | предварительная промывочная обработка дисков и колпаков колёс химическими реагентами | chemical pretreatment for rims and hubcaps prewash (перед основной мойкой автомобиля) |
| transp. | предварительная промывочная обработка колёс химическими реагентами | chemical pretreatment for wheels prewash (перед основной мойкой автомобиля) |
| el.chem. | прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов | Arco proofometer |
| mil., tech. | прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeding device |
| mil., tech. | прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeder |
| transp. | применение химических реагентов и бустера давления для интенсификации результатов предварительной мойки | chemical prewash application with pressure booster for intensified results (напр. очень грязных автомобилей) |
| oil | продолжительное действие химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| O&G, oilfield. | продолжительность действия химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| oil | промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical washing fluid (напр. для промывки двигателя) |
| O&G, oilfield. | промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical wash fluid |
| OHS | рассеивание химических реагентов | chemical dispersion (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | расход химических реагентов | chemicals consumption |
| O&G, oilfield. | расход химических реагентов | chemical agents consumption |
| O&G, oilfield. | расход химических реагентов | chemical additives consumption |
| therm.eng. | реагент для химического обескислороживания | oxygen scavenger (воды) |
| oil | реагент, замедляющий химическую реакцию | inhibitor |
| oil | реагент, приостанавливающий или замедляющий химическую реакцию | inhibitor |
| oil | реагент, приостанавливающий химическую реакцию | inhibitor |
| chem.nomencl. | реагенты химического кондиционирования | conditioner chemicals (Makcan) |
| chem. | резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ | chaser tank (Kugelblitz) |
| O&G | сарай для хранения химических реагентов для бурового раствора | mud house (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | секционный насос для закачки химических реагентов | chemical-injection pump |
| O&G, oilfield. | секционный насос для химических реагентов | chemical injection pump |
| oil.proc. | Синтетические абсорбирующие салфетки для химических реагентов марки "SLIKWIK" | SLIKWIK (Johnny Bravo) |
| tech. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system |
| energ.ind. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| energ.ind. | система добавки химических реагентов | chemical addition system (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| tech. | склад химических реагентов | chemical storeroom |
| ecol. | склад химических реагентов | chemical storage room |
| O&G, sakh. | согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| tech. | сопротивление воздействию химических реагентов | resistance to attack by chemicals |
| tech. | сопротивление воздействию химических реагентов | resistance to attack by chemical reagents |
| heat. | станция дозирования химических реагентов | chemical dosing station (в паровом котле sega_tarasov) |
| transp. | транспорт для химических реагентов | chemical carrier |
| food.ind. | трубопровод для транспортирования химических реагентов | chemical pipeline |
| O&G | узел дозирования химического реагента | CI Skid (carp) |
| dril. | узлы ввода химических реагентов | units for the insertion of chemical reagents |
| product. | установка дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | chemically resistant |
| O&G, sakh. | устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов | injection rate control device (IRCD) |
| el. | химическая обработка реагентами | chemical treatment feeding |
| publ.util. | химическая чистка текстильных изделий, обладающих нестандартными свойствами и требующих применения особых реагентов | treatment of special textiles |
| met. | химически чистый реагент | analytical reagent quality |
| transp. | химические реагенты предварительной мойки для обезжиривания и снятия дорожной грязевой плёнки | prewash chemicals for degreaser and traffic film remover |
| el. | химический деаэрационный реагент | chemical deaerant |
| dril. | химический реагент | chemical (продукт) |
| astronaut. | химический реагент | chemical agent |
| med. | химический реагент | Reagent Type (bigmaxus) |
| gen. | химический реагент для прижигания | cautery |
| O&G, sakh. | химический реагент для снижения гидравлических потерь | drag reduction agent (DRA) |
| oil, tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор | Mud-Kil (для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора) |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| polym. | химический реагент, разрушающий узлы полимерной сетки | chemical probe |
| energ.ind. | ёмкость для ввода химических реагентов | chemical addition tank (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
