| Russian | English |
| абстракции процедур и функций | procedure and function abstractions (ssn) |
| архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций | computing environment (Alex_Odeychuk) |
| безбуферные функции ввода и вывода | nonbuffered input and output functions (ssn) |
| безбуферные функции ввода и вывода | unbuffered input and output functions (ssn) |
| большой набор тесно связанных функций и возможностей | large set of related functions and features (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| возможности связи смоделированных данных и функций | communication features of the data and functions modelled (ssn) |
| встроенные функции постепенного появления и исчезновения | native fade-in or fade-out functions (ssn) |
| входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT (ssn) |
| входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| входные функции и уравнения, описывающие динамику системы | input signals and the equations describing the dynamics (ssn) |
| выведение типа и полиморфные функции | type inference and polymorphic functions (ssn) |
| вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| вызов функций и методов | calling functions and methods (ssn) |
| вызов функций и функциональных блоков | calling functions and function blocks (ssn) |
| вызов хранимых процедур и функций | calling stored procedures and functions (ssn) |
| вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах | calls to virtuals in constructors and destructors (ssn) |
| Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| граф вызовов функций и процедур | call graph (Alex_Odeychuk) |
| группа функций и значений | group of functions and values (Alex_Odeychuk) |
| данные и функции | data and function (ssn) |
| данные и функции в разрабатываемой системе | data and function in the required system (ssn) |
| декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе | decomposition of data and function in the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| декомпозиция прикладных функций и информации | decomposition of application functions and information (ssn) |
| делегаты, анонимные функции и события | delegates, anonymous functions, and events (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| имена и типы данных параметров функции | names and data types of the function parameters (ssn) |
| интерфейс между функцией и вызывающей её функцией | interface between a function and the function that calls it (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| интерфейсные функции датчиков и приводов | interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| исходный текст с константами, макрокомандами и функциями | source code for constants, macros, and functions (ssn) |
| классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений | classifiers, discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| классификация функций контроля и управления | classification of instrumentation and control functions (ssn) |
| Ключевое слово C++, используемое для объявления пространства имён – функций, классов и т.д | namespace |
| ключевое слово C++, обозначающую инструкцию выхода из функции и, быть может, возврата значения | return |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| количество и типы дополнительных аргументов функции | number of, and types for, the additional arguments to the function (ssn) |
| комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах | combinational function of the current state and inputs (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| линейные разделяющие функции и поверхности решений | linear discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| математические функции и константы | mathematical functions and constants (ssn) |
| математические функции и функции обработки ошибок | math and error functions (ssn) |
| методы и функции | methods and functions (ssn) |
| методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| небуферизованные функции ввода и вывода | nonbuffered input and output functions (ssn) |
| небуферизованные функции ввода и вывода | unbuffered input and output functions (ssn) |
| нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| обработка сигнала и неповторно используемые функции | signal handling and nonreentrant functions (ssn) |
| объекты, данные, функции и память | objects, data, functions, and memory (ssn) |
| объявление типов, функций, членов классов и значений | type, function, member and value declarations (Alex_Odeychuk) |
| обычные и библиотечные функции | comparison with library functions (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| однородные целевые функции и задача химического равновесия | homogeneous objectives and the chemical equilibrium problem (ssn) |
| окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block (ssn) |
| описание функции абстракции и инварианта представления | description of the abstraction function and rep invariant (ssn) |
| DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| перегрузка функций и операторов | overloading of functions and operators (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения | understanding class hierarchies, and identification of the software functions (ssn) |
| предназначение и функции операционных систем | operating system objectives and functions (ssn) |
| предопределённые значения и функции | predefined values and functions (ssn) |
| предусловия и постусловия функции | function preconditions and postconditions (Alex_Odeychuk) |
| при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| процедурная абстракция и функции | procedural abstraction and functions (ssn) |
| процедуры и функции | procedures and functions (ssn) |
| разделение функций между HTTP и TCP | HTTP/TCP layering (ssn) |
| размещение функций обработки, сохранения и коммуникации | allocation of processing, storage and communication functions (ssn) |
| расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей | extended functionality and customer-specific parts (ssn) |
| с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| символы констант, функций и отношений | constant, function and relation symbols (ssn) |
| смоделированные данные и функции | data and functions modelled (ssn) |
| совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (ssn) |
| сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| справочник по функциям и командам | command and function reference (ssn) |
| ссылки как значения, возвращаемые функциями и методами | reference return values (Alex_Odeychuk) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| тесно связанные функции и возможности | related functions and features (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование и отладка функций | testing and debugging functions (ssn) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями | a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| улучшенные функции копирования и вставки | improved Copy and Paste functionality (ssn) |
| упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| управляющие структуры и функции | control structures and functions (ssn) |
| условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| функции, аксиомы и предусловия | functions, axioms and preconditions (ssn) |
| функции ввода и вывода | input and output functions (ssn) |
| функции выбора и сравнения | selection and comparison functions (ssn) |
| функции даты и времени | date and time functions (ssn) |
| функции даты и продолжительности времени | date and duration functions (ssn) |
| функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| функции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул | functions to instantiate capsule templates and to delete capsules (ssn) |
| функции загрузки и выгрузки | functions for down- and uploading (ssn) |
| функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ | functions for down- and uploading of configuration and program data (ssn) |
| функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| функции контроля и управления | instrumentation and control functions (ssn) |
| функции обработки, сохранения и коммуникации | processing, storage and communication functions (ssn) |
| функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий | callbacks, anonymous functions and closures (ssn) |
| функции отладки и ввода в эксплуатацию | debugging and commissioning features (ssn) |
| функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| функции поиска в строках символов и других строк | functions for searching strings for characters and other strings (ssn) |
| функции постепенного появления и исчезновения | fade-in or fade-out functions (ssn) |
| функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call (ssn) |
| функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| функции программирования, тестирования и мониторинга | programming, testing, and monitoring functions (ssn) |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| функции управления и фазовых координат | functions of the control and state variables (ssn) |
| функции установки стратегии планирования и приоритета | scheduling policy and priority functions (ssn) |
| функция, возвращающая void* и принимающая void* | void* function that accepts a void* (ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| функция деактивации и реактивации | deactivation and reactivation function (ssn) |
| функция деактивизация и реактивации | the deactivation and reactivation function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| функция проверки вхождения значения в заданный диапазон и соответствующей фильтрации | clamp function (eugeene1979) |
| функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | checkpointing and recovery function (ssn) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | the checkpoint and recovery function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция текущего состояния и входного воздействия | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущих входов и текущего состояния | function of the current inputs and the current state (ssn) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
| характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
