| Russian | English |
| адаптируемый объект функции | adaptable function object (ssn) |
| администрирование функций | feature administration (ssn) |
| адресация с использованием хеш-функций | hashing addressing (ssn) |
| адресация с использованием хеш-функций | hash addressing (ssn) |
| активационная функция | activation function (нейрона ssn) |
| активное использование функций высшего порядка | heavy use of higher order functions (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм для произвольной функции расстояния | general distance-based algorithm (ssn) |
| аппаратная функция | hardware function (ssn) |
| арифметические функции | arithmetic functions (ssn) |
| атрибут хвостового вызова функции | tailcall attribute (Alex_Odeychuk) |
| базовая логическая функция | logic primitive (ssn) |
| базовая функция | underlying function (Alex_Odeychuk) |
| базовые функции | basic functionality (ssn) |
| базовые функции | basic functions (ssn) |
| базовые функции | most crucial functions (ssn) |
| базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| базовые функции для подключения к устройству | basic functionality for connection to device (ssn) |
| базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| базовые функции работы программы | most crucial functions of a program work (ssn) |
| базовые функции системы | basic system functionality (ssn) |
| безбуферная функция | unbuffered function (ssn) |
| безбуферная функция | nonbuffered function (ssn) |
| безбуферные функции | nonbuffered functions (ssn) |
| безбуферные функции | unbuffered functions (ssn) |
| безбуферные функции ввода и вывода | nonbuffered input and output functions (ssn) |
| безбуферные функции ввода и вывода | unbuffered input and output functions (ssn) |
| беззнаковая функция | unsigned function (ssn) |
| бессерверная функция | serverless function (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| бизнес-функция | business function (группа логически взаимосвязанных задач, выполняющихся для достижения поставленной бизнес-цели ssn) |
| большой набор тесно связанных функций и возможностей | large set of related functions and features (ssn) |
| буферизованная функция | buffered function (ssn) |
| буферизованные функции | buffered functions (ssn) |
| буферизованные функции ввода | buffered input functions (ssn) |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| виртуальная промежуточная функция | virtual mediation function (ssn) |
| виртуальная функция | virtual (ssn) |
| виртуальная функция | virtual method (ssn) |
| в ООП виртуальная функция | virtual function (функция, допускающая позднее связывание (late binding), т.е. операция над объектом, которая может быть переопределена в подклассе. Syn: generic function ssn) |
| виртуальная функция выдачи | V-Put (ssn) |
| виртуальная функция выдачи | Virtual Put function (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| виртуальная функция, не имеющая тела | virtual method with an undefined body (ssn) |
| виртуальная функция получения | virtual get function (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| виртуальная функция получения | V-Get (ssn) |
| виртуальная функция с неопределённым телом | virtual method with an undefined body (чисто виртуальная функция ssn) |
| виртуальная функция-член | virtual member function (Alex_Odeychuk) |
| виртуальные вызовы функции | virtual function calls (вызовы метода ssn) |
| виртуальные функции | virtual functions (ssn) |
| внешние функции системы | external system functions (ssn) |
| внутренние взаимозависимые функции ПЛК | internal PLC-system interdependent functions (ssn) |
| внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| внутренняя логика функции | internal logic of function (ssn) |
| внутренняя логика функции | function's internal logic (ssn) |
| внутренняя логика функции или функционального блока | internal logic of the function or function block (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможности связи смоделированных данных и функций | communication features of the data and functions modelled (ssn) |
| возобновляемая функция | resumable function (ssn) |
| возобновляемые функции | resumable functions (ssn) |
| вспомогательная функция | helping function (ssn) |
| вспомогательная функция | convenience function (crossplatform.ru owant) |
| вспомогательная функция | helper function (функция, вызывающая цепочку других функций Мария С) |
| вспомогательные функции | convenience functions (ssn) |
| вспомогательные функции | utility functions (ssn) |
| вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| выборочная функция | option (immortalms) |
| вызов виртуальных функций | virtual function call (ssn) |
| вызов виртуальных функций | virtual function calls (ssn) |
| вызов функций | calling functions (ssn) |
| вызов функций и методов | calling functions and methods (ssn) |
| вызов функций из переходов | calling functions from a transition (ssn) |
| вызов хранимых процедур и функций | calling stored procedures and functions (ssn) |
| вызовы библиотечных функций | library function calls (ssn) |
| вызовы виртуальных функций | calls to virtuals (ssn) |
| вызовы виртуальных функций | calls to virtual functions (ssn) |
| вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах | calls to virtuals in constructors and destructors (ssn) |
| вызовы системных функций | system calls (ssn) |
| вызовы функции | function calls (ssn) |
| вызовы функций | function calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Вызовы функций могут быть использованы в любом выражении | Function calls may be used in any expression (ssn) |
| вызываться из функции | be called within a function (Alex_Odeychuk) |
| выполнение конкретной функции | performing a certain function (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| выполнение рабочих функций в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнение своих функций | services (ssn) |
| выполнение сложных функций | execution of complex functions (ssn) |
| выполнение требуемой функции | performing a required function (ssn) |
| выполнение функции | execution of a function (ssn) |
| выполняемая в состоянии функция | state functionality (о конечном автомате ssn) |
| выполняемая функция | executing function (ssn) |
| выполняемые функции | executing functions (ssn) |
| выполняемые функции | functions performed (ssn) |
| выполняющий централизованные функции компьютер | host computer (ssn) |
| выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| вычисление булевой функции | calculation of a boolean function (ssn) |
| вычисление булевых функций | calculation of boolean functions (ssn) |
| вычисление обратной функции | inversion (ssn) |
| вычисление описывающих функций | derivations of describing functions (ssn) |
| вычисляемая функция | calculated function (ssn) |
| вычисляемая функция входящих связей | calculated function of the inlinks (ssn) |
| генерируемая функция | generated function (ssn) |
| графически представленная функция | graphically represented function (ssn) |
| Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| делегаты, анонимные функции и события | delegates, anonymous functions, and events (ssn) |
| динамическая вычислительная функция | dynamic computing function (ssn) |
| динамическая функция | dynamic function (ssn) |
| динамические вычислительные функции | dynamic computing functions (ssn) |
| динамические функции | dynamic functions (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| динамическое связывание при вызове виртуальных функций | dynamic binding of virtual function calls (ssn) |
| дифференцируемая выпуклая функция | differentiable convex function (ssn) |
| дифференцируемые выпуклые функции | differentiable convex functions (ssn) |
| для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| для функций Windows используются длинные описательные имена | Windows function names are long and descriptive (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| добавление вспомогательной функции | adding a helper function (ssn) |
| довольно новая функция | a new feature (ssn) |
| документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| документированная функция | documented function |
| доработанная функция поиска | an improved search experience (Alex_Odeychuk) |
| жизненно важные функции | life-critical functionality (ssn) |
| жизненный цикл разработки функций приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| задаваемая текущей информацией функция | daemon (ssn) |
| задаваемая текущей информацией функция | disk and execution monitor (ssn) |
| задача минимизации выпуклой функции | problem of minimizing a convex function (ssn) |
| запись вызова функций | function notation (ssn) |
| запрещённая функция | banned function (ssn) |
| запрещённые функции | banned functions (ssn) |
| запрограммированная функция | programmable function (ssn) |
| запрограммированная функция во времени | programmable function at a time (ssn) |
| запросы на новые функции | feature requests (financial-engineer) |
| запуск функций | running functions (ssn) |
| защищённая функция | protected function (Alex_Odeychuk) |
| знаковая функция | signed function (ssn) |
| знакомый оператор вызова функции | familiar function call operator (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | function result (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | value to be returned by the function (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | returning value from function (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | value from a function (ssn) |
| значение, возвращаемое функцией | value returned by the function (ssn) |
| значение, возвращённое функцией | value returned by a function (ssn) |
| значение имени функции | value of the function name (ssn) |
| значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| значение хеш-функции | hash-value (ssn) |
| значение хеш-функции | hash-block (ssn) |
| значения входных параметров функции | values of function inputs (ssn) |
| значения констант, которые передаются функции | values of the constants which are passed to the function (ssn) |
| значения переменных, которые передаются функции | values of the variables which are passed to the function (ssn) |
| значения функции | values of a function (ssn) |
| значения функций от фазовых координат | functions of the state variables (ssn) |
| идентификация функции программного обеспечения | identification of the software function (ssn) |
| идентификация функций программного обеспечения | identification of the software functions (ssn) |
| иллюстрировать использование функций таймера с импульсами | illustrate using the timer functions with a pulse (ssn) |
| индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности | individual components of the safety function response time (ssn) |
| индикаторная логическая функция | logical indicator function (ssn) |
| индикаторные логические функции | logical indicator functions (ssn) |
| инициатор вызова композиции функций | caller of the composed function (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство XML функции-обёртки | function wrapping XML tool (ssn) |
| интеграл функции | integral of a function (ssn) |
| интерфейс внешних функций | native interface (Java Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций | interfacing with other languages (Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций | native access (Java Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций | binding (Ada thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций | interfacing with foreign languages (Ada thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций | foreign language interfacing (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций | foreign function interface (механизм, с помощью которого программа, написанная на одном языке программирования, может вызывать функции, написанные или скомпилированные на другом языке программирования verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций на языке Java | interfacing with Java (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс между функцией и вызывающей её функцией | interface between a function and the function that calls it (о заголовке функции в языке C++ ssn) |
| интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| интерфейс удалённого вызова функций | interface for remote function calls (Alex_Odeychuk) |
| ЯП интерфейс функции | function interface (заголовок функции; см. function prototype ssn) |
| интерфейсная функция | wrapper function (функция, назначение которой состоит в обеспечении альтернативного интерфейса другой функции Alex_Odeychuk) |
| интерфейсные функции | interface functions (ssn) |
| интерфейсные функции датчиков и приводов | interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| использование оператора return в функции типа void | use of return in a void function (ssn) |
| использование описывающей функции | use of the describing function (ssn) |
| использование специальных элемент-функций | using special member functions (ssn) |
| использование стандартных параметров шаблонных функций | using standard parameters with template functions (ssn) |
| использование стандартных функций | using predefined functions (ssn) |
| использование существующих библиотечных функций | using existing library functions (ssn) |
| использование существующих библиотечных функций в поточных программах | using existing library functions in threaded programs (ssn) |
| использование функции преобразования | usage of the conversion function (ssn) |
| использование функций в операциях с массивами | using functions with an array (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| использование функций генерирования случайных значений | using random functions (ssn) |
| использование функций разработчика | use developer features (ssn) |
| использование функций с памятью | memoization (ssn) |
| использование функций таймера с импульсами | using the timer functions with a pulse (ssn) |
| использование шаблонных функций | using template functions (ssn) |
| использование шаблонных функций для представления MPI-задач | using template functions to represent MPI tasks (ssn) |
| использоваться в теле функции | be used within a function (Alex_Odeychuk) |
| использоваться внутри функции | be used within a function (Alex_Odeychuk) |
| истинно виртуальная функция | pure virtual function (виртуальная функция, которая объявляется, но не определяется в базовом классе ssn) |
| исходная ячейка, которую задаёт функция хеширования | original location that the hash function specifies (ssn) |
| исходный текст с константами, макрокомандами и функциями | source code for constants, macros, and functions (ssn) |
| итеративная функция | iterated function (ssn) |
| итеративная хеш-функция | iterative hash function (ssn) |
| итеративная хэш-функция | iterative hash function (ssn) |
| канал с функцией периодического самоконтроля | channel with periodic self-test (ssn) |
| квадратичные функции | quadratic functions (ssn) |
| классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений | classifiers, discriminant functions and decision surfaces (ssn) |
| количество и типы дополнительных аргументов функции | number of, and types for, the additional arguments to the function (ssn) |
| количество параметров функции | number of parameters to the function (Alex_Odeychuk) |
| количество параметров функции | arity (Alex_Odeychuk) |
| команда конфигурирования функций стека | stack function configuration command (ssn) |
| комплементарная функция чувствительности | complementary sensitivity function (ssn) |
| константное выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| константные аргументы функции | const function arguments (ssn) |
| конструируемая функция | constructible function (Alex_Odeychuk) |
| конструктор объекта, выполняющего функции секундомера | stopwatch object constructor (ssn) |
| косвенная функция зрительного восприятия | cognitive view of visual perception (ssn) |
| косвенно вызываемая функция | callback function (ssn) |
| краткое описание функции дублирования трафика | port mirroring overview (ssn) |
| краткое описание функции зеркалирования портов | port mirroring overview (ssn) |
| краткое описание функции зеркального отражения портов | port mirroring overview (ssn) |
| криптографическая хеш-функция SHA | secure hash algorithm (ssn) |
| криптографическая хеш-функция | cryptographic hash-function (ssn) |
| лицензируемая функция | licensed feature (ssn) |
| лицензируемая функция | licenced feature (ssn) |
| локальное пространство имён функции | local namespace for a function (ssn) |
| локальные переменные функции | local variables of a function (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| любое количество параметров функции | zero or more function parameters (ssn) |
| лямбда-функции | lambda functions (ssn) |
| метод непосредственного вычисления булевых функций | direct calculation method of boolean functions (ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| методы и функции | methods and functions (ssn) |
| методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| механизм вызова функции | function call mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| модель вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель организации вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| модель, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| модель производственной функции | production function model (ssn) |
| мощная функция | powerful feature (ssn) |
| набор базовых функций интерфейса программирования приложений операционных систем семейства Windows | Windows API (Alex_Odeychuk) |
| набор перегруженных функций | set of overloaded functions (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| набор функций | feature set (совокупность, в которую входят тестовые условия проверяемого элемента и могут быть включены риски, требования, функции, модели и т.д. Примечание – это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| набор функций | set of functions (ssn) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| настраиваемая функция | generic function (ssn) |
| настраиваемые функции | generic functions (настраиваемые функции в языке C++ называются шаблонными функциями ssn) |
| начало тела функции | start of the function body (ssn) |
| начало тела функции | start of function body (ssn) |
| невиртуальная функция | non-virtual function (ssn) |
| недокументированная функция | undocumented function (функция, реализованная в программе, но не описанная в документации (напр., undocumented system APIs – недокументированные системные вызовы). Наличие таких функций может быть связано как с внутренними потребностями разработчиков, напр., для тестирования системы, так и с различного рода лазейками (back door). Использовать такие функции в своих программах не рекомендуется, так как в новой версии ПО они могут быть изменены либо удалены ssn) |
| немедленно вызываемая функция | immediately invoked function expression (mozilla.org Alex_Odeychuk) |
| неподвижная точка трансформированной функции | fixed point of the transformed function (ssn) |
| неподвижная точка функции | fixed point of the function (ssn) |
| неподвижная точка функции f | fixed point of a function f (ssn) |
| непосредственная функция | direct function (ssn) |
| непосредственная функция всех переменных состояния | direct function of all the state variables (ssn) |
| непосредственное вычисление булевой функции | immediate calculation of a boolean function (ssn) |
| непосредственное вычисление булевой функции | direct calculation of a boolean function (ssn) |
| непосредственное вычисление булевых функций | immediate calculation of boolean functions (ssn) |
| непосредственное вычисление булевых функций | direct calculation of boolean functions (ssn) |
| неправильный тип аргумента функции преобразования | wrong type of argument for conversion function (ssn) |
| нерасширяемая арифметическая функция | non-extensible arithmetic function (ssn) |
| нерасширяемые арифметические функции | non-extensible arithmetic functions (ssn) |
| нереентерабельная функция | nonreentrant function (ssn) |
| нереентерабельные функции | nonreentrant functions (ssn) |
| низкоуровневая функция | low-level function |
| номер функции | feature number (ssn) |
| нотация вызова функции | function call notation (ssn) |
| обобщённая линейная разделяющая функция | generalized linear discriminant function (ssn) |
| обобщённая лямбда-функция | generic lambda function (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| обобщённая функция | generic function (какая-либо операция над объектом. Обобщенная функция класса может быть переопределена в подклассах; следовательно, её реализация определяется всем множеством методов, объявленных во всех классах дерева наследования. Термины "обобщенная функция" и "виртуальная функция" взаимозаменяемы ssn) |
| обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
| обобщённая функция экспоненциального интеграла | generalized exponential integral function (ssn) |
| обобщённая функция экспоненциального интеграла | generalised exponential integral function (ssn) |
| обобщённые линейные разделяющие функции | generalized linear discriminant functions (ssn) |
| обобщённые функции | generalized functions (ssn) |
| обработка сигнала и неповторно используемые функции | signal handling and nonreentrant functions (ssn) |
| общая функция безопасности | overall safety function (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn) |
| объявление системных API-функций | system API declaration (ssn) |
| объявление типов, функций, членов классов и значений | type, function, member and value declarations (Alex_Odeychuk) |
| Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| объявление функций | declaration of functions (Alex_Odeychuk) |
| объявления функций | function declarations (ssn) |
| обычная агрегатная функция | convenient aggregate function (ssn) |
| обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора | function call notation rather than operator notation (ssn) |
| обычная функция | non-member function (не являющаяся функцией-членом ssn) |
| обычная функция | non-member f'n (не являющаяся функцией-членом ssn) |
| обычная функция | ordinary function (ssn) |
| обычные агрегатные функции | convenient aggregate functions (напр., функции Transact-SQL ssn) |
| обычные и библиотечные функции | comparison with library functions (ssn) |
| обычные функции | ordinary functions (ssn) |
| ограничение функций рабочего устройства | business device feature restriction (ssn) |
| ограничение функций устройства | device feature restriction (ssn) |
| ограничения в виде неравенств для вогнутых функций | inequality restrictions on concave functions (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции фазовых координат | equality constraints on functions of the state variables (ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одновременное выполнение защищённых функций | concurrent execution of protected functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| одновременные вызовы функций | simultaneous calls to functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| одновыходная функция | single-output function (ssn) |
| операнд функции | operand of a function (ssn) |
| Операнд функции помещается в круглые скобки | Use parentheses to contain the operand of a function (ssn) |
| описание функции | function definition (ssn) |
| описание функции | feature description (ssn) |
| описание функции | function declaration (ssn) |
| описание функции абстракции и инварианта представления | description of the abstraction function and rep invariant (ssn) |
| описание функций | functionality description (ssn) |
| описание функций оборудования | hardware functions description (ssn) |
| описание функций ссылочных данных | reference data feature description (ssn) |
| определение выпуклой функции | definition of a convex function (ssn) |
| определение запрещённых функций | enforcing banned functions (ssn) |
| определение переменных стандартной функции | declaration of standard function variables (ssn) |
| определение функции | function definition (в ЯВУ – описание функции, содержащее её заголовок (function header) и тело (function body) ssn) |
| определение функции абстракции | definition of the abstraction function (ssn) |
| определение функции с массивом в качестве аргумента | function definition with array arguments (ssn) |
| определение функции типа void | void function definition (ssn) |
| определение функций | defining functions (ssn) |
| определения функций | function definitions (ssn) |
| определения функций типа void | definitions of void functions (ssn) |
| опции отображения функции | function mapping options (ssn) |
| опциональная функция | option (immortalms) |
| осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени | be accomplished sequentially, one programmable function at a time (ssn) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| относительный вызов функции | relative function call (ssn) |
| отношение частичного порядка на множестве функций | partial ordering of functions (ssn) |
| палитра функций | functions palette (в среде разработки на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняемые функции | concurrently executing functions (ssn) |
| параметр наклона сигмоидальной функции | slope parameter of the sigmoid function (ssn) |
| параметр функции с явно назначенным псевдонимом | explicitly aliased parameter of a function (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параметр-функция | functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр-встраиваемая функция | inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| первообразная функция | uncurried function (ssn) |
| перегруженная версия функции | overloaded version of the function (ssn) |
| перегруженная стандартная функция | overloaded standard function (ssn) |
| перегруженная стандартная функция преобразования | overloaded standard conversion function (ssn) |
| перегруженная функция | overloaded function (функция, которая имеет то же имя, что и по крайней мере одна другая функция. Перегруженные функции должны отличаться по количеству или типу их параметров ssn) |
| перегруженная функция в условном выражении | overloaded function in conditional expression (ssn) |
| перегруженная функция-член | overloaded member function (ssn) |
| перегруженные стандартные функции | overloaded standard functions (ssn) |
| перегруженные стандартные функции преобразования | overloaded standard conversion functions (ssn) |
| перегруженные функции | overloaded functions (ssn) |
| перегруженный тип функции | overloaded function type (ssn) |
| передавать функцию в другую функцию | supply a function into a function (как параметр Alex_Odeychuk) |
| передать переменную в функцию | pass a variable to a function (ptraci) |
| перехват системной функции | hook (Adrax) |
| персептронная функция критерия | perceptron criterion function (ssn) |
| поведение функции | functional behavior (ssn) |
| повышение функций управления устройствами | device management enhancement (ssn) |
| подбор аппроксимирующей кривой функции | curve fitting (нахождение математической кривой, наиболее соответствующей множеству эмпирически определённых точек данных, с целью последующей интерполяции и получения значений дополнительных точек ssn) |
| подбор функции | function matching (процесс, в ходе которого компилятор ассоциирует вызов функции с определенной версией из набора перегруженных функций. При подборе функции, используемые в обращении аргументы сравниваются со списком параметров каждой версии перегруженной функции ssn) |
| поднятие объявления функции | function hoisting (Alex_Odeychuk) |
| Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| ползучее наращивание функций | creeping featurism (тенденция разработчиков встраивать в свои системы всё новые и новые, часто несущественные, функции. Ant: feature-shedding ssn) |
| полиморфные функции | polymorphic functions (ssn) |
| полиномиально связанные функции | polynomially related functions (ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| поразрядная булева функция | boolean bitwise function (ssn) |
| поразрядная булева функция | bitwise boolean function (ssn) |
| поразрядная логическая функция | boolean bitwise function (ssn) |
| поразрядная логическая функция | bitwise boolean function (ssn) |
| поразрядные булевы функции | bitwise boolean functions (ssn) |
| поразрядные логические функции | bitwise boolean functions (ssn) |
| постусловие функции | function postcondition (специальное условие, которые проверяется при выходе из функции Alex_Odeychuk) |
| правила для функций-выражений | rules for expression functions (Alex_Odeychuk) |
| предусловие функции | function precondition (специальное условие, которые проверяется при вызове (входе в) функцию Alex_Odeychuk) |
| предусловия и постусловия функции | function preconditions and postconditions (Alex_Odeychuk) |
| прибор для выполнения конкретной функции | device for performing a certain function (ssn) |
| приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| применение функции | function application (IBM Alex_Odeychuk) |
| примеры использования расширяемых арифметических функций | examples of using extensible arithmetic functions (ssn) |
| принимать анонимную функцию в качестве аргумента | take a lambda expression as an argument (Alex_Odeychuk) |
| принимать функцию обратного вызова как аргумент | get a call-back function as argument (Alex_Odeychuk) |
| приостанавливающая функция | suspending function (a call to such a function can potentially suspend a coroutine Alex_Odeychuk) |
| программируемая функция | programmable function (ssn) |
| программируемые функции | programmable functions (ssn) |
| продвижение функций | function promotion (Function promotion is a programming language feature that allows element-wise operations on aggregate data types like arrays without the need for explicit loops. When a function that's defined for a single element is called with an aggregate, the compiler automatically promotes the function to operate on each element of the aggregate. The intent of the code becomes clearer without the noise of loop constructs. Alex_Odeychuk) |
| продвинутая функция | promoted function (функция в языке программирования Chapel, которая может принимать массив или домен вместо ожидаемого в качестве аргумента скаляра (одного значения); обход и обработка массива, полученного непосредственно или через домен, выполняется в параллельном цикле путем вызова функции для каждого отдельно взятого элемента массива, после обработки массива функция возвращает не скаляр, а массив полученных значений Alex_Odeychuk) |
| произведение значений функции | product of the values of a function (ssn) |
| произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| процедуры и функции | procedures and functions (ssn) |
| процентное изменение передаточной функции объекта | percentage change of the process transfer function (управления ssn) |
| процентное изменение передаточной функции системы | percentage change in the system transfer function (управления ssn) |
| процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции | process of looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| разделение функций | layering (ssn) |
| разделение функций | separation of concerns (This principle "separation of concerns" states that concerns (or features) should be separated (to attain minimum overlap) in order to overcome the inherent complexity involved with software design. alexghost) |
| разделение функций между HTTP и TCP | HTTP/TCP layering (ssn) |
| разделяющая функция | discriminant function (ssn) |
| разделяющие функции | discriminant functions (ssn) |
| разделяющие функции для случая нормальной плотности | discriminant functions for the normal density (ssn) |
| разные функции-члены | different member functions (ssn) |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка функций | designing functions (ssn) |
| разумные функции | legitimate functionality (ssn) |
| ранг функции | function rank (functions that operate on data may be classified by the number of dimensions they act on. Ordinary multiplication, for example, is a scalar ranked function because it operates on zero-dimensional data (individual numbers). The cross product operation is an example of a vector rank function because it operates on vectors, not scalars. Matrix multiplication is an example of a 2-rank function, because it operates on 2-dimensional objects (matrices) Alex_Odeychuk) |
| рассматриваемая функция | function of interest (ssn) |
| рассматриваемые функции | functions of interest (ssn) |
| расширяемая арифметическая функция | extensible arithmetic function (ssn) |
| расширяемая функция | extensible function (ssn) |
| расширяемая функция максимума | extensible maximum function (ssn) |
| расширяемая функция минимума | extensible minimum function (ssn) |
| расширяемые арифметические функции | extensible arithmetic functions (ssn) |
| расщепление функций состояний | splitting the functions of states (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию | response of a second-order system for an impulse function input (ssn) |
| реакция функции безопасности | safety function response (ssn) |
| результат перегруженной функции | result of the overloaded function (ssn) |
| результат функции | function's result (ssn) |
| результат функции или операции | result of the function or operation (ssn) |
| результаты операции или перегруженной функции | results of an operation or overloaded function (ssn) |
| родительская функция | parent function (Alex_Odeychuk) |
| рост функций | growth of functions (ssn) |
| руководство по пакету функций | feature package manual (ssn) |
| руководство по пакету функций | feature package guide (ssn) |
| руководство по функциям | feature manual (ssn) |
| руководство по функциям | feature guide (ssn) |
| с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching (ssn) |
| свёрнутая производная функция | uncurried function (ssn) |
| сигмоидная функция | sigmoid function (ssn) |
| система итеративных функций | iterated function system (ssn) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| системная статистическая функция | system statistical function (ssn) |
| системные функции | system functions (ssn) |
| скорость роста функции | growth rate of function (ssn) |
| служебные функции | utility functions (ssn) |
| совмещённая функция без параметров | overloaded parameterless function (ssn) |
| создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента | generate an object from a function passed as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра специфической версии функции | instantiating a specific version of the function (ssn) |
| создание экземпляра функции | instantiating (ssn) |
| создание экземпляра шаблона функции | instantiating a function template (ssn) |
| создать частично применённую функцию | create a partially applied function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сокрытие данных и доступность функций | functions are public, data is private (ssn) |
| сопоставление с образцом в определении функции | pattern matching in a function definition (Alex_Odeychuk) |
| специальная функция | customisation function (ssn) |
| специальные функции | special features (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| специальные функции-члены класса | special member functions (default constructor and destructor, move and copy constructors, move and copy assignment operators Alex_Odeychuk) |
| специальные элемент-функции | special member functions (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| статическая анонимная функция | static anonymous function (Alex_Odeychuk) |
| статическая анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| статическая вычислительная функция | static computing function (ssn) |
| статическая функция | static function (ssn) |
| статическая функция-член | static member function (класса Alex_Odeychuk) |
| статические вычислительные функции | static computing functions (ssn) |
| статические функции | static functions (ssn) |
| статическое выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| строка виртуальной промежуточной функции | virtual mediation function string (ssn) |
| строка кода функции | feature code string (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка сопоставления с образцом в определении функции | pattern matching line of a function definition (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| существующая библиотечная функция | existing library function (ssn) |
| существующая функция | existing function (ssn) |
| существующие библиотечные функции | existing library functions (ssn) |
| существующие функции | existing functions (ssn) |
| "схема вызываемых функций" | call graph (режим просмотра исходного кода в Visual C++, позволяющий увидеть графическое представление функций, вызываемых заданной функцией ssn) |
| схема распределения функции | Function Allocation Diagram (FAD Juliette a Paris) |
| сюръективная функция | onto function (ssn) |
| табличное представление функции | tabular listing of the function (ssn) |
| табличное представление функции | tabular representation of a function (ssn) |
| табличное представление функции P | tabular listing of the P function (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| тесно связанные функции и возможности | related functions and features (ssn) |
| технологические функции | technological functions (ssn) |
| типизированная функция | typed function (ssn) |
| типизированные функции | typed functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| трёхзначная функция сравнения | three-valued compare function (ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| улучшенная функция поиска | an improved search experience (Alex_Odeychuk) |
| улучшенные функции копирования и вставки | improved Copy and Paste functionality (ssn) |
| упакованная функция | packaged function (ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция АСУ технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция АСУ технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция АСУ ТП | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция АСУ ТП | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| формула функций двойного угла | double angle formula (ssn) |
| шаблонная функция | templated function (возможность описания множества функции, имеющих один и тот же код, но принимающих параметры разных типов или классов ssn) |
| шаблонная функция | template function (ssn) |
| шаблонная функция, имеющая два обобщённых типа | template function that has two generic types (ssn) |
| шаблонные функции | template functions (ssn) |
| экспоненциальные функции | exponential functions (ssn) |
| язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-processing language (ssn) |
| язык программирования с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching language (ssn) |
| язык программирования с чистыми функциями | programming language with pure functions (with no side effects Alex_Odeychuk) |
| языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
