| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | агентство СВ США по ядерным и химическим материалам | U.S. army nuclear and chemical agency |
| chem.ind. | американская компания по производству и продаже особо чистых химических веществ, реагентов, расходных материалов и т.д. | Sigma-Aldrich Corporation (wikipedia.org Soulbringer) |
| industr. | Британская Ассоциация производителей специализированных химических средств и материалов | BACS (BACS is the trade association representing manufacturers and formulators of speciality chemicals and intermediates. estherik) |
| Makarov. | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 |
| textile | вспомогательные химические материалы для печатания тканей | printing assistants |
| textile | вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| textile | вспомогательные химические материалы, применяемые при крашении | auxiliary products in dyeing |
| Makarov. | выбирать материал по химической стойкости | choose a material for chemical stability |
| O&G. tech. | закупоривающий химический материал | chemical plugging agent |
| ed. | инженерия химических текстильных материалов | Chemical Textile Engineering (Rori) |
| well.contr. | инструкция по ТБ при работе с химическими материалами и химреагентами | material specification data sheet |
| mil., WMD | информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам | chemical accountability management information network |
| gen. | контроль химического состава материала сплавов | Positive Material Identification (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| Makarov. | материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| media. | материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| quant.el. | материал, не требующий химической обработки | dry-processed material |
| nano | материал, очищенный по технологии химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition technology-cleaned material |
| nano | материал, очищенный по технологии химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition technology-cleaned material |
| nano | материал, полученный методом химического синтеза | chemical synthesis-fabricated material |
| nano | материал, синтезированный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-synthesized material |
| nano | материал, синтезированный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-synthesized material |
| nano | материал, созданный традиционными химическими методами | conventional chemical methods-produced material |
| logist. | материалы для химической чистки | dry-cleaning supplies |
| wood. | материалы из древесины, сохранившие её природную физическую структуру и химический состав | wood products (MichaelBurov) |
| el. | методы нанесения плёнок, заключающиеся в переведении материала в паровую газовую фазу например, термическим испарением, распылением и нанесении на подложку без химических реакций | physical vapor deposition |
| nano | набор химических веществ для обработки материалов | chemistry tool kit |
| construct. | настилочный материал из искусственного химического волокна | fibrefill |
| tech. | настилочный материал из искусственного химического волокна | fiberfill |
| nano | очистка материала по технологии химического осаждения из газовой фазы | CVD-technology cleaning |
| nano | очистка материала по технологии химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition technology cleaning |
| nano | очистка материала по технологии химического осаждения из паровой фазы | CVD-technology cleaning |
| nano | очистка материала по технологии химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition technology cleaning |
| Makarov. | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| gen. | приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| mil., WMD | руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов | product manager for Non-Stockpile chemical materiel |
| oil | сертификаты на материалы с физическими и химическими характеристиками | certifications of materials on physical and chemical properties |
| gen. | система химических материалов | chemical material system (Александр Рыжов) |
| textile | склад химических материалов | drug store |
| chem. | таблица совместимости химических материалов | chemical compatibility chart (JIZM) |
| polym. | технология химических текстильных материалов | man-made textile technology |
| dentist. | удаление материала химическим путём | chemical divestment (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление материала химическим путём | chemical divesting (MichaelBurov) |
| microel. | уменьшение толщины материала химическим методом | chemical thinning |
| el. | уменьшение толщины материала химическим способом | chemical thinning |
| energ.ind. | установка для химических исследований высокоактивных материалов | High Level Chemical Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| met. | физико-химическая механика материалов | physical-chemical mechanics of materials |
| tech. | химическая технология волокнистых материалов | textile chemistry |
| Makarov. | химически стойкие материалы | chemically resistant materials |
| nano | химически стойкий материал | chemically-stable material |
| Makarov. | химические материалы | chemicals |
| textile | химические материалы для бучения | kier boiling agents |
| textile | химические материалы, препятствующие коррозии | corrosion inhibitors |
| textile | химические материалы, применяемые для карбонизации | carbonizing agents |
| oil.proc. | химический анализ материала | positive material identification (Tanyabomba) |
| oil | химический закупоривающий материал | chemical plugging agent |
| O&G, oilfield. | химический закупоривающий материал | chemical sealing agent |
| chem. | химический материал против моли | mothproofing agent |
| textile | химический материал, способствующий выбиранию красителя из ванны | exhausting agent |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating treatment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivation (MichaelBurov) |
| wood. | химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| wood. | химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel (CSM) |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| mil., WMD | химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| media. | химическое осаждение из неорганического материала | chemical unorganic deposition |
| dentist. | химическое средство для удаления избыточного материала | chemical investment remover (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление избыточного материала | chemical divestment (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление избыточного материала | chemical investment removal (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление избыточного материала | chemical divesting (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление материала | chemical divestment (MichaelBurov) |
| dentist. | химическое удаление материала | chemical divesting (MichaelBurov) |
