| Russian | English |
| бесконечное воспроизведение одного музыкального фрагмента компакт-диска | repeat 1 play (на CD-проигрывателе фирмы Aiwa) |
| бесконечное воспроизведение участка музыкального фрагмента | two-point repeat play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов | track play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | shuffle play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | random play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов компакт-диска по кольцу | repeat all play (на CD-проигрывателе фирмы Aiwa) |
| воспроизведение музыкальных фрагментов по программе | programed play |
| время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| заголовки фрагментов | fragment headers (oleg.vigodsky) |
| запрограммированный музыкальный фрагмент | programmed track (компакт-диска) |
| изолированный фрагмент | isolated partition (сети) |
| индекс музыкального фрагмента | track index |
| индикаторы номеров музыкальных фрагментов компакт-диска | Track indicators |
| картотека музыкальных фрагментов компакт-дисков для воспроизведения по программе | track bank |
| кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| кнопка воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска в случайном порядке | random button |
| кнопка вставки n-секундной паузы между музыкальными фрагментами, воспроизводимыми с компакт-диска | blank button |
| кнопка выреза ненужных фрагментов видеофонограммы | Cut-out key (на видеомонтажном пульте) |
| кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| кнопка коррекции ЧХ воспроизводимого музыкального фрагмента по программе ROCK, POP, CLASSIC либо JAZZ на пульте ДУ усилителя | MANUAL button |
| кнопка однократного повторного / бесконечного воспроизведения текущего музыкального фрагмента | Repeat button |
| кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля | Fade-out button |
| кнопка поиска нужного музыкального фрагмента на компакт-диске | SEARCH button |
| кнопка поочерёдной индикации номеров / длительности воспроизведения запрограммированных музыкальных фрагментов компакт-диска | check button |
| кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | program button |
| кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | PRGRM button |
| кнопка пропуска ненужного музыкального фрагмента | SKIP button (на панели управления/пульте ДУ проигрывателя компакт-дисков) |
| кнопка склейки фрагментов видеофонограммы | Cut-in key (на видеомонтажном пульте) |
| кнопка удаления ненужного музыкального фрагмента из последовательности, запрограммированной для воспроизведения | Delete button |
| кнопка ускоренного возврата на музыкальный фрагмент компакт-диска с меньшим номером | Rewind button |
| кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | FF button |
| кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | fast forward button |
| кнопка ускоренной перемотки ленты вперёд / перемотки на начало следующего фрагмента фонограммы | MS/REVIEW button (кассетной стереодеки) |
| кнопка ускоренной перемотки ленты назад / возврата на начало текущего фрагмента фонограммы | MS/CUE button (кассетной стереодеки) |
| кнопки возврата на начало / перехода на следующий музыкальный фрагмент компакт-диска | Index Search buttons |
| кнопки выбора музыкального фрагмента проигрывателя компакт-дисков | numeric buttons |
| контроль фрагментов | fragment control (oleg.vigodsky) |
| многократное повторное воспроизведение одного музыкального фрагмента с компакт-диска | one-track repeat |
| музыкальный фрагмент, записанный на компакт-диске | track |
| непрерывное воспроизведение всех музыкальных фрагментов с компакт-диска по кольцу | all-track repeat |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Sony при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock protection (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Philips при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock absorption (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| номер программы воспроизведения музыкальных фрагментов | program number (компакт-диска) |
| номер фрагмента | fragment number (oleg.vigodsky) |
| номера текстовых фрагментов | text fragment numbers (oleg.vigodsky) |
| номера фрагментов | fragment number (oleg.vigodsky) |
| обработка фрагментов | fragment handling (oleg.vigodsky) |
| повторное воспроизведение запрограммированных музыкальных фрагментов с компакт-диска | program repeat |
| поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска | tape scan |
| поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска | disk scan |
| поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска, воспроизводившегося предпоследним | previous disk scan (о CD-чейнджере) |
| поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | music scan |
| поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | intro scan |
| поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | intro-jet scan |
| поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-кассеты | HI-LITE scan |
| представление каждого слоя сети как совокупности фрагментов, или секций | partitioning concept (shpak_07) |
| предыдущий музыкальный фрагмент | previous track (компакт-диска) |
| программирование последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов | track programming (с компакт-диска) |
| пропущенный музыкальный фрагмент | skipped track (компакт-диска) |
| речевой фрагмент | speech fragment (oleg.vigodsky) |
| система автопоиска нужного музыкального фрагмента на магнитной ленте / компакт-диске | automatic music sensor |
| система воспроизведения музыкальных фрагментов аудиофонограммы по программе | tape-program sensor |
| список текстовых фрагментов | text fragment list (oleg.vigodsky) |
| список фрагментов | fragment list (oleg.vigodsky) |
| список фрагментов | fragment inventory (oleg.vigodsky) |
| текстовый фрагмент | text fragment (oleg.vigodsky) |
| точка TP фрагмента | fragment TP (oleg.vigodsky) |
| тракт фрагмента | fragment path (oleg.vigodsky) |
| трейл VC3-фрагмента | VC3 fragment trail (oleg.vigodsky) |
| трейл фрагмента | fragment trail (oleg.vigodsky) |
| управление воспроизведением музыкальных фрагментов с мини или компакт-дисков | MD/CD changer control |
| уровень фрагментов | fragment layer (oleg.vigodsky) |
| файл речевых фрагментов | speech fragment file (oleg.vigodsky) |
| файл с фрагментами | fragment file (oleg.vigodsky) |
| VC12-фрагмент | VC12 fragment (oleg.vigodsky) |
| фрагмент временных интервалов | time slot fragment (ssn) |
| фрагмент временных интервалов | timeslot fragment (ssn) |
| фрагмент пакета | packet fragment (oleg.vigodsky) |
| фрагмент радиопередачи | clip |
| фрагмент сообщения | message fragment (oleg.vigodsky) |
| фрагмент ТВ-передачи | clip |
| фрагмент текста | text item (oleg.vigodsky) |
| функция автоматической записи номера музыкального фрагмента | automatic track-number writing |
| функция поиска нужного музыкального фрагмента по начальным участкам | music-sensor function (фонограммы) |
| хранение речевых фрагментов | speech storage (oleg.vigodsky) |
