| Russian | English |
| Австралийская футбольная лига | AFL (сокр. от Australian Football League см. Australian Rules) |
| Американская футбольная лига | AFL (сокр. от American Football League) |
| в футбольном матче за приз боролись наши и их противники | our team and their opponents battled for the prize in the football match |
| вломиться в ворота футбольного стадиона | rush the gates of the football ground |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| выгнать кого-либо из футбольной команды | axe someone from the football team |
| его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| календарь футбольных игр сезона | football fixtures for the season |
| календарь футбольных соревнований сезона | football fixtures for the season |
| когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in |
| на фотографии он был в футбольной форме | the photograph showed him wearing football togs |
| на этом стадионе хорошее футбольное поле | the stadium has a good football field |
| никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче | he has never seen such delirium at a football match before |
| он болеет за местную футбольную команду | he supports the local football team |
| он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| он смотрел футбольный матч через дыру в заборе | he watched the football match by looking through a hole in the fence |
| он страстный болельщик местной футбольной команды | he is an ardent supporter of the local football team |
| он страстный футбольный болельщик | he is an avid football fan |
| от школы выступают две футбольные команды | the school fields two football teams |
| от школы выступают две футбольные команды | school fields two football teams |
| первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| полезный член футбольной команды | journeyman footballer |
| полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | receive one's flannels |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | get one's flannels |
| протяжённость футбольного поля | the length of a football pitch |
| ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence |
| сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса | Adams is being courted by a number of football clubs |
| сотни людей идут толпами на футбольный матч | hundreds of people are flocking to the football match |
| сферические молекулы типа футбольного мяча | soccerball shaped molecules |
| травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры | his football career has been dogged by injury |
| футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 | the football team clobbered their opponents 7 to 3 |
| футбольное поле | the park |
| футбольное поле | football ground |
| футбольное поле было уже отмерено | the football pitch had been measured out |
| футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона | the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players |
| футбольный мяч медленно покатился в лужу | the football went spinning into a puddle |
| футбольный сезон | the football season |
| футбольный тотализатор | the pool (по почте) |
| футбольный тотализатор | the pools (football pools) |
| футбольный тотализатор | pools (по почте) |
| футбольный тотализатор | football pools (по почте) |
| химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда | the plan spelt the death of professional football in the city |
| я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
