| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактная теневая фотография | rayography |
| gen. | автопортретная фотография | selfie shooting (Халеев) |
| gen. | аддитивный способ цветного кино или цветной фотографии | additive process |
| AI. | алгоритм распознавания лиц на фотографиях | photo recognition algorithm (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | альбом для фотографий | photo album |
| tech. | архив фотографий | photograph library |
| med. | Ассоциация лиц, занимающихся фотографией биологических объектов | Biological Photographic Association |
| tech. | астрономическая фотография | astronomical photography |
| tech. | астрономическая фотография | astrophotography |
| gen. | база фотографий | stock photography (фотобаза vikavikavika) |
| tech. | безлинзовая фотография | lensless photography |
| Makarov. | бессеребряная фотография | photography by nonsilverhalide process |
| Makarov. | бессеребряная фотография | nonsilver photography (на светочувствительных материалах, не содержащих галогенида серебра) |
| sport. | билет с фотографией | legitimation with photograph |
| sport. | билет с фотографией участника | legitimation with photograph |
| gen. | бледная фотография | blurred photograph |
| comp. | буферный файл фотографий | photos scrapbook |
| gen. | бывают фотографии и фотографии | there are photographs and photographs |
| Makarov. | в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию | I stumbled across this old photograph in the back of the drawer |
| gen. | в жизни вы лучше, чем на этой фотографии | that photograph does not do you justice |
| gen. | в жизни она красивее, чем на фотографиях | she is prettier in the flesh than in her photographs |
| quant.el. | везикулярная фотография | vesicular photography |
| gen. | весьма красноречивы эти две фотографии | these two photographs tell quite a story (RegularRose) |
| gen. | видовая фотография | panoramic photo (Alexander Demidov) |
| gen. | вклеить фотографии | stick some photographs in |
| Makarov. | все страницы богато иллюстрированы цветными фотографиями | all the pages are abundantly illustrated with colour photographs |
| Makarov. | вся семья собралась вместе для групповой фотографии | the family grouped together for the photograph |
| gen. | выйти на фотографии | take |
| gen. | выйти на фотографии | photograph |
| Makarov. | вырезать на фотографии | doctor a photo (что-либо) |
| gen. | вырезать что-либо на фотографии | doctor a photo |
| media. | высококонтрастная фотография с полным диапазоном тонов | snappy |
| tech. | высокоскоростная фотография | slow-motion photography |
| tech. | высокоскоростная фотография | high-speed photography |
| tech. | высокоскоростная чёрно-белая фотография | high-speed black and white photography |
| gen. | выставка фотографий | display of photographs (Anglophile) |
| inf. | выставлять фотографии | post photos (напр., в социальных сетях freelance_trans) |
| inf. | выходить на фотографии | take (хорошо, плохо) |
| gen. | выходить на фотографии | take |
| gen. | выходить на фотографии | photograph (хорошо, плохо) |
| gen. | выцветшая фотография | faded photograph (driven) |
| gen. | где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска | there are photos from last year's holiday floating around somewhere |
| tech. | глянцевая фотография | ferrotype |
| tech. | двухцветная фотография | two-color photography |
| tech. | декоративная фотография большого размера | photomural |
| gen. | декоративная фотография во всю стену | photomural |
| adv. | делать фотографию | take photograph |
| Makarov. | делать чью-либо фотографию | take someone's likeness |
| gen. | делать фотографию | take a photograph |
| gen. | делать чью-либо фотографию | take someone's likeness |
| comp. | дискретизированная фотография | digitized photography |
| comp. | дискретизированная фотография | digital photography |
| tech. | дистанционная фотография | telephotography |
| tech. | для использования в фотографии | for photographic use |
| tech. | для применения в фотографии | for photographic use |
| gen. | документ с фотографией | photo identification (sankozh) |
| tech. | документальная фотография | documentary photography |
| Makarov. | его отец на фотографии справа | his father is on the right of the photograph |
| Makarov. | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based |
| gen. | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based |
| gen. | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии | his photographs set the standard for landscapes |
| gen. | живая фотография | active photo (vickey) |
| gen. | закреплять фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| Makarov. | замазать чьё-либо изображение на фотографии | airbrush someone out of a picture |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| Makarov. | заниматься фотографией | take up photography |
| gen. | заняться фотографией | take up photography |
| gen. | запечатлеть в фотографии | capture something in photograph (Olga Fomicheva) |
| tech. | затвор для высокоскоростной фотографии | x-y shutter tube |
| tech. | звёздная фотография | stellar photography |
| inf. | зернистая фотография | grainy photo (Aprilen) |
| gen. | знать кого-либо по фотографии | know from a photograph |
| gen. | издательская фотография | Press & Editorial Photography (academyart.edu 4uzhoj) |
| tech. | изобразительная фотография | pictorial photography |
| Makarov. | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии | introduction of color print made a revolution in the photography |
| Makarov. | ИК-фотография | infrared photography |
| comp. | импортирование фотографии | photography importing |
| tech. | интегральная фотография | integral photography |
| quant.el. | интегральная фотография | multistereo photography |
| tech. | интерференционный метод цветной фотографии | interference color photography (метод Липмана) |
| tech. | инфракрасная фотография | infrared photography |
| mil. | инфракрасная фотография | IR photography |
| Makarov. | инфракрасная фотография | infra-red photography |
| Makarov. | искровая фотография | spark photography |
| tech. | искусство фотографии | photographic art |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| Makarov. | кабинетная фотография | cabinet |
| gen. | кабинетная фотография | cabinet photograph |
| journ. | кадрирование фотографий | crop (tavost) |
| Makarov. | кармашек для фотографий | pocket (и т.п.) |
| tech. | картон для наклеивания фотографий | photomount board |
| comp. | качество изображения, близкое к качеству цветной фотографии | high color |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на картон | mountant |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на картон или паспарту | mountant |
| gen. | клей для наклеивания фотографий на паспарту | mountant |
| adv. | коллекция фотографий | print collection |
| gen. | коллекция фотографий | a photography collection |
| gen. | коллекция фотографий мирового класса | world-class photo collection |
| adv. | комбинированная фотография | composograph |
| mil., tech. | контрмаскировочная фотография | photography camouflage detection |
| mil. | криминалистическая фотография | forensic image (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| police | криминалистическая фотография | forensic photography (Alex Lilo) |
| mil. | криминалистическая фотография | forensic imaging (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| mil., avia., BrE | курсы усовершенствования младшего офицерского состава по прикладной фотографии | junior school of applied photography |
| tech. | лазерная фотография | laser photography |
| sport. | легитимация с фотографией | legitimation with photograph |
| gen. | личная фотография | personal photograph (ABelonogov) |
| tech. | любительская фотография | amateur photography |
| tech. | любительская фотография | amateur photograph |
| gen. | матовая фотография | matte photo (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Мери всегда хорошо получается на фотографиях | Mary always comes out well in her pictures |
| gen. | место для фотографии | space for photograph (в формах ABelonogov) |
| Makarov. | метод растровой фотографии с тремя последовательными экспозициями | pickup system (для светов, полутонов и теней) |
| tech. | метод теневой фотографии с помощью лазера | laser schlieren method |
| tech. | мокроколлодионная фотография | wet-plate photography |
| tech. | моментальная фотография | snapshot |
| adv. | моментальная фотография | instantaneous photograph |
| adv. | моментальная фотография | instant photograph |
| tech. | моментальная фотография | snapshot photography |
| tech. | моментальная фотография | snap |
| Makarov. | монохромная фотография | monochromatic photography |
| gen. | моя сестра плохо выходит на фотографии | my sister does not take well |
| Makarov. | на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| gen. | на фотографии | in the photo (Alex Lilo) |
| gen. | на фотографии | in the picture (Alex Lilo) |
| gen. | на фотографии | picture of (Secretary) |
| gen. | на фотографии | in one's photo (In my photo I am wearing a red bikini. ART Vancouver) |
| gen. | на фотографии | on the picture (в случае, если имеется в виду сама поверхность фотографии, распечатанная фотография или если нужно нарисовать, или написать на фотографии; ON refers to things happening on the actual surface of the pic. The things you see are always IN the pic; your dirty paws left prints on the picture Alex Lilo) |
| gen. | на фотографии | in the photograph (Alex Lilo) |
| gen. | на фотографии | pictured (в тексте статьи, например 4uzhoj) |
| Makarov. | на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными | the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar |
| Makarov. | на фотографии он был в футбольной форме | the photograph showed him wearing football togs |
| Makarov. | на фотографиях он ослепительно улыбался | he smiled dazzlingly at the photographs |
| gen. | на этой фотографии он непохож | this photograph is unlike him |
| gen. | на этой фотографии я в детстве | this photograph represents my childhood |
| gen. | на этой фотографии я стою между Фредом и моей мамой | in this photograph, I'm between Fred and my mother |
| Makarov. | наглядно выявлен на этой фотографии | is dramatically illustrated in this photograph |
| gen. | наклеивать картины, фотографии на картон | mount pictures |
| gen. | наклеивать картины, фотографии на паспарту | mount pictures |
| gen. | наклеивать фотографии в альбом | stick photographs in an album |
| Makarov. | наклеивать фотографии на картон | mount pictures |
| Makarov. | наклеивать фотографии на паспарту | mount pictures |
| mil., avia. | Научнотехническое общество по фотографии | Society of Photographic Scientists and Engineers |
| mil., avia. | Научно-техническое общество по фотографии | Society of Photographic Scientists and Engineers |
| journ. | находиться возле дома знаменитого человека, надеясь взять интервью или сделать фотографию | doorstep (о журналистах: He was being doorstepped by the press. = Журналисты постоянно торчали возле его дома. sea holly) |
| tech. | необычная фотография | unconventional photography |
| gen. | непостановочная фотография | candid photograph (rucarut) |
| vulg. | неприличная фотография | hotshot |
| gen. | неудачная фотография | not a very flattering picture (Nrml Kss) |
| gen. | нечёткая фотография | blurry photo (ART Vancouver) |
| gen. | нечёткая фотография | low-key photo (Александр Рыжов) |
| gen. | неясная фотография | a dim photo |
| gen. | неясная фотография | blurry photograph |
| gen. | неясная фотография | blurred photograph |
| tech. | ночная фотография | night photography |
| avia. | обзор цифровой фотографии | DPR (Digital Photography Review WiseSnake) |
| gen. | обмен фотографиями | photo sharing (ssn) |
| mil., avia. | общее разведывательное донесение о результатах дешифрования изображения фотографий аэрофотосъёмки | uniform photographic interpretation report |
| tech. | объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photography experts group |
| mil., avia. | объединённая школа фотографии | joint school of photography |
| tech. | объединённый центр дешифрирования фотографий | combined photographic interpretation center |
| tech. | объёмная фотография | three-dimensional photography |
| Makarov. | он везде искал фотографии | he looked everywhere for the photographs |
| gen. | он достал фотографию своего сына, которого он обожает | he took out a photo of his son, whom he adores (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он заглянул сегодня утром, чтобы показать мне фотографии | he came by this morning to show me photographs |
| Makarov. | он не ханжа, но считает, что эти фотографии непристойны | he is not prudish but he thinks these photographs are obscene |
| Makarov. | он плохо выходит на фотографии | he doesn't photograph well |
| gen. | он плохо выходит на фотографии | he takes badly |
| gen. | он плохо выходит на фотографии | he does not take well |
| gen. | он плохо получается на фотографии | he takes badly |
| gen. | он плохо получается на фотографии | he does not take well |
| Makarov. | он поднёс фотографию к свету | he held the photograph against the light |
| gen. | он показал мне фотографии своей семьи | he showed me the pictures of his family |
| Makarov. | он продемонстрировал все свои фотографии | he trotted out all his photographs |
| Makarov. | он развлекался, разглядывая старые фотографии | he amused himself by looking at old photographs |
| Makarov. | он рассматривал фотографии очень внимательно | he studied the photographs very closely |
| gen. | он стал заниматься фотографией всерьёз | he went in for photography in a big way |
| gen. | он увлекается фотографией | photography is his hobby |
| gen. | он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография | he insisted these photographs were not art but obscenity |
| gen. | он хорошо вышел на фотографии | he came out well in the photograph |
| Makarov. | он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание | he kept the old photograph for sentimental reasons |
| Makarov. | она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| Makarov. | она всегда хорошо получается на фотографиях | she always comes out well in her pictures |
| Makarov. | она плохо выходит на фотографии | she does not take well |
| Makarov. | она показала фотографию своего сына | she showed a picture of her son |
| Makarov. | она хорошо выходит на фотографиях | she photographs well |
| Makarov. | она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| gen. | они отретушировали её старую фотографию и поместили её в газете | they touched up her old photograph and put it in the paper |
| Makarov. | они утешались, рассматривая фотографии своего сына | they found relief in looking at their son's photographs |
| Makarov. | они утешался, рассматривая фотографии своего сына | he found relief in looking at his son's photographs |
| gen. | описание соответствует фотографии | the description checks with the photograph |
| police | опознание по фотографии | photo confrontation (4uzhoj) |
| gen. | опознать по фотографии | identify from a photograph (Anglophile) |
| tech. | оптический затвор для высокоскоростной фотографии | x-y shutter tube |
| gen. | организовывать фотографии | manage photos (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | основная фотография | avatar (напр., в анкете пользователя на сайте знакомств, в социальных сетях таких как facebook или вконтакте.ру, пр. Leonid Antonenko) |
| tech. | осциллоскопическая фотография | oscilloscope photograph |
| tech. | отделение фотографий | photo division |
| tech. | отдельная фотография | still |
| vulg. | откровенная фотография вагины с раздвинутыми половыми губами | flapshot |
| AI. | отличать объекты на фотографии друг от друга | distinguish objects in a photo from one another (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | отпечатать фотографию с негатива | take a print from a negative |
| gen. | очень чёткая фотография | pin-sharp picture (Supernova) |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| gen. | печать фотографий | photo printing (Sage) |
| gen. | пикториальная фотография | pictorial photography (vazik) |
| prof.jarg. | писанный с фотографии | deadee |
| gen. | писанный с фотографии портрет покойного | deadee |
| Makarov. | по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство | this photograph represents my childhood |
| gen. | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| tech. | подводная фотография | underwater photography |
| Игорь Миг | поддельная фотография | doctored photo (Каждый год в Интернете появляются сотни поддельных фотографий, которые неизменно вызывают шумиху.
) |
| gen. | подписать фотографию | sign a photo (Andrey Truhachev) |
| gen. | подтверждение фотографии | photo identification (bigmaxus) |
| gen. | пожелтевшая фотография | a yellow photograph |
| gen. | пожелтевшая фотография | faded photograph |
| gen. | покажи мне свои фотографии | show me your photos |
| gen. | получаться на фотографии | take |
| gen. | получаться на фотографии | photograph (Anglophile) |
| gen. | получиться на фотографии | photograph (Anglophile) |
| inf. | порнографическая фотография | porn pic (Andrey Truhachev) |
| vulg. | порнографическая фотография женских гениталий сзади | hamburger shot |
| vulg. | порнографическая фотография женских половых органов | double |
| vulg. | порнографическая фотография мужских половых органов | double |
| vulg. | собир. порнографические фотографии | pudery |
| vulg. | порнографические фотографии | hot stuff |
| vulg. | порнографические фотографии | cheese |
| Makarov. | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based |
| gen. | постановочная фотография | posed photography (flandern) |
| gen. | постановочная фотография | staged photography (BElizaveta) |
| gen. | появляться на фотографии без ведома субъекта | photobomb (dimock) |
| police | предъявление лица для опознания по фотографии | photo confrontation (также "...по фотокарточкам" 4uzhoj) |
| mil., avia. | прибор для оценки качества фотографий | instrument for evaluation of photographs |
| tech. | прибор оценки качества фотографий | instrument for evaluation of photographs |
| tech. | придание фотографии афишного вида | posterization (способом градационного маскирования) |
| tech. | прикладная фотография | applied photography |
| Makarov. | пристально рассматривать фотографию | peer at a photograph |
| gen. | прозрачный кубик из пластика, в каждую грань которого вставляется фотография | photocube |
| sport. | просмотр фотографии на финише | examination of finish-photography |
| gen. | просмотр фотографий | photo gallery (Анна Ф) |
| gen. | профессиональная рекламная фотография | shooting (Александр Рыжов) |
| gen. | профессиональная рекламная фотография | photo-shooting (Александр Рыжов) |
| tech. | профессиональная фотография | professional photography |
| Makarov. | проявить фотографию | develop a photo |
| gen. | проявить фотографию | have the photograph developed (-- отдать на проявку в ателье: According to McRoberts, one specific picture she took she noticed a strange cloud around the top of the mountain similar to a “volcano issuing steam”. The rest of the group she was with didn’t see anything unusual and so she simply forgot the incident. That was until she had the photographs developed several weeks later. When she focused in on the strange cloud her attention immediately went to the right of it. There, was an apparent solid, circular object. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | проявлять фотографии | develop photos (Supernova) |
| mil., tech. | разведка местности методом изучения фотографий | indirect observation |
| gen. | разглядеть фотографий | look through photographs |
| gen. | разглядывать фотографий | look through photographs |
| gen. | размещение фотографий | photo sharing (ssn) |
| tech. | размытая фотография | out of focus picture (dimock) |
| gen. | рамка для фотографии | print holder |
| gen. | рамка для фотографии | photograph frame |
| gen. | рамка для фотографии или гравюры | print-holder |
| gen. | рамка для фотографий | photo frame (dimock) |
| gen. | рассматривать альбом с фотографиями | look through a photo album (Technical) |
| tech. | растровая фотография | halftone photography |
| tech. | растровая фотография | half-tone photography |
| Makarov. | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| Makarov. | резкость фотографии | the sharpness of a photograph |
| adv. | рекламная фотография | product shot (plushkina) |
| tech. | рекламная фотография | advertising photography |
| tech. | репродукционная фотография | process-camera photography |
| tech. | репродукционная фотография | reproduction photography |
| gen. | ретуширование фотографий | digital enhancement (Bullfinch) |
| adv. | руководство по фотографии | photographic handbook |
| gen. | ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| Makarov. | сверхскоростная фотография | ultrahigh-speed photography |
| avia. | сдвиговая фотография | shearography |
| gen. | сделать фотографию | take a picture (Taras) |
| gen. | сделать фотографию | take a photograph |
| gen. | сделать фотографию | take a snapshot |
| gen. | сделать фотографию | take a photo |
| gen. | сделать фотографию | have one's picture taken |
| gen. | сделать фотографию | have one's likeness taken |
| gen. | сделать фотографию | snap a photo (Taras) |
| Makarov. | сделать фотографию своей профессией | make photography one's business |
| Makarov. | сделать фотографию своей профессией | make a business of photography |
| tech. | серебряная фотография | silver photography |
| tech. | серийная фотосъёмная фотография | chronophotography |
| gen. | синхронные фотографии | timed photography (TatEsp) |
| comp. | система для отображения топографических карт и фотографии на телевизионном экране | video map and imaging system |
| tech. | система для отображения топографических карт и фотографий на телевизионном экране | video map and imaging system |
| gen. | снимать кого-либо делать чью-либо фотографию | take likeness |
| Makarov. | снять с кого-либо фотографию | take someone's photograph |
| inf. | соблазнительная фотография | thirst trap (Taras) |
| Makarov. | соответствовать фотографии | check with the photograph |
| gen. | сохранившаяся фотография | surviving photo (Ivan Pisarev) |
| tech. | спекл-фотография | speckle photography |
| tech. | спектрографическая фотография | spectrographic photography |
| Makarov. | справочник по фотографии | guide to photography |
| Makarov. | спутниковая фотография | satellite photography |
| tech. | спутниковая фотография облачного покрова | satellite cloud photograph |
| gen. | среди писем я откопал фотографию твоей матери | among the letters I turned up a photograph of your mother |
| gen. | среди писем я разыскал фотографию твоей матери | among the letters I turned up a photograph of your mother |
| amer. | стена в кабинете, где развешаны дипломы, награды и фотографии владельца | ego wall (The lawyer's clients more easily parted with their money upon seeing the ego wall in his office. Val_Ships) |
| Makarov. | стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд | the walls in his room were plastered with posters of rock stars |
| tech. | стереоскопическая фотография | stereoscopic photography |
| tech. | стереоскопическая фотография | three-dimensional photography |
| med. | стереоскопическая фотография | stereo photograph |
| gen. | стоковая фотография | stock picture (= stock photo это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| gen. | стоковая фотография | stock photo (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| gen. | стоковая фотография | stock photos (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| police | судебная фотография | forensic photography (в криминалистике система методов и технических средств фотосъёмки, применяемых для запечатления вещественных доказательств при производстве следственных действий и оперативно-розыскных действий, для исследования этих доказательств в процессе экспертизы судебной.) |
| Makarov. | сходиться с фотографией | check with the photograph |
| tech. | теневая фотография | shadow photography |
| avia. | теневая фотография | shadowgraphy |
| avia. | теневая фотография в условиях солнечного освещения | sunlight shadowgraph |
| police | теория фотографии | photographic theory (Alex Lilo) |
| tech. | техническая фотография | technical photography |
| tech. | техническая фотография | industrial photography |
| tech. | техническая фотография | engineering photography |
| tech. | трёхцветная фотография | three-color photography |
| Makarov. | тёплые воспоминания всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии | happy memories crowded in on me as I looked at the photographs |
| gen. | убрать недостатки на фотографии | airbrush out (Bullfinch) |
| tech. | увеличение фотографий | photographic enlargement |
| brit. | увеличенная фотография | enprint (ssn) |
| Makarov. | увеличивать фотографию | blow up a photograph |
| Makarov. | увеличивать фотографию | make an enlargement of a photograph |
| Gruzovik | увеличивать фотографию | enlarge a photograph |
| Makarov. | увеличить фотографию | blow up a photograph |
| Makarov. | увеличить фотографию | make an enlargement of a photograph |
| gen. | увеличить фотографию | enlarge a photograph |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо на фотографии | see someone, something in the picture |
| gen. | уголок фотографии | corner of photo (Taras) |
| gen. | удачная фотография | flattering picture (Nrml Kss) |
| gen. | удостоверение личности государственного образца с фотографией | official photo identification document (4uzhoj) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | photographic identification (Johnny Bravo) |
| med. | удостоверение личности с фотографией | picture ID (Andy) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | picture identification (Юрий Гомон) |
| med. | удостоверение с фотографией | photo ID (amatsyuk) |
| gen. | узнавать кого-л. на фотографии | recognize smb. in the photograph |
| med. | УРИ-фотография | intensifier fluorography |
| gen. | услуги специализированные в области фотографии прочие | other specialised photography services (ОКПД 2 код 74.20.29  europa.eu 'More) |
| gen. | фальсификация фотографий | photo manipulation (Photo manipulation involves transforming or altering a photograph using various methods and techniques to achieve desired results. Some photo manipulations are considered skillful artwork while others are frowned upon as unethical practices, especially when used to deceive the public, such as that used for political propaganda, or to make a product or person look better. WK Alexander Demidov) |
| gen. | фиксировать фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| tech. | флуктуации фотографии | photocurrent noise |
| gen. | фонд фотографий | stock photography (Smatrie) |
| Makarov. | фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий | still camera (кино) |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| gen. | фотограф, занимающийся художественной фотографией | pictorialist |
| gen. | фотограф, снимающий рекламные фотографии | flood photographer (кинофильма) |
| Makarov. | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition |
| gen. | фотографии были отретушированы | the photographs had been touched up |
| forens. | фотографии для опознания преступника | six-pack (Skunk) |
| vulg. | фотографии обнажённых женских ног | leg art |
| gen. | фотографии откровенного содержания | sexually explicit pictures (bigmaxus) |
| mil. | фотографии, отображающие биографию | Bio Pictures (WiseSnake) |
| vulg. | фотографии полуобнажённых мускулистых мужчин | beefcakery |
| gen. | фотографии преступников | rogue's gallery (выставленные на всеобщее обозрение, напр., в полицейском участке Taras) |
| amer., slang | фотографии преступников в полиции | picture gallery |
| mil. | фотографии, сделанные со спутника, спутниковые фотографии | Satellite photo (JIZM) |
| inf. | фотографии, снятые в естественной обстановке | candids |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinspo (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thin inspiration (Yanamahan) |
| inf. | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками | thinsporation (Yanamahan) |
| patents. | фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии | photographic works and works made by means similar to the photographic process ('More) |
| gen. | фотография без наличия красного цвета | red-free photograph |
| gen. | фотография без рамки | an unframed photo |
| Makarov. | фотография была плохой, на ней трудно было различить детали | the photograph was poor and few details could be distinguished |
| gen. | фотография была снята анфас | the photograph was taken full-face |
| Makarov. | фотография в его паспорте поделана | the photo in his passport had beed doctored |
| police | фотография в паспорте | passport image (BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | фотография в полный рост | full-length photograph (Alexander Demidov) |
| gen. | фотография в рамке | framed picture (Daisy********) |
| vulg. | в порножурнале фотография вагины с приоткрытыми половыми губами | pink |
| tech. | фотография восстановленного голограммой изображения | holophotograph |
| gen. | фотография вышла хорошо | the photograph has printed well |
| adv. | фотография движущегося объекта | action shot |
| Makarov. | фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал | her photograph corresponds with the description that he gave us |
| gen. | фотография для прикалывания на стенку, в особенности фотография полуобнаженной женщины | pinup (A picture, especially of a sexually attractive person, that is displayed on a wall. КГА) |
| gen. | фотография для резюме | photos for resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки | the photo, the only evidence of the crime was shredded |
| vulg. | фотография женских половых органов | meat shot |
| vulg. | фотография женских половых органов с раздвинутыми половыми губами | wide-open beaver (см. beaver) |
| gen. | фотография из банка фотографий | stock photo (markovka) |
| vulg. | фотография или видео изображающее процесс эякуляции или её результат | cumshot (эякулят) Производное от слов "cum" (в данном случае "сперма") и "shot" (выстрел); термин из порноиндустрии) OlegAir) |
| vulg. | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины | pin-up girl (обыч. прикрепляется на стену) |
| vulg. | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины | pin-up (обыч. прикрепляется на стену) |
| vulg. | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины | pin-up boy (обыч. прикрепляется на стену) |
| gen. | фотография красотки | pin-up |
| avia. | фотография крупным планом | close-up photo (при фотографировании при осмотре признаков повреждений, дефектов, следов попадания птицы, иных посторонних предметов и т.д. Natalie_apple) |
| adv. | фотография крупным планом рекламируемого продукта | packshot (according to the dictionary a packshot in television advertising is a close-up picture of the advertised product in its wrapping AK) |
| mil., avia. | фотография летательного аппарата | aircraft photo |
| gen. | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом | публикуется с его разрешения through the courtesy of John Smith |
| gen. | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом | публикуется с его разрешения Photo by courtesy of John Smith |
| tech. | фотография макроструктуры | photomacrography |
| vulg. | фотография мужских половых органов | meat shot |
| quant.el. | фотография на несущей частоте | carrier frequency photography |
| gen. | фотография на память | memento photo (Alexander Demidov) |
| gen. | фотография на память | a picture to remember somebody or something by (andrei+++) |
| gen. | фотография на паспорт | ID photo (Рина Грант) |
| gen. | фотография на паспорт | ID picture (Рина Грант) |
| gen. | фотография на паспорт | passport approved photograph (grafleonov) |
| vulg. | фотография на развороте журнала | centerfold |
| gen. | фотография на развороте журнала | centrefold (Anglophile) |
| gen. | фотография не выйдет, вы шевельнули головой | the picture will be no good - you moved your head |
| gen. | фотография никогда не лжёт | camera never lies (как вариант перевода TaylorZodi) |
| gen. | фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там | the picture of New York call me up my summer vacations |
| ecol. | фотография облачного покрова | cloud picture |
| adv. | фотография объекта в действии | action shot |
| gen. | фотография от пят до макушки | full length portrait (rechnik) |
| gen. | фотография, переданная по телеграфу | telephotograph |
| gen. | фотография по пояс | head and shoulders photograph (photoflex.com Alexander Demidov) |
| gen. | фотография по пояс | half-length photograph (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фотография пожелтела за эти тринадцать лет | the photo yellowed in these thirteen years |
| vulg. | фотография полуобнажённого мужчины | beefcake (см. cheesecake) |
| amer. | фотография преступника | perp photo (которые делают в полицейском участке Taras) |
| gen. | фотография рабочего времени | work time study (foxsub) |
| adv. | фотография рабочего момента | production still (фильма) |
| adv. | фотография рабочего момента | studio still (фильма) |
| Makarov. | фотография рабочего момента | production still (съёмки кинофильма) |
| media. | фотография размером, как микрофильм | microcopy |
| quant.el. | фотография реконструированного изображения | reconstruction photograph |
| vulg. | фотография с изображением женских ног намного выше колен | submarine shot |
| gen. | фотография с камеры наблюдения | CCTV camera screenshot (sankozh) |
| media. | фотография печать с контролируемым микрозазором | gap printing |
| media. | фотография с полным диапазоном значений тонов | full-scale |
| media. | фотография с постепенным ослаблением фона | vignette |
| gen. | фотография с фотосессии | makeover (особенно связано с созданием нового имиджа YudinMS) |
| inf. | фотография самого себя | vanity shot (grafleonov) |
| gen. | фотография самого себя | selfie (как правило, сделанная на смартфон и выложенная в социальные сети Lanita2) |
| gen. | фотография соответствует внешности | photograph is a true likeness of the individual concerned (4uzhoj) |
| gen. | фотография, удостоверяющая личность | credentialing photograph (YuliaG) |
| gen. | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up girl |
| gen. | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up |
| quant.el. | фотография щелевой развёртки | streak record |
| gen. | фотография эффекта "Кирлиан" | Kirlian photograph (свечения живых тканей в электрическом поле) |
| HR | фотография эффективности | performance snapshot (официальный корпоративный термин Ася Кудрявцева) |
| gen. | хорошо выходить на фотографиях | photograph well |
| gen. | хорошо получаться на фотографии | come out well on the photo (Верещагин) |
| context. | хранилище фотографий | photo stock (ВосьМой) |
| gen. | хранить эту фотографию и т.д. как память | keep this photo this little book, etc. as a remembrance |
| gen. | художественная обработка фотографий | photo conversion (Анна Ф) |
| gen. | художественная обработка фотографий | photo coloring (если black and white Анна Ф) |
| gen. | художественная обработка фотографий | photo reworking (Анна Ф) |
| gen. | художественная фотография | pictorial photograph |
| tech. | художественная фотография | art photography |
| tech. | художественная фотография | artistic photography |
| gen. | художественная фотография | pictorialism |
| Makarov. | цвета на фотографии поблекли | the colours of the photograph have faded |
| Makarov. | цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету | the colours of the photograph have faded from being kept in bright light |
| gen. | цветная фотография | heliochromy |
| gen. | цветная фотография | colour photograph (снимок) |
| gen. | цветная фотография | chromophotograph |
| Makarov. | цветная фотография | colour photograph |
| gen. | цветная фотография | photochromy |
| gen. | цветная фотография | photo-realism (о живописи) |
| tech. | цветная фотография | color photography |
| tech. | цветная фотография | color photograph |
| tech. | цветная фотография | colour photography |
| gen. | цветная фотография | photochrome |
| tech. | цветная фотография по аддитивному методу | additive color photography |
| tech. | цветная фотография по гидротипному способу | imbibition color photography |
| tech. | цветная фотография по субтрактивному методу | subtractive color photography |
| gen. | цветной способ фотографии | colour process |
| gen. | цветные фотографии | coloured photos |
| tech. | цель фотографии | photographic purpose |
| tech. | цель фотографии | photo purpose |
| gen. | Центр фотографии имени братьев Люмьер | Lumiere Brothers Center for Photography (rechnik) |
| gen. | цифровая фотография | digital photography (Александр Рыжов) |
| Makarov. | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye |
| tech. | чёрно-белая фотография | black-and-white photography |
| tech. | чёрно-белая фотография | black-and-white photograph |
| mil. | чёрно-белая фотография | black-and-white |
| gen. | чёткая фотография | good picture (Abysslooker) |
| tech. | шлирен-фотография | schlieren photography |
| tech. | шлирен-фотография | schlieren photograph |
| tech. | электронная фотография | electronic photography |
| quant.el. | электрооптическая фотография | electrooptical photography |
| tech. | электростатическая фотография | electrostatic electrophotography |
| tech. | электростатическая фотография | electrostatic photography |
| tech. | электростатическая фотография | electrostatic electrography |
| nautic. | эмульсия для астрономической фотографии | astroemulsion |
| vulg. | эротические фотографии | cheese |
| gen. | эта драма — фотография жизни | the drama imitates life |
| gen. | эта манекенщица прекрасно выходит на фотографии | this model takes exceptionally well |
| gen. | эта манекенщица прекрасно получается на фотографии | this model takes exceptionally well |
| Makarov. | эта фотография вышла хорошо | the photograph has printed well |
| Makarov. | эта фотография вышла хорошо | photograph has printed well |
| Makarov. | эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку | the photographs will look nice framed in black |
| gen. | эти фотографии плохо вышли | these photographs haven't developed very well |
| gen. | эти фотографии плохо проявилась | these photographs haven't developed very well |
| gen. | это школьная фотография Джима | this is a photo of Jim when he was at school |
| gen. | я всегда плохо выхожу на фотографиях | I always photograph badly |
| gen. | я его узнал по фотографии | I knew him from the photograph |
| Makarov. | я наткнулся на эту старую фотографию в секретере | I happened on this old photograph in the back of the drawer |
| Makarov. | я наткнулся на эту старую фотографию, когда разбирал ящик | I dropped across this old photograph in the back of the drawer |
| Makarov. | я наткнулся на эту старую фотографию на дне секретера | I came across this old photograph in the back of the drawer |
| gen. | я наткнулся на эту старую фотографию на дне ящика секретера | I came across this old photograph in the back of the drawer |
| Makarov. | я не могу убрать эту фотографию, её приклеили | I can't remove this photograph, it's been stuck down |
| Makarov. | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up |
| Makarov. | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию | I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers |
| gen. | я плохо выхожу на фотографиях | I do not photograph well |
| Makarov. | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
| Makarov. | я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика | I chanced upon this old photograph in the back of the drawer |
| tech. | ядерная фотография | nuclear photography |
| tech. | ядерная фотография | nuclear track photography |
