| Russian | English |
| азы французской грамматики | the basics of French grammar |
| американец французского происхождения | Franco American |
| американец французского происхождения | Franco-American |
| англо-французский | anglo french |
| англо-французский | Anglo-French |
| антология французской поэзии | sampler of French poetry |
| антология французской поэзии | a sampler of French poetry |
| аукционист продал вазу французскому покупщику | the auctioneer knocked down the vase to the French bidder |
| бегло говорить по-французски | speak fluent French |
| Большая англо-французская гончая | Most Anglo-French Hound (порода собак Johnny Bravo) |
| брать уроки французского языка в продолжение трёх месяцев | have a quarter at French |
| брать уроки французского языка в продолжение четверти года | have a quarter at French |
| в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов | he followed French impressionists in the beginning of his creative career |
| в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| возьмите Французскую революцию | take the French Revolution |
| выдающийся французский представитель пуантилизма | outstanding French practitioner of Pointillism |
| выражение, свойственное французскому языку в Квебеке | quebecism (I. Havkin) |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| гибридная разновидность французского языка | pidginized varieties of French |
| Главное управление внешней безопасности Министерства обороны Французской Республики | DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure NumiTorum) |
| говорить на ломаном французском | speak bastard French |
| говорить на ломаном французском языке | speak bastard French |
| говорить на ломаном французском языке | speak bad French |
| говорить по-французски | speak French |
| говорить по-французски | French (обыкн. to French it) |
| говорить по-французски | talk French (English, etc., и т.д.) |
| говорить по-французски | parleyvoo |
| говорящий на французском языке | Francophone |
| говорящий по-французски | french speaking |
| говорящий по-французски | French-speaking |
| государства французского языка – участники НАТО | NATO French Speaking Nations |
| готовить на французский манер | French |
| Группа вмешательства французской жандармерии | GIGN (Uncrowned king) |
| да нет, это от французского chic | chicest (Islet) |
| Делакруа был предшественником французского импрессионизма | Delacroix was a forbear of French Impressionism |
| делать успехи в изучении французского языка | make progress in the study of French |
| держать экзамен по французскому языку | take French in the exam |
| длинный французский хлеб | baguette |
| для практики они друг с другом говорят по-французски | they talk French together for practice |
| для практики они друг с другом разговаривают по-французски | they talk French together for practice |
| Дословный перевод с французского | A translation verbatim from French (Taras) |
| дух французского народа | the French genius |
| если это не французский, что же это в таком случае? | if it's not French, what is it then? |
| житель Канады или Луизианы французского происхождения | habitant |
| житель Канады французского происхождения | habitant |
| житель Луизианы французского происхождения | habitant |
| житель французской провинции Анжу | Angevin |
| заниматься французским языком | take French (Latin, mathematics, ballet, etc., и т.д.) |
| знающий французский язык | french speaking |
| знающий французский язык | French-speaking |
| золотое знамя первых французских королей | oriflamme |
| играть матч с французской командой | play a match game against the French team |
| играть матч с французской командой | play a match against the French team |
| как вы это скажете по-французски и т.д.? | how would you put it in French in Danish, in English, etc.? |
| как вы это скажите как это будет по-французски? | how would you put it in French? |
| как долго она учит французский? | how long has she been learning French? (Alex_Odeychuk) |
| как это будет по-французски и т.д.? | how would you put it in French in Danish, in English, etc.? |
| канадец французского происхождения | Canuck |
| канадец французского происхождения | Franco American |
| канадец французского происхождения | habitant |
| канадец французского происхождения | Franco-American |
| канадский вариант французского языка | French Canadian |
| канадцы, говорящие на французском языке | the Francos |
| канадцы, говорящие на французском языке | French Canadians |
| канадцы французского происхождения | French Canadians |
| кресло во Французской академии | a chair in the French Academy |
| кто учил вас французскому языку? | who taught you French? |
| ломаный французский язык | bastard French |
| Мария Французская | Marie de France (франц. писательница 12 в.) |
| мелкий канадский фермер французского происхождения | habitant |
| мне надо подзаняться французским языком | I must give my French a brush-up |
| мне нужно освежить в памяти французский язык | I must brush up my French |
| на французский лад | a la francaise (Andrey Truhachev) |
| научиться бегло говорить по-французски | learn to talk French fluently |
| не владеть французским языком | lack a knowledge of French |
| не говорящий по-французски | Frenchless (Anglophile) |
| не знающий французского языка | Frenchless (Anglophile) |
| не понимающий по-французски | Frenchless (Anglophile) |
| немецкого / французского / африканского происхождения | of German/ French / African extraction |
| неприятие всего французского | Gallophobia (Anglophile) |
| нормандский французский | Norman French |
| норманнский диалект французского языка | Norman French |
| обменять французские деньги на английские | exchange French money into English (money) |
| обменять французские деньги на английские | exchange French money for English (money) |
| обменять французскую валюту на английскую | exchange French money into English (money) |
| обменять французскую валюту на английскую | exchange French money for English (money) |
| обучать кого-либо французскому языку | teach somebody French |
| обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a home study course |
| обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a self-instructor |
| Общество французских художников | the Society of French Artists |
| Объединение французского народа | Rally of the French People (LenaSH) |
| одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| он безукоризненно говорит по-французски | he has a thorough command of French |
| он владеет одинаково хорошо французским и английским языками | he has the command both of French and english |
| он владеет только английским языком и французским | he knows only English and French |
| он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением | he flattered himself that he spoke French with a perfect accent |
| он выучился французскому языку | he learnt French |
| он говорил на ломаном французском языке | he spoke a corrupt form of French |
| он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great pureness |
| он говорил на чистом французском языке | he spoke a French of great purity |
| он говорил с сильным французским акцентом | he spoke in a strong French accent |
| он говорит и по-английски и по-французски | he speaks both English and French |
| он говорит на всех языках – от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| он говорит не только по-немецки, но и по-французски | he speaks not only German, but also French |
| он говорит по-французски безупречно | he speaks perfect French |
| он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски | he speaks English as fluently as he speaks French |
| он говорит по-английски так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он говорит по-английский так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он знает только английский и французский | he knows only English and French |
| он знает французский плоховато | he has only a little French |
| он изучает французский язык для собственного удовольствия | he is learning French for fun |
| он изучает французский язык потому, что ему это интересно | he is learning French for fun |
| он изучил французский язык за два года | he learnt French in two years |
| он не говорит по-французски. – Я тоже | he cannot speak French. – neither can I |
| он не знает французского языка | he has no French |
| он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами | as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime |
| он немного забыл французский язык | his French is a little rusty |
| он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки | he speaks French and German with equal ease |
| он одобряет то, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| он отлично говорит по-французски | he is an excellent speaker of French |
| он очень интересуется французской политикой | he follows French politics very carefully |
| он положительно относится к тому, что я изучаю французский | he approves of my learning French (язы́к) |
| он понимает по-французски | he understands French |
| он посещает занятия по французскому языку | he attended classes in French |
| он прекрасно знает французский язык | he is a good French scholar |
| он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he went in for teaching English |
| он преподавал французский язык, а затем переключился на английский | he taught French, then he took up teaching English |
| он прилежно взялся за изучение французского языка | he applied himself to learning French |
| он свободно говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| он свободно говорит по-французски | he speaks fluent French |
| он сдал французский | he got a pass in French |
| он сделал успехи во французском в русском языке | he improved his French (his knowledge of Russian) |
| он сделал успехи во французском языке | he improved his French |
| он сейчас занимается французским языком | he is learning French now |
| он сейчас учит французский язык | he is learning French now |
| он силен во французском | he is good at French |
| она блестяще говорит по-французски | she speaks impeccable French |
| она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| она учит французский в течение двух лет | she has been learning French for two years (Alex_Odeychuk) |
| они кое-как изъясняются по-французски | they patter French more or less |
| они перешли на французский язык | they changed over to French |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| относящийся к приверженцам социальной теории французского утопического коммуниста Этьена Кабе | Icarian |
| относящийся к французским кельтам | gallo celtic |
| относящийся к французским кельтам | Gallo-Celtic |
| Оффенбах был самым блестящим композитором французских оперетт | Offenbach was the most brilliantly successful composer of French operettas |
| парные французские кавычки | French quotation marks (Artjaazz) |
| переведите это на французский | put it into French |
| переведите это на французский язык | turning it into French |
| переведите это на французский язык | turn it into French |
| перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| перевести обучение по всем предметам на французский язык | to francise education |
| перевести статью на французский язык | do an article into French |
| перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык | put a poem a work, a novel, a story, a passage, etc. into French (into German, into English, etc.) |
| перевести французское выражение на английский язык | render a French expression into English |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaption of a French play |
| перевод и сценическая редакция французской пьесы | translation and adaptation of a French play |
| перевод Шекспира с английского на французский | the translation of Shakespeare from English into French |
| переводить на французский язык | French |
| переводить с французского | translate from French (from Latin, etc., и т.д.) |
| переводить с французского языка на английский | put French into English |
| писать книгу по французской истории | write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |
| по-французски | the French way (pivoine) |
| по-французски | a la francaise (Andrey Truhachev) |
| по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю | French is a 3-hour credit course |
| подписываться выписывать французскую газету | take in a French newspaper |
| подписываться на французскую газету | take in a French newspaper |
| полная коллекция французских импрессионистов | complete collection of French Impressionists |
| постепенно усваивать французский язык | learn French by osmose |
| право французского короля на наследство иностранного подданного | aubaine |
| Президент Французской Республики | President of the French Republic (ABelonogov) |
| придать французский характер | gallicize |
| придать французский характер | frenchify |
| придать характерные французские черты | Gallicize |
| приличное знание французского языка | a passable knowledge of French |
| просторечный говор французского языка | Joual (в Канаде) |
| русско-французский | Russian-French |
| ручные французские кружева | the Alencon (l.) |
| ручные французские кружева | point d'Alencon |
| с характерными французскими чертами | frenchised (qwarty) |
| свободно говорить по-французски | speak fluent French |
| сделать французский язык языком деловой переписки | to francise business |
| символ французской моды | French fashion icon (The French fashion icon is dead. ART Vancouver) |
| слова, заимствованные из французского | words borrowed from the French (языка) |
| слова, заимствованные из французского языка | words adopted from the French |
| совершенствовать свои знания французского языка | polish one's French |
| солдат французской революционной армии | carmagnole (эпохи французской революции 1789-1794 гг.) |
| сорт французского вина | Hermitage |
| составлен на французском языке | done in French (об официальном документе) |
| Союз Арабских и Французских Банков | UBAF (aselya75) |
| специализироваться в области французского языка | make a special study of French |
| стараться больше говорить на французском языке | practise one's French on (smb., с кем-л.) |
| старинный французский золотой | pavilion |
| стиль французского декоративного искусства | French decorative arts style |
| так и не стать органичной частью французского общества | be not integrated into French society |
| тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам | LCPC abrasivity test (Oksana-Ivacheva) |
| типично французский | frenchy (qwarty) |
| у нас всегда большой выбор французских романов | we carry a very large stock of French novels |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French |
| удовлетворительное знание французского языка | a passable knowledge of French |
| уйти по-французски | take French leave |
| уроженец или житель французской провинции Анжу | Angevin |
| уроженец французской провинции Анжу | Angevin |
| урок французского языка | French lesson |
| урок французского языка | parleyvoo |
| участник движения французского сопротивления | gaullist |
| участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войны | Gaullist |
| учитель французского языка | French master |
| учить французский язык | learn French |
| учиться бегло говорить по-французски | learn to talk French fluently |
| Французская академия | the French Academy (объединение видных представителей нац. культуры, науки и полит, деятелей Франции; основана в 1635 кардиналом Ришелье; имеет постоянный состав "40 бессмертных" 40 outstanding men; входит в Институт Франции) |
| Французская академия | the Academy (объединение видных представителей нац. культуры, науки и полит, деятелей Франции; основана в 1635 кардиналом Ришелье; имеет постоянный состав "40 бессмертных" 40 outstanding men; входит в Институт Франции) |
| Французская академия в Риме | the French Academy in Rome |
| французская ассоциация нормализации | AFNOR |
| французская болезнь | french pox (КГА) |
| французская булавка | safety pin |
| французская вежливость | French politeness |
| Французская Гвиана | French Guiana (Guiana: a region in northern South America, bounded by the Orinoco, Negro, and Amazon Rivers and the Atlantic Ocean. It now comprises Guyana, Suriname, French Guiana, and the Guiana Highlands. NOED Alexander Demidov) |
| французская горчица | French mustard (с уксусом) |
| французская живопись романтического направления | French Romantic painting |
| французская колодка | French shallot |
| французская кровля | French roof |
| французская кухня | the taste of France |
| французская кухня | the French kitchen |
| французская кухня | French cuisine |
| французская манжета | French cuff (grafleonov) |
| Французская национальная библиотека | the Bibliotheque Nationale |
| французская пивная кружка в 1/4 литра | bock |
| французская приправа | French dressing |
| Французская Республика | French Republic (официальное название Франции) |
| французская система | French truss |
| французская часть города | the French town |
| французские граждане | French nationals |
| французские граждане азиатского происхождения | non-European French |
| французские граждане африканского происхождения | non-European French |
| французские каблуки | French heels |
| французские кавычки | guillemets (DC) |
| Французские кавычки "ёлочки" | French quotation marks (Artjaazz) |
| французские манжеты | French cuffs (под запонки grafleonov) |
| французские придворные | French royalty |
| французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| французские стихи с английским переводом на противоположной странице | French poems with English translation en face |
| французские франк | ffr |
| французский апельсиновый ликёр | Cointreau |
| французский балкон | balconet (fan79) |
| французский бокс | savate |
| французский боулинг | boules/petanque |
| французский бренди из 8 сортов винограда | St. Remy XO Napoleon (Smatrie) |
| французский бульдог | Frenchie (Lena Nolte) |
| французский делегат | delegate from France |
| французский для чайников | Idiot's Guide to Learning French (lulic) |
| французский или английский язык | the French or English tongue |
| французский, итальянский, немецкий, испанский | FIGS (vlad-and-slav) |
| французский каблук | French heel |
| Французский комитет национального освобождения | French Committee of National Liberation (Irina Verbitskaya) |
| французский луковый суп | French onion soup (happyhope) |
| французский маникюр | french tips (VIadimir) |
| французский народ | the French |
| французский народ | French |
| французский парк | regular park (парке геометрически правильной планировкой) |
| французский парк | formal park (парк с геометрически правильной планировкой) |
| французский посол в Японии | the French Ambassador to Japan |
| французский поцелуй | tongue kiss (A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) 'More) |
| французский поцелуй | deep kiss (A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) 'More) |
| французский поцелуй | French kiss (What Is a French Kiss? A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) is a kiss in which one or both partners use their tongues to stimulate each other's mouths for mutual sexual pleasure. Юрий Гомон) |
| "французский пресс" | coffee press (Lu4ik) |
| французский пресс, устройства для заваривания молотого кофе | plunger (= coffee plunger Dimitriusff) |
| французский провинциальный стиль | French provincial (архитектуры, мебели; XVII – XVIII вв.) |
| французский райграс высокий | oat grass (Arrhenatherum gen. тж. tall oat grass) |
| французский рожок | orchestral horn |
| французский роман | yellowback (в жёлтой обложке) |
| французский связной | french connection (APavlova) |
| французский секрет | French secret (феномен умолчания о каком-либо факте или явлении, вызванный тем, что люди считают данный факт/явление общеизвестным Wiana) |
| французский солдат | piou piou |
| французский танец 19 века | tempete (похожий на кадриль) |
| французский узелок | French knot (в вышивке) |
| французский художник эпохи рококо | French Rococo painter |
| французский шов | French seam |
| французский язык | parleyvoo |
| французский язык | French |
| французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками | French is allied to Spanish and other Latin languages |
| французский язык Канады | Canadian French |
| французский язык норманнов | anglo norman |
| французский язык норманнов | anglo french |
| французский язык норманнов | Anglo-Norman (переселившихся в Англию) |
| французский язык она изучала в школе | she took French at school |
| французского происхождения | of French race |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | French Agency for Food Safety (igisheva) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | Agence Francaise de Securite Sanitaire des Aliments (igisheva) |
| французское заимствование | gallicism (I. Havkin) |
| французское искусство | French art |
| французское кружево | French point |
| французское кружево | mignonette |
| французское правительство поместило заказы в Англии | the French Government placed orders in England |
| французское судно | Frenchman |
| французское шитье по тюлю | point de France (18 в. с узором из букетов, гирлянд и завитков) |
| Французскую революцию | take the French Revolution (например) |
| хорошо владеть французским языком | feel at home in French |
| хорошо знающий французский и итальянский языки | well languaged in the French and Italian |
| человек, принятый во французское гражданство | a naturalized Frenchman |
| членство во французской академии | fauteuil |
| шедевры французской драматургии | the masterpieces of French drama |
| Шекспир во французском переводе | the French version of Shakespeare |
| эта пьеса написана по мотивам французской пьесы | the play is taken from the French |
| эти машины производит французская компания | these machines are built by a French company |
| эти машины производит французская фирма | these machines are built by a French company |
| эти станки производит французская компания | these machines are built by a French company |
| эти станки производит французская фирма | these machines are built by a French company |
| это ещё в большей степени относится к французскому языку | this applies even more to French |
| это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции | that does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency (Taras) |
| это слово попало в английский язык из французского | this word was borrowed into English from French |
| я буду заниматься французским | I shall take French |
| я буду изучать французский язык | I shall take French |
| я говорю по-французски | I can speak French |
| я делаю успехи в изучении французского языка | my knowledge of French progresses |
| я оставил рядом французские и английские книги | I've mixed my French books and my English books |
| я поставил вместе французские и английские книги | I've mixed my French books and my English books |
| я смешал французские и английские книги | I've mixed my French books and my English books |
| я спутал французские и английские книги | I've mixed my French books and my English books |
| я умею говорить по-французски | I can speak French |
| язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский | a tongue equally removed from French and English |
