Terms for subject Makarov containing характеризующая

Russian	English
болезнь растений, характеризующаяся завяданием, прекращением роста, опаданием листьев без гниения	blight
в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью	compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны)
вид излома характеризует ряд механических свойств материала	type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material
вид излома характеризует ряд механических свойств материала	the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material
вид излома характеризует ряд механических свойств материала	fracture gives an indication of some mechanical properties of the material
вот эта последняя фраза очень точно характеризует его	I think this last sentence pictures him exactly
густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому	the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio
густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому	density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio
данные, характеризующие состояние печатной машины	press conditions
дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения	variance is a measure of the spread of a variable about its mean
его поступки характеризуют его как хама	his actions stamp him as a cad
зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией	time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function
зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией	the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function
замечание, характеризующее его отношение	remark that is illustrative of his attitude
запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений	complex sigmoid-oblique reflection configuration (рисунок на разрезе MOB)
каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля	each point is specified by its distance from the reference datum
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами	quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies
клиренс, характеризующий скорость трансмембранного переноса	membrane permeability clearance (вещества)
кратко характеризовать	outline
люди характеризуются тем, какие выборы они делают	people define themselves by the choices they make
муссон характеризуется резкими изменениями направления	monsoon is characterized by its reversal in direction
некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет	a certain graceful ease marks him as a man who knows the world
неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области	nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity
он характеризует свою героиню как капризную и вспыльчивую	he characterizes his heroine as capricious and passionate
он характеризуется как умный и хорошо образованный	he is characterized as intelligent and well-educated
параметр, характеризующий входящий поток	input parameter (ТМО)
пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения	a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid
поведение, характеризующееся временной стабильностью	temporary stable behaviour
поведение, характеризующееся общительностью	cooperative behaviour
поведение, характеризующееся плохой адаптацией	maladaptive behaviour
поведение, характеризующееся рассеянностью	absent-minded behaviour
поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству	cooperative behaviour
показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове	index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	the position of a point on a plane is defined by a length and a direction
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	position of a point on a plane is defined by a length and a direction
последнее предложение очень точно характеризует его	this last sentence pictures him exactly
признак, характеризующий тип	type trait
пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности	unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures
раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью	the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility
река, характеризующаяся отсутствием водопадов и порогов	graded stream
рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB	divergent seismic reflection configuration
рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB	convergent seismic reflection configuration
рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов или цен	top-heavy market
спектральные линии характеризуют вещества	substances are identified by spectral lines
термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями	the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites
термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями	terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites
управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду	managing transition to low-emissions future
фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова	phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river
характеризовать встречу	describe the meeting
характеризовать встречу в верхах	describe the summit
характеризовать движение	characterize movement
характеризовать декларацию как преждевременную	describe declaration as premature
характеризовать кого-либо как героя	describe someone as a hero
характеризовать кампанию	characterize campaign
характеризовать лидера как компетентного	describe the leader as competent
характеризовать образ	give image
характеризовать обсуждение	consider discussion
характеризовать озабоченность как	label worry as
характеризовать особое внимание обещанию	feature a promise
характеризовать отношения	mark regulations
характеризовать план	describe a plan
характеризовать подход	define approach
характеризовать позицию	distinguish the platform
характеризовать политику	distinguish policy
характеризовать поступок как жест доброй воли	describe the move as goodwill gesture
характеризовать пребывание в должности	mark tenure
характеризовать предупреждение	define a warning
характеризовать проблему	define a problem
характеризовать разногласия	define differences
характеризовать результат	describe the result
характеризовать решение как конструктивное	describe the decision as constructive
характеризовать роль	describe the role
характеризовать сообщение	feature a report
характеризовать судебный процесс как фарс	describe the trial as a farce
характеризовать требование	describe demand
характеризовать тревогу как	label worry as
характеризоваться разногласиями	be marked by differences
характеризующее его отношение	a remark that is illustrative of his attitude
характеризующийся галлюцинациями	hallucinative
характеризующийся гиперфункцией железы	hyperglandular
характеризующийся движением	driving
характеризующийся застоем, отсутствием деловой и др. активности	sluggish
характеризующийся одними и теми же жизненными формами	homoeozoic
характеризующийся сменой поколений	digenetic
характеризующийся увеличенными размерами железы	hyperglandular
характеризующийся чередованием поколений	digenetic
часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений	glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation