| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль-фургон без окон в грузовом отсеке | panel van |
| auto. | автомобиль-фургон вагонной компоновки | integral van |
| transp. | автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery wagon (на дом покупателям) |
| auto. | автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery waggon (на дом покупателям) |
| auto. | автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery van (на дом покупателям) |
| construct. | автомобиль-фургон для перевозки мебели | furniture van |
| auto. | автомобиль-фургон для перевозки мебели | pantechnicon |
| auto. | автомобиль-фургон для перевозки мебели | pantechnicon van |
| Makarov. | автомобиль-фургон для перевозки мебели | furniture-moving van |
| auto. | автомобиль-фургон для перевозки одежды | garment van |
| adv. | автомобиль-фургон на грузовом шасси | utility vehicle |
| transp. | автомобиль-фургон общего назначения | general-purpose van (т.е. неспециализированный на перевозке каких-либо определённых грузов) |
| auto. | автомобиль-фургон общего назначения | general-purpose van (т. е. неспециализированный на перевозке каких-либо определённых грузов) |
| transp. | автомобиль-фургон с опрокидываемой кабиной | tilt cab van |
| transp. | автомобильный фургон полицейского отряда специального назначения | SWAT squad vehicle (в США) |
| auto. | автомобильный фургон с радиоустановкой и громкоговорителем | radio-diffusion van |
| slang | герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками | party van (snowleopard) |
| gen. | грузовой или грузопассажирский автомобиль-фургон с цельнометаллическим кузовом | panel van (и рамным шасси 4uzhoj) |
| Makarov. | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу | Graham put the van in neutral and jumped out into the road |
| Makarov. | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| auto. | кузов-фургон для перевозки мебели | pantech body |
| auto. | кузов-фургон для перевозки мебели | furniture body |
| auto. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | curtainsider |
| gen. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | Tautliner (Alexander Demidov) |
| transp. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками из брезента/тента | curtainsider semitrailer with canvas top (с возможностью погрузки сверху через тентованный верх со снимаемым брезентом/тентом dessy) |
| sec.sys. | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения | van with the electrical power supply and life support systems (Konstantin 1966) |
| construct. | кузов-фургон с устройствами для вентиляции | ventilated van body |
| auto. | кузов-фургон с устройствами для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| auto. | кузов-фургон с устройством для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| auto. | кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками | slider-side body |
| auto. | кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками-шторками | slider-side body |
| sec.sys. | кузов-фургон специальной планировки | van with the special laying-out (Konstantin 1966) |
| auto. | кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | boxvan |
| gen. | ограбить торговый фургон на дороге | hijack |
| gen. | он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу | he put the van in neutral and jumped out into the road |
| auto. | отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | box van |
| auto. | прицеп-фургон для перевозки лошадей | horse van trailer |
| auto. | развозной фургон на базе легкового автомобиля | car-delivery van |
| gen. | трейлер или фургон для лошадей | horsebox |
| hist. | фургон американских колонистов | covered wagon |
| Makarov. | фургон был разделен внутри на отсеки | the van was divided interiorly into compartments |
| amer. | фургон для вывозки мусора | dirt wagon |
| agric. | фургон для выгрузки самотёком | gravity box (зерна skaivan) |
| law | фургон для доставки | delivery van |
| railw. | фургон для доставки груза | delivery van |
| railw. | фургон для доставки грузов | delivery wagon |
| adv. | фургон для доставки грузов | delivery van |
| gen. | фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
| gen. | фургон для казни | mobile execution unit (Taras) |
| gen. | фургон для казни | execution van (Taras) |
| gen. | фургон для казни | mobile execution van (Taras) |
| gen. | фургон для лошадей | horsebox |
| gen. | фургон для мебели | moving-van |
| gen. | фургон для мусора | dust-cart |
| gen. | фургон для перевоза мебели | removal van |
| slang | фургон для перевозки арестованных | go-long |
| sec.sys. | фургон для перевозки заключённых | paddy wagon (Raz_Sv) |
| sec.sys. | фургон для перевозки заключённых | patrol wagon |
| law | фургон для перевозки имущества | removal van |
| transp. | фургон для перевозки лошадей | horse box |
| gen. | фургон для перевозки лошадей | horse float (ginny.joyce) |
| gen. | фургон для перевозки лошадей | horsebox (Dude67) |
| auto. | фургон для перевозки мебели | furniture van |
| gen. | фургон для перевозки мебели | pantechnicon |
| adv. | фургон для перевозки мебели | removal van |
| gen. | фургон для перевозки мебели | tilted cart |
| gen. | фургон для перевозки мебели | pantechnicon (van) |
| gen. | фургон для перевозки мебели | pantechnicon van |
| auto. | фургон для перевозки пищевых продуктов | food container van |
| agric. | фургон для перевозки скота | livestock van |
| amer., hist. | фургон для переселенцев | schooner |
| amer., hist. | фургон для переселенцев | prairie schooner |
| gen. | фургон для проведения казней | mobile execution unit (Taras) |
| gen. | фургон для проведения казней | execution van (Taras) |
| gen. | фургон для проведения казней | mobile execution van (Taras) |
| auto. | фургон для развозки товаров на дом покупателям | house-to-house delivery van |
| gen. | фургон для сбора мусора | dust cart |
| gen. | фургон для сбора мусора | dustcart (WiseSnake) |
| gen. | фургон для сбора мусора | dust-cart |
| agric. | фургон для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | mixing wagon (WiseSnake) |
| gen. | фургон для экзекуций | execution van (Taras) |
| gen. | фургон для экзекуций | mobile execution unit (Taras) |
| gen. | фургон для экзекуций | mobile execution van (Taras) |
| gen. | фургон или грузовик с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| transp. | фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| auto. | фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| transp. | фургон-лавка | travelling sales room |
| slang | фургон-метоварня | mobile drug lab (Taras) |
| n.amer. | фургон мороженщика | ice-cream truck (Pickman) |
| brit. | фургон мороженщика | ice cream van (goroshko) |
| auto. | фургон на базе легкового автомобиля | car-derived van |
| auto. | фургон на легковом шасси | ute |
| transp., amer. | фургон на легковом шасси | utility car |
| auto. | фургон на легковом шасси | utility truck |
| auto. | фургон на легковом шасси | utility vehicle |
| Makarov. | фургон накренился | waggon was tilted |
| Makarov. | фургон накренился | the waggon was tilted |
| amer. | фургон переселенцев | prairie-schooner |
| gen. | фургон переселенцев | schooner |
| Makarov. | фургон повернул направо на Виктория-роуд | the van turned right into Victoria Road |
| sociol. | фургон помощи на дому | home-help van |
| gen. | фургон, продающий еду | food cart (andreevna) |
| auto. | фургон, работающий на определённом маршруте | route van |
| auto. | фургон-рефрижератор | refrigerated van |
| wood. | фургон с бортами | delivery vehicle |
| wood. | фургон с бортами | delivery van |
| auto. | фургон с высокой крышей | high-roof van |
| Makarov. | фургон с глухим стуком покатился под гору | waggon thumped down hill |
| Makarov. | фургон с глухим стуком покатился под гору | the waggon thumped down the hill |
| cinema | фургон с громкоговорителем | sound truck |
| cinema | фургон с громкоговорителем | sound van |
| auto. | фургон с грузовым отсеком над кабиной водителя | luton van |
| road.wrk. | фургон с конной тягой | horse-drawn van |
| gen. | фургон с места преступления | getaway van (Taras) |
| mil., avia. | фургон с несколькими радиостанциями | multi-radio van |
| gen. | фургон с оркестром | bandwagon (передвижного цирка и т.п.) |
| gen. | фургон с оркестром | bandwagon (передвижного цирка) |
| gen. | фургон с оркестром | band-wagon |
| jarg. | фургон с сейсмостанцией | doghouse |
| auto. | фургон с техническим имуществом | tech van |
| auto. | фургон с универсальным кузовом | utility wagon (bigmaxus) |
| auto. | фургон с холодильной установкой | refrigerator van |
| gen. | "фургон смерти" | execution van (Taras) |
| gen. | "фургон смерти" | mobile execution unit (Taras) |
| gen. | "фургон смерти" | mobile execution van (Taras) |
| agric. | фургон-смеситель | mixing wagon (WiseSnake) |
| agric. | фургон смесителя | mixing wagon (WiseSnake) |
| auto. | фургон со свободным проходом по кабине | walk-through van |
| auto. | фургон со складывающимся верхом | normande (тип кузова на грузовых автомобилях малой грузоподъёмности) |
| construct. | фургон со складывающимся верхом | normande |
| auto. | фургон со стандартной высотой крыши | standard-roof van |
| dentist. | фургон стоматологической помощи | dental truck (MichaelBurov) |
| dentist. | фургон стоматологической помощи | truck (MichaelBurov) |
| transp. | фургон-техничка для ремонта автомобилей на обочине | wrecking vehicle for road service (напр. для ремонта колёс большегрузной техники) |
| auto. | фургон увеличенных размеров для перевозки крупных грузов | removal van |
| inf. | цистерна или фургон с пивом | honey wagon (VLZ_58) |
