| Subject | Russian | English |
| gen. | в хвалебных выражениях | in the glowing terms (A.Rezvov) |
| gen. | воспевать хвалебные гимны | sing odes (Shevardnadze opened the meeting and, just as he had sung odes to Brezhnev before, began to speak about the great historical importance of the meeting with the general secretary Olga Okuneva) |
| relig. | восторженно-хвалебный | encomiastic |
| gen. | восторженно-хвалебный отзыв | encomium |
| gen. | вызвать хвалебные отклики | earn praise (mascot) |
| Makarov. | газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| gen. | книга получила хвалебный отзыв | the book was given a good send-off |
| tib. | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» | ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud |
| rel., budd. | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» | Chanting the Names of Manjushri |
| Makarov. | она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| fig.of.sp. | петь хвалебные оды | praise (Artjaazz) |
| fig.of.sp. | петь хвалебные оды | eulogize (Artjaazz) |
| gen. | петь хвалебные оды | chant the praises of (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | победная или хвалебная песнь | paean |
| gen. | получать хвалебные отзывы | garner praise (kozelski) |
| busin. | создавать хвалебную шумиху | make flattering noises |
| gen. | средневековые хвалебные песнопения | lauds |
| Makarov. | фильм получил хвалебные отзывы критиков | the film received a paean from the critics |
| rel., christ. | хвалебная молитва | prayer of worship |
| rel., christ. | хвалебная молитва | prayer of praise |
| gen. | хвалебная песнь | paean |
| gen. | хвалебная песнь | song of praise (стих, песнопение в честь кого-либо или чего-либо, тж в честь живущих лиц) |
| gen. | хвалебная песнь | hymn |
| gen. | хвалебная песнь | paeon (1. жанровая форма древнегреч. лирики; 2. хвалебный гимн) |
| gen. | хвалебная песнь | the song of praise |
| gen. | хвалебная песнь | note of praise |
| relig. | хвалебная песнь ангелов | Gloria in Excelsis |
| relig. | хвалебная песнь ангелов | Canticum angelorum |
| relig. | хвалебная песнь Спасителю, Богоматери и святым | akathistos |
| relig. | хвалебная песнь Спасителю, Богоматери и святым | acaphistus |
| gen. | хвалебная песня | hymn |
| polygr. | хвалебная рецензия | laudatory review |
| theatre. | хвалебная рецензия | send-off |
| cinema | хвалебная рецензия | write-up |
| gen. | хвалебная рецензия | enthusiastic review (Anglophile) |
| relig. | хвалебная речь | eulogy (A commendatory formal statement or set oration) |
| relig. | хвалебная речь | eulogism |
| gen. | хвалебная речь | accolade (mtovbin) |
| gen. | хвалебная речь | elogy |
| gen. | хвалебная речь | eulogium |
| gen. | хвалебная речь | eulogy (только об усопшем Taras) |
| gen. | хвалебная статья | puff piece (a flattering newspaper or magazine article about a person or an organization: The story was just another puff piece to help the mayor get reelected. NumiTorum) |
| market. | хвалебная статья | complimentary article (Georgy Moiseenko) |
| cinema | хвалебная статья | write-up |
| gen. | хвалебная статья | write up |
| libr., amer. | хвалебная статья в газете | write up |
| media. | 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт | write-up (tavost) |
| Gruzovik | хвалебно отзываться | praise |
| Игорь Миг | хвалебно отозваться | sing praises |
| relig. | хвалебное песнопение | laude (sing. от laudi) |
| relig. | хвалебное песнопение | lauda (sing. от laudi) |
| inet. | хвалебные комментарии | laudatory comments (Taras) |
| gen. | хвалебные комментарии | build-up (suburbian) |
| lit. | хвалебные отзывы | acclaim (ART Vancouver) |
| gen. | хвалебные песни | praise songs (erelena) |
| relig. | хвалебные песнопения | laudi |
| relig. | хвалебные псалмы | laudies |
| relig. | хвалебные псалмы | laudes |
| Gruzovik | хвалебный гимн | pean |
| relig. | хвалебный гимн | Hallelujah psalm (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | хвалебный гимн | hymn of praise |
| Gruzovik | хвалебный гимн | paean |
| gen. | хвалебный гимн | laud |
| slang | хвалебный отзыв | commercial |
| market. | хвалебный отзыв | testimonial (Georgy Moiseenko) |
| gen. | хвалебный отзыв | glowing review (NumiTorum) |
| journ. | хвалебный очерк | puff piece (Taras) |
| relig. | хвалебный псалом | Hallelujah psalm (Александр Рыжов) |
| gen. | хвалебный товарный знак | laudatory trademark |
| gen. | хвалебный характер | laudatory character (mascot) |
| patents. | хвалебный эпитет | laudatory epithets |
