| Subject | Russian | English |
| railw. | Вещество, обладающее физико-химическими свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения | fire fighting agent (Moonranger) |
| textile | видоизменение физико-химических свойств волокна | side-chain modification of fibre |
| tech. | добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| oil | запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| qual.cont. | изменение физических и химических свойств | physical-chemical change |
| med. | изучающий роль физико-химических свойств ингредиентов | pharmaceutics |
| gen. | Информация об основных физических и химических свойствах | Information on basic physical and chemical properties (VictorMashkovtsev) |
| product. | Информация по основным физическим и химическим свойствам | Information on basic physical and chemical properties (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| dril. | исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| fire. | карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| O&G | контрактная цена на нефть с учётом её физико-химических свойств | adjusted posted price (MichaelBurov) |
| energ.ind. | литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| pharm. | Международный отдел нормативного регулирования по химическим свойствам, производству и контролю качества | Global regulatory CMC (Web) |
| O&G. tech. | механические и химические свойства | mechanical and chemical properties |
| Makarov. | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| chem. | обладать хорошими физико-химическими свойствами | have good physicochemical properties (Soulbringer) |
| mech.eng., obs. | общее название нескольких марок пластмасс с высокими химическими свойствами | Durez |
| Makarov. | общее свойство деревьев и химических деревьев | collective property of trees a chemical trees (в теории графов) |
| Makarov. | она исследовала химические свойства этого основания | she researched the properties of the base |
| O&G | определение физико-химических свойств пластовых флюидов | pressure, volume, and temperature analysis |
| O&G | определение физико-химических свойств пластовых флюидов | PVT (MichaelBurov) |
| O&G | определение физико-химических свойств пластовых флюидов | PVT analysis (MichaelBurov) |
| ocean. | определение физических, химических и биологических свойств воды | water analysis |
| pharm. | основные физико-химические свойства | main physicochemical properties (Самурай) |
| chem. | по химическим свойствам | chemically (tavost) |
| Makarov. | предсказание свойств химических соединений | prediction of properties of chemical compounds |
| Makarov. | предсказание свойств химических соединений | the prediction of properties of chemical compounds |
| gen. | приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| hydrol. | раздел океанографии, изучающий физические и химические свойства морской воды | static oceanography |
| navig. | раздел океанографии, посвященный изучению физических и химических свойств морской воды | static oceanography |
| immunol. | рассчитанное физико-химическое свойство | calculated physicochemical property (VladStrannik) |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | the properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| Makarov. | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях | properties of bit string-based measures of chemical similarity |
| mil., WMD | свойства химические | chemical |
| mil. | свойства химического вещества | properties of a chemical agent |
| met. | сплав с особыми химическими свойствами | alloy with special chemical properties |
| met. | сталь с особыми химическими свойствами | steel with special chemical properties |
| Makarov. | топологические и физико-химические молекулярные свойства | topological and physicochemical molecular properties |
| chem. | ухудшение физико-химических свойств | physico-chemical deterioration (напр. автомобильного масла) |
| perf. | физико-химические свойства | physicochemical characteristics |
| biochem. | физико-химические свойства | physico-chemical properties (VladStrannik) |
| qual.cont. | физико-химические свойства | physical and chemical properties (Ker-online) |
| qual.cont. | физико-химические свойства | physical-chemical properties (Ker-online) |
| qual.cont. | физико-химические свойства | physical-chemical features (Ker-online) |
| qual.cont. | физико-химические свойства | physical and chemical features (Ker-online) |
| perf. | физико-химические свойства | physicochemical properties |
| fire. | физико-химические свойства | nature |
| met. | физико-химические свойства | metallurgical properties (DoctorD) |
| dril. | физико-химические свойства | physical/chemical properties |
| gen. | физико-химические свойства | physical and chemical profile (напр., материала Alexander Demidov) |
| oil | физико-химические свойства нефти | physical-chemical properties of oil |
| O&G, sakh. | физико-химические свойства нефтяных оторочек | physical and chemical properties of the oil rims |
| IT | Физико-химические свойства пластовых флюидов | physical/chemical properties of formation fluids (Konstantin 1966) |
| soil. | физико-химические свойства почв | physical and chemical soil characteristics (Sergei Aprelikov) |
| soil. | физико-химические свойства почв | physical-chemical soil characteristics (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | физико-химические свойства сырой нефти и конденсата | physical and chemical properties of the crude oil and condensate |
| tech. | физико-химическое свойство | physicochemical property |
| avia. | физико-химические и эксплуатационные свойства | physical, chemical and exploitative properties |
| met. | физические и химические свойства | physicochemical properties |
| product. | Физические и химические свойства | Physical And Chemical Properties (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| fire. | химическая добавка, повышающая огнетушащие свойства воды | wetting agent |
| publ.util. | химическая чистка текстильных изделий, обладающих нестандартными свойствами и требующих применения особых реагентов | treatment of special textiles |
| environ. | химические свойства | chemical property (Properties of a substance depending on the arrangement of the atoms in the molecule, e.g. bio-availability, degradability, persistence, etc.; Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| ocean. | химические свойства | chemical properties |
| pharm. | химические свойства | chemical analysis (bigmaxus) |
| fire. | химические свойства | chemical behavior |
| fire. | химические свойства | chemical performance |
| mining. | химические свойства | chemical behaviour |
| mining. | химические свойства | chemical nature |
| nat.res. | химические свойства | chemical conditions |
| chem. | химические свойства | chemical properties |
| nat.res. | химические свойства | chemical features |
| agric. | химические свойства | chemical characteristics (напр., почвы) |
| Makarov. | химические свойства железа | the chemical properties of iron |
| Makarov. | химические свойства железа | chemical properties of iron |
| pharma. | химические свойства, производство и контроль | chemistry, manufacturing and controls (американская категория, европейский эквивалент – "качество"; данные сведения приводятся в Модуле 3 общего технического документа peregrin) |
| pharm. | химические свойства, процесс производства и контроль качества | CMC (4_paranoid_4) |
| pharm. | химические свойства, процесс производства и контроль качества | chemistry manufacturing and controls (dimcuslongus) |
| textile | химические свойства хлопка | cotton chemical properties |
| Makarov. | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| tech. | химическое свойство | chemical property |
| ecol. | химическое свойство | chemical characteristic |
