| Subject | Russian | English |
| busin. | агент по фрахтованию | chartering broker |
| nautic. | агент по фрахтованию судов | chartering broker |
| nautic. | агент по фрахтованию судов | chartering agent |
| econ. | брокер по фрахтованию | charter broker |
| busin. | брокер по фрахтованию | chartering broker |
| busin. | брокер по фрахтованию | shipping broker |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | freight agent |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | shipping broker |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | ship broker |
| busin. | брокер специализирующийся на фрахтовании тоннажа | chartering agent |
| gen. | генеральное соглашение с судовладельцами о фрахтовании судов государственными организациями | General Agency Agreement |
| econ. | генеральный договор о фрахтовании судна | general freight contract |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation |
| nautic. | charter party, договор морской перевозки, договор о фрахтовании судна | c/p (Смирнов Михаил) |
| insur. | договор на фрахтование | Affreightment |
| Makarov. | договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна | demise charter |
| busin. | договор о фрахтовании | contract of affreightment |
| busin. | договор о фрахтовании | charter party |
| nautic. | договор о фрахтовании | CoA |
| gen. | договор о фрахтовании на срок | time charter |
| busin. | договор о фрахтовании судна | charter party |
| busin. | договор о фрахтовании судна | marine charter |
| econ. | договор о фрахтовании судна | contract for freight |
| nautic. | договор о фрахтовании судна | contract of affreightment |
| busin. | договор о фрахтовании судна без экипажа | bare-boat charter |
| law | договор о фрахтовании судна на срок | time-charter |
| law | договор фрахтования | fixture |
| law | договор фрахтования | charter contract (Alexander Demidov) |
| econ. | договор фрахтования | chartering contract |
| law | договор фрахтования | contract of affreightment |
| fish.farm. | договор фрахтования на круговой рейс | roundtrip charter |
| law | договор фрахтования морского судна | hydrocharter (Andy) |
| insur. | договор фрахтования судна | Contract of affreightment |
| law | договор фрахтования судна | charter-party |
| law | договор фрахтования судна | charter |
| law | договор фрахтования судна без экипажа | demise charter |
| law | договор фрахтования судна без экипажа | bare boat charter |
| nautic. | договор фрахтования судна на время | time charter (тайм-чартер: Статья 198. Определение договора фрахтования судна на время (тайм-чартера)
По договору фрахтования судна на время (тайм-чартеру) судовладелец обязуется за обусловленную плату (фрахт) предоставить фрахтователю судно и услуги членов экипажа судна в пользование на определенный срок для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания. "Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации"  consultant.ru) |
| gen. | договор фрахтования судна на время | time charter party (proz.com ABelonogov) |
| gen. | договор фрахтования судна на определённый рейс | voyage charter |
| commer. | договор фрахтования судна на определённый срок | time charter |
| law | договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза | charter-party (Право международной торговли On-Line) |
| law | договор фрахтования судна на рейс | voyage charter |
| law | договор фрахтования судна на рейс | trip charter |
| law | договор фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
| law | договор фрахтования судна на срок | time charter |
| law | договор фрахтования судна с посуточной оплатой | daily charter |
| law | договор фрахтования судно на срок | time-charter |
| transp. | документ, подтверждающий фрахтование судна | booking note |
| law | документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | fixture note |
| mar.law | донесение о фрахтовании | fixture report |
| O&G, casp. | друзья черноморской компании по фрахтованию | petrolex trading & chartering LTD (Yeldar Azanbayev) |
| law | заключать договор фрахтования судна | Enter into any charter of the Vessel (Andy) |
| law | записка о фрахтовании | fixture note |
| transp. | заявка на фрахтование | chartering application |
| transp. | заявка на фрахтование | chartering request |
| O&G, casp. | заявка на фрахтование | booking request (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | заявка на фрахтование | application for chartering |
| econ. | извещение о фрахтовании | notice of fixture |
| busin. | комиссионные за фрахтование | chartering commission |
| nautic. | контракт по фрахтованию | affreightment (Предоставление определённого тоннажа для перевозки насыпного (наливного) груза в определённые сроки между определёнными портами за согласованную плату tavost) |
| gen. | контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем | charter party |
| wood. | лицо, заключившее с судовладельцем договор на фрахтование судна | charterer |
| account. | маклер по фрахтованию судов | shipping broker |
| account. | маклер по фрахтованию судов | ship broker |
| econ. | маклер по фрахтованию судов | freight broker |
| econ. | маклерская сделка по фрахтованию | freight broking |
| mar.law | меморандум о фрахтовании | memorandum of affreightment |
| econ. | обслуживание по договорам о фрахтовании | charter service |
| Makarov. | обслуживание по договорам о фрахтовании | charter service (самолёта, судна) |
| gen. | оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя переступить заключённый им договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя переуступить договор о фрахтовании другому лицу | cession clause |
| law | оговорка о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause (в чартере) |
| econ. | оговорка об ответственности фрахтования | cesser clause |
| busin. | отдел фрахтования | chartering department |
| busin. | очерёдность фрахтования | chartering by rotation |
| mar.law | письмо о фрахтовании | fixture note |
| nautic. | письмо, подтверждающее факт и условия фрахтования | fixing letter |
| law | письмо, подтверждающее фрахтование | firing letter |
| law | письмо, подтверждающее фрахтование | fixing letter |
| transp. | подтверждение на фрахтование тоннажа | booking confirmation (документ, выдаваемый перевозчи-ком в подтверждение того, что для данной партии зарезервировано место на каком-либо транспортном средстве (ЕЭК ООН/ФАЛ) Black_Swan) |
| busin. | полное фрахтование | full affreightment |
| econ. | порядок фрахтования | chartering procedure |
| busin. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| nautic. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| O&G, tengiz. | раннее фрахтование | early chartering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | регистрационный номер фрахтования | booking reference (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | рейсовое фрахтование | voyage chartering |
| O&G, tengiz. | спотовое фрахтование | spot chartering (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | срочное фрахтование | spot chartering |
| busin. | срочное фрахтование | prompt chartering |
| nautic. | Стандартная анкета фрахтования нефтеналивного флота | Q88 (INTERTANKO'S STANDARD TANKER CHARTERING QUESTIONNAIRE 88 Ying) |
| mar.law | стоимость фрахтования | freightage |
| busin. | субдоговор фрахтования судна | subcharter |
| nautic. | субдоговор фрахтования судна | subcharter party |
| wood. | типовая чартер-партия на фрахтование судов под лес из портов Белого моря | merblanc |
| nautic. | условие о возврате судна по истечении срока фрахтования | redelivery clause |
| nautic. | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| busin. | условия фрахтования | chartering conditions |
| busin. | условия фрахтования | terms of affreightment |
| wood. | условное название типовой чартер-партии на фрахтование судов под лесоматериалы из Финляндии | Scanfin |
| wood. | условное название фрахтового договора на фрахтование судов под лес из портов Балтийского моря | Baltwood |
| econ. | услуги по фрахтованию | chartering service |
| econ. | фрахтование в тайм-чартер | time chartering |
| mil., avia. | фрахтование воздушного судна | charter |
| busin. | фрахтование всего судна | chartering in full |
| tech. | фрахтование для личных целей | own-use charter (воздушного судна) |
| avia. | фрахтование воздушного судна для личных целей | own-use charter |
| law | фрахтование на базе люмпсум | lumpsum charter |
| nautic. | фрахтование на базе люмпсум | lump sum charter |
| econ. | фрахтование на круговой рейс | chartering on a round trip |
| busin. | фрахтование на круговой рейс | round voyage chartering |
| mar.law | фрахтование на основе люмпсум | lumpsum charter |
| busin. | фрахтование на перевозку сборного груза | chartering for general cargo |
| busin. | фрахтование на перевозку смешанного груза | chartering for general cargo |
| econ. | фрахтование на последовательные рейсы | chartering on consecutive voyages |
| insur. | фрахтование на рейс | Voyage chartering |
| busin. | фрахтование по генеральному контракту | general contract chartering |
| econ. | фрахтование рейса | fixture of a voyage |
| econ. | фрахтование рейса | chartering of a voyage |
| law | фрахтование с последующим уточнением даты погрузки | subject to stem |
| econ. | фрахтование судна | chartering of a vessel |
| busin. | фрахтование судна | affreightment |
| busin. | фрахтование судна | marine chartering |
| busin. | фрахтование судна | charterage |
| econ. | фрахтование судна без экипажа | bare-boat charter |
| yacht. | фрахтование судна на определённый срок | time-charter |
| gen. | фрахтование судна на определённый срок | time charter |
| shipb. | фрахтование судна на определённый срок, дающее фрахтователю права владельца судна | demise charter |
| busin. | фрахтование судна на прямой и обратный рейсы | round trip charter |
| econ. | фрахтование судна на рейс в оба конца | round trip charter |
| law | фрахтование судна на рейсы в оба конца | round-trip charter (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | фрахтование судна на условии лумпсум | lumpsum charter |
| nautic. | фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду | demise charter |
| busin. | фрахтование судов | freighting of vessels |
| nautic. | фрахтование судов | chartering of vessels |
| econ. | фрахтование тоннажа | freight booking |
| O&G | фрахтование трубоукладочных судов | reservation of lay vessels (MichaelBurov) |
| O&G | фрахтование трубоукладочных судов | reservation of lay barges (MichaelBurov) |
| gen. | фрахтователь по договору фрахтования судна без экипажа | bareboat charterer (бербоут-чартеру 4uzhoj) |
| econ. | чартер фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
