| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ функциональных групп и классов | functional groups and class analysis |
| avia. | анализ функциональных отказов | FHA (Natalia_apple) |
| Makarov. | базовый функциональный элемент | basic functional element |
| med. | Батский индекс функциональных нарушений при анкилозирующем спондилоартрите | Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (Dimpassy) |
| nautic. | блок расширения функциональных возможностей процессора | processor function extent unit (Himera) |
| comp. | блок функциональных клавиш | application keypad |
| gen. | в рамках своего функционального назначения | within its intended purpose (Alexander Demidov) |
| gen. | важнейшие функциональные свойства | core functionality (Alexander Demidov) |
| Makarov. | введение функциональных групп | introduction of functionality |
| Makarov. | винеровский функциональный интеграл | Wiener functional integral |
| Makarov. | винилэфирная функциональная группа | vinyl ether functional group |
| Makarov. | генератор функциональных блоков | functional block generator (в САПР) |
| Makarov. | два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения | two cases might differ functionally without differing morphologically |
| Makarov. | демонстрационная функциональная схема | dynamic demonstrator |
| gen. | диодный функциональный преобразователь | DFG |
| Makarov. | дискриминационный функциональный анализ | discriminant function analysis |
| Makarov. | дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | functional differentiation |
| Makarov. | дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | corporative differentiation |
| biol. | женский сексуальный функциональный индекс | FSFI (mazurov) |
| med. | жизнеспособная область функционального повреждения | penumbral area (ZarinD) |
| Makarov. | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| Makarov. | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| med. | завершение функциональной дифференцировки клеток | histoteliosis |
| biol. | завершение функциональной дифференцировки тканевых клеток | histoteleosis |
| avia. | задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора | unrelated task |
| gen. | заявление об эффективности функционального пищевого продукта | claim of efficiency of functional food (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| med. | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| gen. | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением | not be used other than as intended (Alexander Demidov) |
| avia. | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы | validity testing (jagr6880) |
| gen. | кислородсодержащие функциональные группы | oxygen-containing functional groups (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | клавиша функциональных команд | function key |
| Makarov. | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role |
| med. | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях | Clinical Interview with Functional Questions (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | клинические функциональные характеристики | clinical performance (ННатальЯ) |
| med. | комплексная функциональная оценка при рассеянном склерозе | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| med. | комплексная функциональная шкала оценки рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (Liza G.) |
| med. | комплексный функциональный тест рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| HR | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры | Pressure and Functional Equipment Design Group (Метран) |
| gen. | контроль методом функциональной избыточности | FRC |
| gen. | контроль функциональных проектных спецификаций | control FDS (eternalduck) |
| gen. | кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional networking (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| gen. | кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional coordination (Alexander Demidov) |
| gen. | кросс-функциональный | cross-departmental (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | кросс-функциональный | cross-functional (In the field of information technology academic institutions should adopt a cross-functional approach that provides a curriculum content that addresses real-world situations in a global setting. Бабилон Alexander Demidov) |
| med. | лекарственное средство, повышающее функциональную активность желудка | stomachic |
| med. | лимфоцитарный функциональный антиген | lymphocyte function-associated antigen (netaka) |
| gen. | линейный и функциональный | line and staff |
| med. | лёгочная функциональная проба | pulmonary function test |
| Makarov. | лёгочные функциональные изменения | lung function changes |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | program tape |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | instruction tape |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | control tape |
| Makarov. | магнитная лента с функциональными командами | command tape |
| gen. | медицина функциональных расстройств | functional medicine (систем и органов внутренней секреции Михелёв) |
| Makarov. | многолучевые функциональные полимеры | multi-armed functional polymers |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| med. | морфо-функциональная незрелость | morphofunctional immaturity (морфо-функциональная незрелость (МФН) новорожденного Irene_Sm) |
| comp. | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением | functionally divided multi-microprocessor system |
| Makarov. | мышиный гаммагерпесвирус 68 кодирует функциональный регулятор активации комплемента | murine gammaherpesvirus 68 encodes a functional regulator of complement activation |
| med. | на этильных функциональных группах | on the ethyl functions (Andy) |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | add-on kit |
| med. | Набор функциональных тестов | functional observational battery ( LEkt) |
| gen. | нарушение артикуляции, вызванное функциональным расстройством | dysphemia |
| Makarov. | нарушение функциональной целостности мозга | compartmenlalization |
| avia. | нарушение функциональной целостности мозга | compartmentalization |
| gen. | натуральный функциональный пищевой продукт | natural functional food (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| gen. | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| gen. | низкая функциональная потребность | low functional demand (Olessya.85) |
| med. | новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений | New Simplified Acute Physiology Score (Margaritasvyaz.kz) |
| med. | Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II | New Simplified Acute Physiology Score (MichaelBurov) |
| biol. | носитель функционального ключевого стимула | functional clue bearer |
| gen. | обеспечивать функциональное назначение | perform as intended (Alexander Demidov) |
| comp. | обзор функциональных возможностей | functional overview |
| Makarov. | обладать функциональной полнотой | satisfy the requirement of functional completeness |
| med. | Общая функциональная способность | Total Functional Capacity (TFC VladStrannik) |
| med. | общее функциональное состояние | global functioning (VladStrannik) |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| gen. | объединение функционально смежных предприятий | vertical integration |
| gen. | объединённый конструктивно и функционально | integrated into a structural and functional package (Alexander Demidov) |
| gen. | объединённый конструктивно и или функционально | integrated into a structural and/or functional package (Alexander Demidov) |
| gen. | объединённый конструктивно или функционально | integrated into a structural or functional package (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оператор в функциональном пространстве | operator in functional space |
| avia. | оператор / функциональный | functional |
| comp. | определение функциональной клавиши | function key definition |
| med. | определение функциональных свойств рецепторов | functional receptor assays (Andy) |
| avia. | особенная функциональная роль | specific functional role (Konstantin 1966) |
| HR | отдел дд и функциональной аппаратуры | Pressure and Functional Equipment Section (Метран) |
| HR | отдел функционального оборудования | Functional Equipment Department (Метран) |
| Makarov. | офис был спланирован функционально | the office is functionally designed |
| avia. | оценка риска функционального нарушения | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка риска функционального нарушения | FHA (MichaelBurov) |
| avia. | оценка риска функционального отказа | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка риска функционального отказа | FHA (MichaelBurov) |
| avia. | оценка функционального риска | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка функционального риска | FHA (MichaelBurov) |
| avia. | оценка функционального риска сбоя | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка функционального риска сбоя | FHA (MichaelBurov) |
| Makarov. | плотности функциональной чувствительности | functional sensitivity densities |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар | coupled pair functional potential energy surface |
| avia. | повышение функциональных возможностей | functional improvement |
| avia. | повышенная функциональная активность | hyperergy |
| med. | повышенная функциональная активность | hyperergasia |
| avia. | повышенная функциональная активность | hyperergia |
| med. | Показатели, характеризующие функциональное состояние нейтрофилов | indicants revealing the functional status of neutrophils (Konstantin 1966) |
| med. | Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению | Functional Reading Independence Index (amatsyuk) |
| Makarov. | показатель функциональной точности | error f function |
| Makarov. | полимеризуемые органические функциональные группы | polymerizable organic functional groups |
| Makarov. | полимеры с концевыми функциональными группами | end-functionalized polymers |
| Makarov. | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| med. | понижение функциональных возможностей мозга | reducing redout in cerebral competence |
| med. | пониженное функциональное состояние | reduced functional state |
| gen. | порт расширения функциональных возможностей | ECP |
| gen. | Порядок распределения функциональных обязанностей по уровням | Tiered Responsibility (Методика действий организации (предприятия) в условиях чрезвычайных ситуаций Vic_Ber) |
| gen. | пределы функциональных требований | performance specification range (Alexander Demidov) |
| med. | предлагаю: функциональное состояние почек | renal status (LEkt) |
| avia. | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, comp. | программируемая функциональная клавиша | soft key |
| comp. | программируемая функциональная клавиша | programmable F-key (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программируемый функциональный блок | CFB |
| Makarov. | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors |
| gen. | разного функционального назначения | of varying function (HLT1 comprises the walled Roman and medieval town of Colchester and includes a large number of designated assets. Thus this asset preserves a number of buildings of varying function and date – Colchester Archaeological Trust (UK) Tamerlane) |
| med. | расширенное лабораторно-функциональное исследование | Advanced Technology Laboratories |
| biol. | реакция функциональных групп | group reaction |
| gen. | руководители функциональных подразделений | head of function (eugeene1979) |
| Makarov. | с концевыми функциональными группами | functionally terminated |
| comp. | с полным набором функциональных возможностей | full-range |
| Makarov. | с функциональной группой при третичном углеродном атоме | tertiary |
| gen. | с функциональной точки зрения | functionally |
| med. | с функциональным преобладанием левого глаза | sinistrocular |
| med. | с функциональным преобладанием левого уха | sinistraural |
| med. | с функциональным преобладанием левой ноги | sinistropedal |
| med. | с функциональным преобладанием левой руки | sinistromanual |
| med. | с функциональным преобладанием левой руки | sinistral |
| med. | с функциональным преобладанием правого полушария головного мозга | dextrocerebral |
| med. | с функциональным преобладанием правого уха | dextraural |
| med. | с функциональным преобладанием правой ноги | dextropedal |
| med. | с функциональными нарушениями | functionally impaired (Artemie) |
| med. | синдром функциональной абдоминальной боли | functional abdominal pain syndrome (gnev) |
| Makarov. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| med. | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| avia. | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| Gruzovik | системно-функциональный | systemic-functional |
| med. | снижение функциональной активности иммунной системы | immune paresis (Aroow) |
| med. | снижение функциональной способности левого желудочка | reduced left ventricular function (Germaniya) |
| avia. | снижение функциональных возможностей | functional degradation |
| med. | сниженная функциональная активность клеток Лейдига | hypoleydigism (гландулоцитов яичка) |
| Makarov. | совокупность функциональных характеристик | functionality (организма) |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| comp. | специальная функциональная клавиша | distinctive F-key (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способность разделять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| avia. | способность распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| gen. | структурно-функциональная взаимосвязь | Structure-Activity Relationship (peregrin) |
| Makarov. | структурно-функциональная интеграция | structural-functional integrity |
| Makarov. | структурно-функциональная целостность | structural-functional integrity |
| gen. | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin |
| Gruzovik | структурно-функциональный | structural-functional |
| gen. | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin |
| Makarov. | структурные каркасы и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| Makarov. | структурные скелеты и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| Makarov. | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation |
| Makarov. | схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| gen. | сыр для функционального питания | functional cheese (lister) |
| gen. | текущие функциональные обязанности | role active (sankozh) |
| biol. | теория функциональной валентности генов | theory of genasthenia |
| HR | технологическое бюро ДД и функциональной аппаратуры | Pressure and Functional Equipment Manufacturing Engineering Group (Метран) |
| avia. | тракт функционального отказа | functional failure path (MichaelBurov) |
| avia. | умение разделять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| Makarov. | умение распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| med. | уменьшение функциональных возможностей мозга | reducing redout in cerebral competence |
| med. | усреднённый функциональный показатель | average normal function |
| Makarov. | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships |
| Makarov. | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship |
| gen. | физиотерапия с использованием двигательно-функциональных моделей | patterning |
| Makarov. | фотохимически реакционноспособные функциональные группы | photochemically reactive functional groups photoreactive groups (фотореакционные группы) |
| Makarov. | фотоэлектрические функциональные материалы | photoelectric functional materials |
| avia. | ФПО = функциональное программное обеспечение | FSW = functional software (konst-kuzmin) |
| med. | функциональная автономия щитовидной железы | functional thyroid autonomy (Гера) |
| biol. | функциональная адаптация | functional adaptation |
| med. | функциональная альбуминурия | functional albuminuria |
| med. | функциональная анатомия | physiologic anatomy |
| biol. | функциональная анатомия | physiological anatomy |
| med. | функциональная анизейкония | functional aniseikonia |
| gen. | функциональная архитектура | banausic architecture |
| med. | функциональная афазия | functional aphasia |
| med. | функциональная ахилия | functional achylia |
| comp. | функциональная блокировка | functional quote |
| comp. | функциональная взаимосвязь элементов | functionality |
| comp. | функциональная взаимосвязь элементов в сети | network functionality |
| avia. | функциональная возможность | functional capability |
| med. | функциональная возможность | functional capacity (о пациенте Jee) |
| comp. | функциональная возможность | compatibility option |
| comp. | функциональная возможность обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| Makarov. | функциональная гиперемия | functional congestion |
| Makarov. | функциональная гиперемия | physiological congestion |
| gen. | функциональная грамотность | functional literacy (belinna5) |
| gen. | функциональная группа | moiety |
| comp. | функциональная декомпозиция | functional partitioning |
| med. | функциональная диагностика | functional diagnostics |
| comp. | функциональная диаграмма | functional circuit diagram |
| comp. | функциональная диаграмма | functional diagram |
| gen. | функциональная диаграмма | flow diagram (AD Alexander Demidov) |
| gen. | функциональная дирекция | functional directorate (aldrignedigen) |
| med. | функциональная дисменорея | functional dysmenorrhea |
| Makarov. | функциональная дисменорея | primary dysmenorrhea |
| Makarov. | функциональная дисменорея | essential dysmenorrhea |
| Makarov. | функциональная диспепсия | functional dyspepsia |
| Makarov. | функциональная дифференцировка | functional differentiation |
| med. | функциональная единица генома | functional genome unit |
| Makarov. | функциональная единица генома | genome functional unit |
| biol. | функциональная зависимость | functional related |
| Makarov. | функциональная зависимость | functional relationschip |
| comp. | функциональная зависимость | functional dependence |
| Makarov. | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| Makarov. | функциональная информационная система | functional information system (напр., финансовая, производственная) |
| biol. | функциональная кастрация | functional castration |
| comp. | функциональная клавиатура | application keypad |
| comp. | функциональная клавиша | soft key |
| comp. | функциональная клавиша | feature key |
| comp. | функциональная клавиша | F-key (Alex_Odeychuk) |
| comp. | функциональная клавиша | hot key |
| comp. | функциональная клавиша | hotkey |
| gen. | функциональная клавиша | Fn button (обычно на компьютере-ноутбуке Aiduza) |
| comp. | функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| comp. | функциональная клавиша с заданием функций через меню | menu-driven key |
| Makarov. | функциональная кодовая комбинация | function character |
| comp. | функциональная команда | function word |
| comp. | функциональная константа | function constant |
| med. | функциональная кровать | tilting bed |
| med. | функциональная кровать | surgical bed |
| med. | функциональная магнитно-резонансная томография | functional magnetic resonance imaging (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | функциональная магниторезонансная томография | functional magnetic resonance imaging (Rudy) |
| gen. | функциональная медицина | functional medicine (Functional medicine is a form of alternative medicine[1] which proponents say focuses on interactions between the environment and the gastrointestinal, endocrine, and immune systems. Oksie) |
| comp. | функциональная микросхема | functional chip (ssn) |
| gen. | функциональная модель | functional simular |
| gen. | функциональная модель | functional simulant |
| gen. | функциональная музыка | utility music |
| comp. | функциональная настройка | soft tuning (Soft tuning of the procurement inventory management system is still ongoing RealMadrid) |
| gen. | функциональная неграмотность | functional illiteracy |
| gen. | функциональная недостаточность органов | organ dysfunction (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональная недостаточность органов | organ failure (Organ dysfunction is a condition where an organ does not perform its expected function. Organ failure is organ dysfunction to such a degree that normal homeostasis cannot be maintained without external clinical intervention. It is not a diagnosis. It can be classified by the cause, but when the cause is not known, it can also be classified by whether the onset is chronic or acute. Multiple organ failure can be associated with sepsis. Alexander Demidov) |
| Makarov. | функциональная недостаточность печени | liver insufficiency |
| gen. | функциональная недостаточность сустава | joint insufficiency (ghinie) |
| biol. | функциональная нейроанатомия | functional neuranatomy (область науки, изучающая функциональную организацию нервных систем различных животных и человека ntnu.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | функциональная непроходимость кишечника | dynamic ileus |
| gen. | функциональная несостоятельность | functional inability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | функциональная обязанность | role (molyan) |
| weav. | функциональная одежда | performance clothing (vbadalov) |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость | functional residual capacity (ФОЕ; лёгких) |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (ФОЕ; лёгких) |
| biol. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (лёгких) |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual capacity |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | equilibrium lung capacity |
| gen. | функциональная оценка терапии рака яичников | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian (Гера) |
| comp. | функциональная память | logic-enhancement memory |
| Makarov. | функциональная патология | pathology |
| biol. | функциональная переменная | functional variable |
| comp. | функциональная плата | functional board (ssn) |
| gen. | функциональная плата | feature board (alexgan) |
| Makarov. | функциональная плотность | function density (ИС) |
| gen. | функциональная плотность нейронных связей | functional brain connectivity (AKarp) |
| Makarov. | функциональная подгруппа предприятия | subactivity |
| gen. | функциональная подчинённость | dotted line (Moscowtran) |
| med. | функциональная полноценность сфинктера | sphincter competence (Баян) |
| biol. | функциональная проба | functional trial |
| comp. | функциональная процедура | function procedure |
| med. | функциональная реабилитация | functional rehabilitation |
| Makarov. | функциональная реакция | functional response |
| biol. | функциональная связь | functional linkage |
| gen. | функциональная система | operable system (YGA) |
| gen. | функциональная система | module (A self-contained unit which serves as a building block for the overall structure in space technology; usually designated by its primary function, such as command module or lunar landing module. MHST Alexander Demidov) |
| avia. | функциональная система организма | body functional system |
| med. | функциональная скотома | functional scotoma |
| avia. | функциональная совместимость | functional compatibility (нефтепродуктов) |
| Makarov. | функциональная современная мебель | functional modern furniture |
| gen. | функциональная спецификация | functionality specification (Alexander Demidov) |
| biol. | функциональная способность | functional capacity |
| comp. | функциональная структура компьютера | computer functional structure (ssn) |
| avia. | функциональная схема | functional mechanization |
| comp. | функциональная схема | functional flowchart |
| comp. | функциональная схема | data flowchart |
| Makarov. | функциональная таутомерия | functional tautomerism |
| med. | функциональная толерантность | functional tolerance |
| pack. | функциональная упаковка | functional package |
| gen. | функциональная устойчивость | functional stability |
| med. | функциональная хирургия | functional surgery (klabukov) |
| gen. | функциональная цепочка | function chain (Andrey Truhachev) |
| gen. | функциональная цепь | function chain (Andrey Truhachev) |
| gen. | функциональная школа | functional school (направление в теории музыки) |
| med. | функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух | functional endoscopic sinus surgery (Игорь_2006) |
| Makarov. | функциональная ёмкость | functional capacity |
| Makarov. | функциональная ёмкость лёгких | functional lung capacity |
| med. | функционально активный аллель | functional allele |
| Makarov. | функционально-градиентные материалы | functionally gradient materials |
| gen. | функционально законченного | functionally complete (connie) |
| gen. | функционально замещающей продукции | functionally similar substitute products (rechnik) |
| Makarov. | 3-функционально замещённые | 3-functionally substituted |
| Makarov. | функционально-значимая валентность | functional valency (истинная валентность антигена; антигена) |
| Makarov. | функционально-значимая валентность антигена | effective antigen valency (истинная валентность антигена) |
| med. | функционально значимые | functionally relevant (напр., отличия Gri85) |
| comp. | функционально избыточное и ресурсоёмкое программное обеспечение | bloatware (ПО) |
| gen. | функционально-инвариантный | functionally invariant |
| Gruzovik | функционально-контекстный | functional-context |
| Makarov. | функционально-направленная архитектура | functional architecture |
| biol. | функционально подобный орган | analogon |
| biol. | функционально подобный орган | analog |
| biol. | функционально подобный орган | analogue |
| comp. | функционально полный | full-range |
| gen. | функционально-полный | functionally complete |
| gen. | функционально-стилевой | functional and style (Yanamahan) |
| gen. | функционально-стоимостной анализ затрат | activity based costing (av-soft.ru BAR) |
| Makarov. | функционально сцепленные гены | contiguous genes |
| gen. | функционально-технологические | engineering and technical solutions (Alexander Demidov) |
| fishery | функционально уязвимый | functionally fragile |
| gen. | функционально эквивалентный | functionally equivalent (yevsey) |
| gen. | функционально, эффективно | operatively (Kotyolkin) |
| gen. | функциональное биоразнообразие | functional biodiversity (мера разнообразия функций, выполняемых данной экосистемой emmaus) |
| gen. | функциональное взаимодействие | functional cooperation (lepre) |
| biol. | функциональное давление | functional pressure |
| avia. | функциональное дополнение наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | ground based augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования | GBAS (MichaelBurov) |
| gen. | функциональное душевное заболевание | psychinosis |
| gen. | функциональное заземление | functional earthing (Combined protective and functional earthing is required when :- Some equipment in particular electronic communication eqpt use filter circuits to reduce electromagnetic interference. They do this often by shielding the electronics with metal screening and diverting the induced current into the protective conductor. In other words the equipment will not function correctly if not connected to earth. when the same conductor is used to provide earth protection and functional earth small currents typically milliamps will be present in the earth wire when the equipment is working. Alexander Demidov) |
| avia. | функциональное замещение | vicarious functioning (одного психологического процесса другим) |
| gen. | функциональное использование | pragmatic use (AKarp) |
| avia. | функциональное испытание | functional testing |
| med. | функциональное исследование | function study |
| med. | функциональное исследование | function test (Liver function tests (LFTs or LFs), are groups of clinical biochemistry laboratory blood assays designed to give information about the state of a patient's liver. WK Alexander Demidov) |
| comp. | функциональное исследование | functional study |
| med. | функциональное лечение | functional treatment |
| comp. | функциональное меню | feature menu (Alex Lilo) |
| Makarov. | функциональное название класса | functional class name |
| gen. | функциональное назначение | end use (Баян) |
| gen. | функциональное назначение | functional use (Lebed) |
| gen. | функциональное назначение | purpose of use (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональное нарушение | dysfunction (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональное нарушение сердечной деятельности | cardiac disfunction |
| avia. | функциональное неравенство | functional inequality |
| gen. | функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| HR | функциональное оборудование | Functional Equipment (Метран) |
| avia. | функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire function |
| gen. | функциональное ограничение | functional limitation (о людях TatianaZima) |
| avia. | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | scotomatic glare |
| comp. | функциональное отношение | functional relation |
| gen. | функциональное питание | alicament (слово-гибрид от aliment (питание) и m zosya) |
| zoot. | функциональное питательное вещество | micronutrient (igisheva) |
| gen. | функциональное подразделение | operational divisions (AlexandraM) |
| gen. | функциональное подразделение | functional division (ssn) |
| gen. | функциональное подразделение | corporate function (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональное подразделение | functional unit (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональное подчинение | dotted-line reporting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | функциональное преобладание правого глаза | dextrocularity |
| med. | функциональное преобладание правого полушария | dextocerebral |
| comp. | функциональное преобразование с неявным заданием функций | implicit-function generation (ssn) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| biol. | функциональное пространство | physiological space |
| comp. | функциональное разделение | functional partitioning |
| gen. | функциональное различие | functional difference (ssn) |
| gen. | функциональное расстройство | functional disturbance |
| gen. | функциональное решение | functional solution (Комплекс оборудования, программного обеспечения, услуг, предоставляемый заказчику и гарантирующий некий постоянный результат. Пример: Строительство производства "под ключ". Поставляется не оборудование, технология или строительные услуги, а готовый завод. Поставщик функционального решения обеспечивает параметры завода и готовой продукции, а не отдельные его части. C00L777) |
| biol. | функциональное свойство | functional property |
| Makarov. | функциональное сердечное заболевание | functional heart-trouble |
| avia. | функциональное согласование | functional arrangement |
| gen. | функциональное состояние | functionality (Min$draV) |
| comp. | функциональное устройство | operational device |
| comp. | функциональное устройство | function unit |
| med. | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах | functional endoscopic sinus surgery (Dimpassy) |
| med. | функциональные абдоминальные боли / ФАБ / | functional abdominal pain /FAP/ |
| Makarov. | функциональные аналоги | devices similar in operation |
| gen. | функциональные возможности | features (Our website includes other convenient features for retailers and consumers. ART Vancouver) |
| gen. | функциональные возможности | behavior (Dmitry) |
| gen. | функциональные возможности | Joint capabilities (ZNIXM) |
| gen. | функциональные возможности | capability (bookworm) |
| Makarov. | функциональные возможности мозга | brain competence |
| Makarov. | функциональные возможности мозга | cerebral competence |
| avia. | функциональные возможности мозга | cerebral compensation |
| comp. | функциональные возможности персонального компьютера | the functionality of a PC (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | функциональные возможности персонального компьютера | PC functionality (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | функциональные группы | functional groups |
| Makarov. | функциональные жидкости | functional fluids |
| med. | функциональные звуки | wanted sounds (а отличие от посторонних шумов) |
| Makarov. | функциональные звуки | wanted sounds (в отличие от посторонних шумов) |
| gen. | функциональные знания | functional knowledge |
| gen. | функциональные и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные и технические характеристики | functionality and performance (Alexander Demidov) |
| comp. | функциональные клавиши | keyboard function keys |
| gen. | функциональные кнопки | function keys |
| gen. | функциональные логические схемы | functional logic diagrams (eternalduck) |
| Makarov. | функциональные материалы | functional materials |
| Makarov. | функциональные материалы нанометровых масштабов | functional materials in nanometer scales |
| gen. | функциональные обозначения | indication of harmonic function |
| gen. | функциональные обязанности | responsibilities (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные обязанности | functional duties (feyana) |
| gen. | функциональные обязанности | areas of responsibility (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные особенности | features (something that makes a product, machine, or system different, and usually better, than others of a similar type: "The new smart phone has all the features of existing models, plus added extras. "innovative design features added/additional features "The wireless network consists of a standard wireless infrastructrure, plus added features such as the ability to control the allocation of bandwidth. innovative/new feature "With every software update come new features to protect users, including parental controls and spam filtering. safety/security feature "Several safety features, for example, airbags, seat belts, and child seats, were tested. distinctive/distinguishing feature "A distinguishing feature of Mexico's industrial structure is the large proportion of small businesses vis a vis large companies. important/key feature "Reliability is the key feature of all our products. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | функциональные покрытия | functional coatings |
| gen. | функциональные потребности | functional needs (Александр Рыжов) |
| gen. | функциональные привилегии | functional immunity (ssn) |
| gen. | функциональные спецификации проекта | Functional Design Specification (academic.ru lyrarosa) |
| gen. | функциональные способности | functional performance (AMlingua) |
| Makarov. | функциональные способности мозга | brain competence |
| Makarov. | функциональные способности мозга | cerebral competence |
| avia. | функциональные способности мозга | brain compensation |
| avia. | функциональные технические средства | functional technology |
| comp. | функциональные требования | functional requirements |
| Makarov. | функциональные требования | functional requirements (здания, сооружения) |
| comp. | функциональные требования | specification |
| gen. | функциональные требования | performance requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные требования | performance specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные характеристики | performance specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональные характеристики и качественные характеристики | performance and quality specifications (Alexander Demidov) |
| comp. | функциональный аргумент | functional argument |
| comp. | функциональный бит | function bit |
| Makarov. | функциональный блок | module |
| avia. | функциональный блок | function |
| Makarov. | функциональный блок | function pack |
| avia. | функциональный блок | work block |
| avia. | функциональный блок воздушного пространства | FAB (MichaelBurov) |
| avia. | Функциональный блок воздушного пространства | Functional Airspace Block (Andy) |
| avia. | функциональный блок ВП | functional airspace block (MichaelBurov) |
| avia. | функциональный блок ВП | FAB (MichaelBurov) |
| avia. | функциональный блок оптимизации режимов полёта | flight management function |
| avia. | функциональный блок предупреждения об опасной близости земли | ground proximity function |
| med. | функциональный бронхоэктаз | functional bronchiectasis |
| comp. | функциональный вход | operational input |
| comp. | функциональный выход | operational output |
| comp. | функциональный граф | functional graph |
| gen. | функциональный департамент | function (Alexander Demidov) |
| med. | функциональный дефект | functional defect |
| Makarov. | функциональный диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| Makarov. | функциональный диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| Makarov. | функциональный диплоид | functional diploid (аллополиплоид, ведущий себя при расщеплении как диплоид) |
| biol. | функциональный диплоид | functional diploid |
| gen. | функциональный заказчик | end customer (Alexander Demidov) |
| gen. | функциональный заказчик, конечный заказчик | end-client (Анна Ф) |
| med. | функциональный запор | normal transit constipation (Dimpassy) |
| med. | функциональный запор | functional constipation |
| comp. | функциональный информационная система | functional information system |
| Makarov. | функциональный комплекс | functional unit |
| comp. | функциональный контроллер | south bridge (ElCamino) |
| refrig. | функциональный кпд | functional efficiency |
| med. | функциональный мегаколон | functional megacolon |
| comp. | функциональный модуль | execution unit |
| gen. | функциональный модуль | module (► one of a set of separate parts which, when combined, form a complete whole: "The emergency generator is transported in individual modules, which are then put together on site. ► IT a part of a computer or software system or program that has a function and works together with other related parts: "The full computer program is made up of several modules. ► one of the parts that a course of study is divided into, which covers a particular subject and often has its own examination: "The course will include a 3-week module on environmental management. CBED Alexander Demidov) |
| comp. | функциональный объект | functional object |
| gen. | функциональный отдел | function (A section or department of an organization that carries out a discrete activity, under the control of a manager or director. It is the section of the business for which functional budgets are produced. Examples of separate functions are production, sales, finance, and personnel. OB&M Alexander Demidov) |
| med. | функциональный отклик | functional response (Ker-online) |
| gen. | функциональный пищевой ингредиент | functional food ingredient (живые микроорганизмы, вещество или комплекс веществ животного, растительного, микробиологического, минерального происхождения или идентичные натуральным, входящие в состав функционального пищевого продукта в количестве не менее 15 % от суточной физиологической потребности, в расчёте на одну порцию продукта, обладающие способностью оказывать научно обоснованный и подтверждённый эффект на одну или несколько физиологических функций, процессы обмена веществ в организме человека при систематическом употреблении содержащего их функционального пищевого продукта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| Makarov. | функциональный потенциометр с шунтами | tapped-potentiometer function generator |
| comp. | функциональный протокол | functional protocol |
| med. | функциональный психоз | functional psychosis |
| med. | функциональный психоз | constitutional psychosis |
| gen. | функциональный размер | functional dimension (Andrey Truhachev) |
| comp. | функциональный разрез | performance profile |
| gen. | функциональный результат | functional outcome (Uncrowned king) |
| Makarov. | функциональный ряд | series of function |
| med. | функциональный сколиоз | functional scoliosis |
| gen. | функциональный состав | functional composition (rechnik) |
| comp. | функциональный тест | functional check |
| Makarov. | функциональный трахеостеноз | collapsing trachea |
| comp. | функциональный узел | process node |
| gen. | функциональный уровень интеллекта | functional intelligence level |
| Makarov. | функциональный усилитель | law amplifier |
| med. | функциональный шум | accidental murmur (сердца) |
| med. | функциональный шум | innocent murmur (сердца) |
| med. | функциональный шум | functional murmur |
| med. | функциональный шум сердца | innocent murmur |
| med. | функциональный шум сердца | accidental murmur |
| med. | функциональный шум сердца | dynamic murmur |
| avia. | функциональный элемент | function |
| comp. | функциональный элемент | function element |
| avia. | функциональный элемент системы управления | control function |
| Makarov. | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner |
| gen. | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| gen. | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| gen. | целевое или функциональное назначение | intended use or purpose (Alexander Demidov) |
| med. | центр функциональной нейровизуализации | Center for Functional Neuroimaging (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | pH-чувствительные функциональные группы | pH-sensitive functional groups |
| med. | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Dimpassy) |
| med. | шкала оценки острых и хронических функциональных изменений APACHE | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation (MichaelBurov) |
| med. | шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | APACHE (сокр. от "Acute Physiology and Chronic Health Evaluations" Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | Acute Physiology and Chronic Health Evaluations (Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала оценки функционального статуса | performance status scale (Andy) |
| med. | шкала функциональной независимости | Functional Independence Measurement (ННатальЯ) |
| med. | Шкала функциональной независимости | Functional Independence Measure (Natalya Rovina) |
| med. | Шкала функциональных нарушений | Function Status Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | шкала функциональных нарушений Роланда-Морриса | Roland-Morris Disability Scale (Dimpassy) |
| med. | Шкала функциональных нарушений трудоспособности Шихана | Sheehan Disability Scale (lytochka) |
| Makarov. | эквивалентные функциональные группы | equivalent functional groups |
| Makarov. | электрооптические функциональные волноводы | electro-optic functional waveguides |
| Makarov. | эмиттерно-функциональная логика | emitter-function logic (EFL) |
| med. | эндоскопический панкреатический функциональный тест | ePFT endoscopic pancreatic functional test (Desdichado) |
| med. | эргоспирографический функциональный анализ | ergospirographic function analysis |
| gen. | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| gen. | эффективность функционального пищевого продукта | efficiency of functional food (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| gen. | Эшелонирование функциональных обязанностей | Tiered Responsibility (Методика действий организации (предприятия) в условиях чрезвычайных ситуаций) |
