| Subject | Russian | English |
| Makarov. | возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| tech. | восстанавливать изображение по фрагментам | reconstruct image from sketches |
| robot. | изображение, разбитое на фрагменты | fragmented image |
| IT | инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| comp. | компоновка изображения из фрагментов | nesting (markaron) |
| media. | компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы | nesting |
| microel. | массив данных дискретизированного фрагмента исходного изображения | original subimage data array |
| IT | механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента текста или изображения | proportion wheel (при вёрстке ssn) |
| IT | мозаичный фрагмент без изображения | no-image slice |
| IT | мозаичный фрагмент с изображением | image slice |
| el. | нечёткий фрагмент изображения | blurred subpicture |
| IT | окно увеличенного фрагмента изображения | zoom |
| IT, inf. | отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты | auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения) |
| IT | перенос фрагмента растрового изображения | blit |
| media. | перенос фрагментов растрового изображения | bit blit |
| IT | перенос фрагментов растрового изображения | bitblt |
| tech. | перенос фрагментов растрового изображения | bit block transfer |
| media. | повтор выбранного фрагмента изображения в видеопроигрывателе | encore |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| TV | прогнозируемое снижение качества изображения при вырезке его фрагмента | scene-cut response |
| media. | разбиение крупного изображения на фрагменты | tiling |
| IT, inf. | растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL | image map |
| IT | сдвиг фрагмента изображения | shear |
| IT | сдвиг фрагмента изображения | shearing |
| el. | сильно увеличенный фрагмент растрового изображения | fatbits |
| media. | система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| el. | смазанный фрагмент изображения | blurred subpicture |
| media. | точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения | point of origin (в компьютерной графике) |
| automat. | точность изображения до фрагментов пикселя | subpixel accuracy (в растровой графике ssn) |
| el. | устройство записи телевизионных изображений с фиксацией выбранных фрагментов | stop-motion TV recorder |
| media. | фрагмент изображения | scan segment |
| media. | фрагмент изображения | segment |
| media. | фрагмент изображения | picture section |
| tech. | фрагмент изображения | picture segment |
| robot. | фрагмент изображения | image element |
| robot. | фрагмент изображения | pictorial detail |
| mech. | фрагмент изображения | subpicture |
| robot. | фрагмент изображения | subpicture (стандартный) |
| el. | фрагмент изображения | image patch |
| IT | фрагмент изображения | clip art |
| el. | фрагмент изображения | partial image |
| tech. | фрагмент изображения | subimage |
| media. | фрагмент изображения | image section |
| comp. | фрагмент изображения | image segment |
| el. | фрагмент изображения с шумами | noisy subpicture |
| media. | фрагмент изображения фиксированного размера | tile (64x64 пиксела) |
| IT, inf. | фрагмент интерактивного изображения, с которым ассоциирован адрес URL | hotspot |
| adv. | фрагменты изображения, записанные без сценария | footage |
| media. | фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
