| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра | adaptive pole-zero filtering |
| automat. | адаптивное управление геометрическими характеристиками | geometrical adaptive control (изделия) |
| mil., avia. | активное управление звуковыми характеристиками | active-sound-control |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| progr. | воздействие на переходную характеристику систем управления | control of the transient response of control systems (ssn) |
| nano | возможность управления характеристиками материала на нанометровом уровне | nanoscale material characteristics controllability |
| auto.ctrl. | иерархический уровень системы управления, отвечающий за динамические характеристики | behavioural hierarchy (напр., станка с ЧПУ olga_iva) |
| telecom. | инструмент управления рабочими характеристиками | performance management tool (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| avia. | компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации | control/display trade-off |
| tech. | контур управления характеристиками выброса | source-term control loop |
| progr. | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| el. | крутизна характеристики управления | control curve steepness |
| tech. | крутизна характеристики управления | control-curve steepness |
| progr. | математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| astronaut. | МВКА с изменяемыми в полете характеристиками системы управления | variable-control shuttle |
| automat. | моделирование нелинейностей характеристик систем управления | simulation of control nonlinearities (ssn) |
| astronaut. | МТКК с изменяемыми в полете характеристиками системы управления | variable-control shuttle |
| el. | наклон характеристики управления тиратрона | control ratio |
| telecom. | нелинейность характеристики системы управления | control nonlinearity |
| mil., avia. | обеспечение интегральных характеристик системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 consolidated capabilities effort |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| astronaut. | ОС с изменяемыми в полете характеристиками системы управления | variable-control orbiter |
| progr. | панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| progr. | переходная характеристика замкнутой системы управления | transient response of a closed-loop control system (ssn) |
| avia. | пилотажные характеристики при ручном управлении ЛА | pilot-vehicle flying qualities |
| energ.ind. | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления | plant performance and management improvement program |
| polygr. | профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| mil., avia. | рабочие характеристики аппаратуры наведения и управления | guidance and control equipment performance |
| media. | визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| Makarov. | система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик | ACO system |
| tech. | система адаптивного управления с оптимизацией характеристик | ACO system (выходных) |
| mil., avia. | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| telecom. | система управления рабочими характеристиками | performance management system (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | система управления рабочими характеристиками | PM-system (Johnny Bravo) |
| mech. | способ управления, основанный на анализе временных характеристик | time study-based technology |
| automat. | способ управления, основанный на анализе временных характеристик | time study-based technology (процесса) |
| tech. | статическая характеристика управления | control characteristic (магнитного усилителя) |
| tech. | технические характеристики системы рулевого управления | steering system specification |
| telecom. | управление данными о рабочих характеристиках | performance data management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками | configuration, fault and performance management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками | fault and performance management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов, конфигурацией и рабочими характеристиками | fault, configuration, performance management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками | fault, configuration, accounting, performance and security management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление оптическими рабочими характеристиками | optical performance management (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | управление по разработке требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил | Air Force Directorate of Requirements |
| mil., avia. | управление прикладными характеристиками | application performance management |
| IT | управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик | quantitative process management |
| telecom. | управление рабочими характеристиками | performance management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление рабочими характеристиками | performance control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление рабочими характеристиками сети | network performance management (oleg.vigodsky) |
| avia. | управление с поиском оптимальных характеристик | performance seeking control |
| IT | управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| IT | управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| IT | управление с учётом заданной формы частотной характеристики | frequency-shaped control |
| Gruzovik, GOST. | управление стабильностью ключевых характеристик | variation management of key characteristics |
| tech. | управление фазовыми характеристиками работы клистрона | klystron phase control |
| media. | управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| telecom. | функция управления рабочими характеристиками | performance management-function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления рабочими характеристиками | performance management function (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | характеристика процесса управления | transfer curve |
| Makarov. | характеристика системы управления | control performance |
| el. | характеристика "схема управления-выход" | control-to-output (Sergopol) |
| automat. | характеристика управления | transfer curve |
| robot. | характеристика системы управления | control performance |
| mech. | характеристика управления | control performance |
| el. | статическая характеристика управления | control characteristic (магнитного усилителя) |
| electr.eng. | характеристика управления | control characteristic |
| avia. | характеристика управления креном | bank angle control parameter |
| electr.eng. | характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| mil. | характеристики аппаратуры наведения и управления | guidance and control equipment performance |
| avia. | характеристики контура управления с обратной связью | feedback-loop properties |
| aerohydr. | характеристики лётчика, как звена системы управления | human control behavior |
| aerohydr. | характеристики органа управления в плоском потоке | two-dimensional control characteristics |
| aerohydr. | характеристики органов управления | control characteristics |
| astronaut. | характеристики полёта на участке управления рассеиванием энергии на предпосадочном планировании | TAEM characteristics |
| aerohydr. | характеристики устойчивости при зажатом управлении | control-fixed characteristics |
| astronaut. | характеристики при ручном управлении | manual performance |
| astronaut. | характеристики путевого управления с помощью дифференциальных элевонов | elevon-yaw characteristics (напр. в схеме "бесхвостка") |
| astronaut. | характеристики путевого управления с помощью элеронов | aileron-yaw characteristics |
| astronaut. | характеристики реактивной системы управления | reaction-control data |
| avia. | характеристики ручного управления | stick parameters (ЛА) |
| progr. | характеристики систем управления | control-system characteristics (ssn) |
| progr. | характеристики систем управления | control system characteristics (ssn) |
| progr. | характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| avia. | характеристики системы управления полётом | FCS performance |
| aerohydr. | характеристики системы управления с лётчиком | human control behavior |
| automat. | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера | PC machine-control features |
| automat. | характеристики средств управления | manipulative features |
| robot. | характеристики системы управления | control capabilities |
| auto. | характеристики управления | handling characteristics (автомобиля алешаBG) |
| avia. | характеристики управления в канале тяги | thrust-axis handling qualities |
| astronaut. | характеристики управления вектором тяги поворотного сопла | nozzle vectoring performance |
| mil., avia. | характеристики системы управления и наведения | guidance and control performance |
| automat. | основные характеристики управления лазером | laser operating parameters |
| Makarov. | характеристики управления лазером | laser operating parameters (основные) |
| avia. | характеристики управления поворотом вектора тяги | thrust-vectoring qualities |
| avia. | характеристики управления тягой | thrust-axis handling qualities |
| aerohydr. | характеристики усилий на рычагах управления | control force characteristics |
| aerohydr. | характеристики усилия на рычагах управления | control force characteristics |
| telecom. | центр управления рабочими характеристиками | performance management centre (oleg.vigodsky) |
| tech. | центр управления с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance control center |
| mil., avia. | центр управления с высокими эксплуатационными характеристиками | high performance control center |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| electr.eng. | эквивалентная статическая характеристика агрегатов района управления | area governing characteristic |
| telecom. | ячейка для управления рабочими характеристиками | performance management cell (oleg.vigodsky) |
