| Subject | Russian | English |
| telecom. | встроенная функция текущего контроля | inherent monitoring (oleg.vigodsky) |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| progr. | классификация функций контроля и управления | classification of instrumentation and control functions (ssn) |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| O&G | комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения | combination pilot, drilling and reaming bit |
| media. | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| energ.ind. | контроль распределения функций при проектировании | design changes interface control |
| comp., MS | контроль функций | functional check (Dynamics NAV 5.0 SP1 ssn) |
| sec.sys. | контроль функций, не относящихся к системе безопасности | overcontrol |
| auto. | круиз-контроль с функцией торможения | brake cruise (translator911) |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| telecom. | оператор контроля с функцией возврата | returning assert (oleg.vigodsky) |
| gen. | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере | which carries out control and supervision functions in the sphere of (ABelonogov) |
| media. | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| telecom. | пользовательская функция контроля за работой сети | network surveillance user function (ssn) |
| med. | программа восстановления контроля над функцией кишечника | bowel management programme (Borys Vishevnyk) |
| tech. | расширенные функции контроля | extended control |
| media. | речевой контроль и управление функциями автомагнитолы | Voice Drive (фирма Sony) |
| progr. | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| O&G | функции государственного контроля | state control functions |
| progr. | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| mil., avia. | функции контроля за исполнением контракта | contract administration functions |
| mil. | функции контроля за исполнением контрактов | contract administration functions |
| progr. | функции контроля и управления | instrumentation and control functions (ssn) |
| auto. | функции контроля нейтрального положения рычага КПП | neutral control (translator911) |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| psychol. | функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | executive functions (Maxxicum) |
| oil | функция автоматического контроля и защиты | instrumented protective function |
| telecom. | функция доступа контроля вызова | call control access function (ssn) |
| telecom. | функция измерения и текущего контроля | measurement and monitoring function (oleg.vigodsky) |
| adv. | функция контроля | control function |
| avia., med. | функция контроля | supervisory activity |
| sec.sys. | функция контроля | audit function |
| telecom. | функция контроля | supervision function (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | функция контроля | monitoring function |
| avia. | функция контроля | monitoring-type function |
| astronaut. | функция контроля бортовыми средствами | on-board checkout function (ssn) |
| nano | функция контроля бортовыми средствами | onboard checkout function |
| progr. | функция контроля журнала регистрации | log control function (ssn) |
| econ. | функция контроля за движением материалов | material control function |
| commun. | функция контроля за услугами | service control function (IN; SCF) |
| astronaut. | функция контроля на борту | on-board checkout function (ssn) |
| nano | функция контроля на борту | onboard checkout function |
| construct. | функция контроля протечек | leakproofing function |
| PSP | функция контроля синхронизма | synchronism detection (Shmelev Alex) |
| tech. | функция контроля характеристик изделия | performance monitoring function |
| med. | функция медицинского контроля | medical monitoring function |
| telecom. | функция отображения и контроля | display and supervision function (oleg.vigodsky) |
| mus. | функция педального контроля | footswitch function |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| qual.cont. | функция, показывающая средний объём выборочного контроля | average sample number function |
| IT | функция превентивного контроля состояния устройств через Интернет | call home (См. подробнее  cisco.com si_bel) |
| telecom. | функция принятия решения в системе контроля доступа | ACDF (сокр. от access control decision function ssn) |
| telecom. | функция принятия решения в системе контроля доступа | access control decision function (ssn) |
| telecom. | функция текущего контроля | monitoring function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция текущего контроля | monitoring feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция текущего контроля и защиты | monitoring and protection function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция текущего контроля и управления | monitoring and controlling function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция текущего контроля и управления | monitoring and control function (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | функция термостатического контроля | oven control (в устройствах синхронизации colombine) |
| O&G | функция управления и контроля | operation and monitoring function |
