| Russian | English |
| большая степень халатности | a great amount of negligence |
| быть виновным в преступной халатности | be guilty of criminal neglect |
| быть наказанным за халатность | be punished for negligence (for misbehaviour, for forgery, etc., и т.д.) |
| доказывать халатность | argue negligence (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| из-за халатности | negligently (Andrey Truhachev) |
| из-за халатности | through negligence (Anglophile) |
| несчастный случай был вызван халатностью | the accident was caused by negligence |
| обвинять кого-л. в халатности | accuse smb. of carelessness (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.) |
| обвинять кого-либо в халатности | accuse of negligence |
| обвиняться в халатности | be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc., и т.д.) |
| общая халатность | universal negligent attitude |
| объяснить несчастный случай халатностью | put the accident down to negligence |
| он потерял работу из-за своей халатности | he paid for his negligence by losing his situation |
| по халатности | negligently (Andrey Truhachev) |
| по халатности | due to (кого-либо; the) gross negligence (of WiseSnake) |
| по халатности | through negligence (Andrey Truhachev) |
| по халатности | as a result of the gross negligence (WiseSnake) |
| по халатности | through an oversight |
| подтверждать халатность | argue negligence (ignorance, innocence, etc., и т.д.) |
| понести наказание за халатность | be punished for negligence (for misbehaviour, for forgery, etc., и т.д.) |
| портить по халатности | screw up |
| причина этих аварий заключается в его халатности | these accidents are accounted for by his negligence |
| причинение смерти по халатности/небрежности/случайности | wrongful death (статья 109 УК РФ до 4-х лет) |
| пробирать кого-либо за халатность | task for carelessness (В.И.Макаров) |
| пробрать кого-либо за халатность | task for carelessness (В.И.Макаров) |
| проявить преступную халатность | be criminally negligent |
| проявить преступную халатность | be criminally negligent |
| разрушать по халатности | screw up |
| расследование фактов преступной халатности | criminal negligence probe (felog) |
| служебная халатность | prevarication |
| такая халатность будет стоить тебе места | such negligence will lose you your situation |
| увольнять сотрудника за халатность | dismiss an employee for negligence (for rudeness, etc., и т.д.) |
| укорять кого-л. в халатности | accuse smb. of carelessness (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.) |
| упрекать кого-л. в халатности | accuse smb. of carelessness (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.) |
| халатность больничного персонала | hospital malpractice |
| халатность приведшая к смерти | negligent homicide (andreskir) |
| халатность родителей | parental carelessness |
| это получилось из-за вашей халатности | it happened through your negligence |
| это происходит из-за халатности | this comes of carelessness |
