| Subject | Russian | English |
| polym. | армированная формуемая композиция | reinforced molding compound |
| construct. | бетонные камни, формуемые стоймя с введением сердечника сверху вниз | stripper blocks |
| pulp.n.paper | вакуум-формующая машина | vacuum forming machine |
| Gruzovik, tech. | вакуум-формующий | vacuum-forming |
| gen. | вакуум-формующий | vacuum-forming |
| pulp.n.paper | вакуум-формующий цилиндр | suction mould |
| forestr. | вакуум-формующий цилиндр | vacuum forming mold |
| Makarov. | вибрационное формующее установка | vibroforming plant |
| food.ind. | вибрационное формующее устройство | vibroforming plant |
| leath. | внутреннее формующее устройство | inside former |
| Makarov. | волокно, формуемое из феноло-формальдегидной смолы | phenol-formaldehyde fiber |
| pulp.n.paper | двухсеточное формующее устройство | twin wire former (Molodchik) |
| polym. | декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | decorative high-pressure laminate (VladStrannik) |
| construct. | добавка для улучшения формуемое | workability admixture (напр, бетонной смеси; tm) |
| polym. | зазор формующей щели | gap size (мундштука экструдера dimakan) |
| tech. | заранее формовать | preform |
| Makarov. | инжекционно формуемые детали | injection molded parts |
| Makarov. | инжекционно формуемый | injection molded |
| food.ind. | матрица с вкладышами в формующих отверстиях | die with inserts |
| silic. | машина с вращающимся формующим инструментом | roller-head machine (для формования керамической посуды) |
| pulp.n.paper | одинарная формующая сетка | plain weave wire (Diskov) |
| gen. | она формовала буханки из теста | she moulded the dough into loaves |
| food.ind. | отсадочно-формующая машина для конфетных корпусов | center depositor |
| tech. | оформляющий дорн, формующий дорн | building band |
| polym. | потёки полимера на формующей головке экструдера | die drools (Karabas) |
| food.ind. | ротационная формующая машина для булочек | roll rotary cutter |
| electr.eng. | самонарезающий формующий винт | thread-forming tapping screw (самонарезающий винт с непрерывной резьбой, не предназначенный для удаления материала из отверстия. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | самонарезающий формующий винт | thread forming tapping screw (ssn) |
| electr.eng. | самонарезающий формующий винт | thread-forming screw (самонарезающий винт, имеющий непрерывную резьбу, который, вращаясь, формирует резьбу вытеснением материала. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| pulp.n.paper | сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметром | FCM (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг) |
| pulp.n.paper | сеточный / или формующий / цилиндр с фиксированным диаметром | fixed cylinder mould (работает на коротком формере и используется для формирования первого слоя бумаги при производстве двухслойных банкнотных бумаг) |
| forestr. | сетчатый формующий цилиндр | mold (круглосеточной бумагоделательной машины) |
| polym. | слоистый материал, формуемый при непрерывном прессовании | continuous pressure laminate (VladStrannik) |
| polym. | слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | high-pressure laminate (VladStrannik) |
| polym. | слоистый материал, формуемый при среднем давлении | medium-pressure laminate (VladStrannik) |
| polym. | слоистый пластик, формуемый при низком давлении | low-pressure laminate |
| polym. | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | high-pressure laminate |
| gen. | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | plastic high pressure laminate (SergeyL) |
| silic. | содержание влаги в формуемой массе | molding-moisture content |
| leath. | термопластичный задник, формующийся при затяжке на колодке | moulded counter |
| leath. | термопластичный задник, формующийся при затяжке на колодке | liquid counter |
| food.ind. | универсальный отсадочно-формующий агрегат для производства конфет | Unimat |
| polym. | упрочнённый наполнителем формующийся состав | reinforced molding compound |
| polym. | установка формующего элемента | die setting |
| meat. | формовать в пироги | fashion into patty (о мясных изделиях) |
| tech. | формовать вгорячую | thermoform |
| Makarov. | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath |
| silic. | формовать внатир | form by rubbing (огнеупоры) |
| el. | формовать выводы | preform |
| gen. | формовать выводы | preform (элн.) |
| tech. | формовать выдавливанием | extrude |
| pack. | формовать выдуванием | blow form (films) |
| pack. | формовать выдуванием | fo blow |
| Makarov. | формовать выпрессовыванием через отверстия | extrude |
| Makarov. | формовать железобетон | form reinforced concrete |
| Makarov. | формовать железобетон | mould reinforced concrete |
| footwear | формовать заготовку беззатяжным способом | to slip the lasts |
| gen. | формовать заранее | preform |
| gen. | формовать и обжигать | pot (глиняные изделия) |
| tech. | формовать катализатор | mould a catalyst |
| tech. | формовать катализатор | extrude a catalyst |
| Makarov. | формовать керамику в прессформах | shape the ware by pressing |
| Makarov. | формовать керамику в пресс-формах | form the ware by pressing |
| Makarov. | формовать керамику в прессформах | form the ware by pressing |
| Makarov. | формовать керамику выдавливанием | shape the ware by extrusion |
| Makarov. | формовать керамику выдавливанием | extrude the ware |
| Makarov. | формовать кирпич | mould brick |
| tech. | формовать кирпич | mold brick |
| Makarov. | формовать кирпич | mould the brick |
| tech. | формовать многослойную бумагу | laminate |
| Makarov. | формовать многослойную бумагу | laminate paper (или картон) |
| tech. | формовать многослойный картон | laminate |
| Makarov. | формовать многослойный картон | laminate paper |
| polym. | формовать паковку | package |
| tech. | формовать поверх | overmold (I. Havkin) |
| met., Makarov. | формовать при помощи шаблона | sweep (swept) |
| mech.eng., obs. | формовать при помощи шаблона | sweep (без модели) |
| tech. | формовать при помощи шаблона | strickle |
| pack. | формовать раздувом | fo blow |
| tech. | формовать ртутный вентиль под током | degas with current |
| met. | формовать с помощью шаблона | sweep |
| tech. | формовать с приданием ... | mould into (I. Havkin) |
| tech. | формовать с приданием нужной формы | mould into shape (I. Havkin) |
| tech. | формовать с приданием нужной формы | mould into a desired shape (I. Havkin) |
| pack. | формовать с раздувом | blow form (films, пластмассовые плёнки) |
| gen. | формовать сырец | hand moulding into a form by throwing |
| food.ind. | формовать тесто | work dough |
| food.ind. | формовать тестовые заготовки печенья из штамповально-режущем агрегате | stamp out the biscuit shapes |
| Makarov. | формовать целлюлозу в полотно | form the cellulose into a continuous sheet |
| Makarov. | формовать целлюлозу в полотно | form cellulose into a continuous sheet |
| meat. | формовать цепочки сарделек | to link up sausages |
| meat. | формовать цепочки сосисок | to link up sausages |
| food.ind. | формовать цепочки сосисок или сарделек | link up sausages |
| silic. | формовать шаблоном | strickle |
| auto. | формовать шаблоном | sweep |
| food.ind. | формовочная машина, формующая машина | shaper |
| plast. | формуемый лист | formable sheet |
| gen. | Формуемый полимерный прокладочный материал | Moldable Polymer Gasketing (Cartridge; Баллончик Dude67) |
| roll. | формующая воронка | bending die (для сварки труб) |
| pipes. | формующая воронка для печной сварки труб | bending die |
| tech. | формующая головка | die (в экструдерах HeneS) |
| tech. | формующая головка | forming die (guliver2258) |
| tech. | формующая добавка | workability admixture |
| forestr. | формующая машина | former (в производстве ДСП) |
| resin. | формующая машина | shaper |
| Makarov. | формующая машина | molding machine |
| food.ind. | формующая машина | roller former |
| tech. | формующая машина | former |
| tech. | формующая машина | forming machine |
| Makarov. | формующая машина | molder |
| forestr. | формующая машина для древесностружечных плит | particle board mat former |
| food.ind. | формующая машина для звездочек | star cutter |
| tech. | формующая оправка | building band |
| leath. | формующая пластина для затяжки носочной части | toe-forming plate (рантовой или клеевой обуви) |
| silic. | формующая плита | forming anvil |
| plast., money | формующая плита | mould shoe |
| tech. | формующая плита | mold shoe |
| silic. | формующая поверхность | shaping surface |
| silic. | формующая поверхность | forming surface |
| silic. | формующая секция | forming section |
| pulp.n.paper | формующая сетка | forming fabric (бумагоделательной машины Diskov) |
| met. | формующая среда | forming medium (при штамповке взрывом) |
| silic. | формующая стена | sluice-forming wall (флоат-ванны) |
| el. | формующая схема | pulse-forming network (ssn) |
| pulp.n.paper | формующая часть | former (miss_cum) |
| forestr. | формующая часть бумагоделательной машины | forming section |
| polym. | формующая часть экструдера | extrusion die tube (при плунжерной экструзии труб Karabas) |
| leath. | формующее давление | moulding pressure |
| tech. | формующее напряжение | formation voltage |
| food.ind. | формующее отверстие | extrusion hole |
| Makarov. | формующее отверстие матрицы | extrusion hole |
| adv. | формующее устройство | forming device |
| Makarov. | формующее устройство | former (бумагоделательной машины) |
| Makarov. | формующее устройство бумагоделательной машины | forming machine |
| food.ind. | формующее устройство для сливочного масла | butter pat former |
| industr. | формующие добавки | shaping additives (Molia) |
| Makarov. | формующие органы | shaping means (стеклоформующей машины) |
| roll. | формующие ролики | forming rollers (свёртывающие полосу в рулон) |
| tech. | формующие ролики | forming rollers |
| forestr. | формующий болванчик | axially movable mandrel (станка для изготовления внутренних спичечных коробок) |
| pulp.n.paper | формующий вал | forming roll (ConstLap) |
| food.ind. | формующий валец | forming roller |
| polym. | формующий дорн | building band |
| plast. | формующий канал | molding channel (форма для литья) |
| tech. | формующий канал | moulding channel |
| tech. | формующий канал | molding channel |
| food.ind. | формующий конвейер | molding conveyor |
| leath. | формующий механизм | moulder |
| met. | формующий орган | former block (матрица или пуансон) |
| met. | формующий орган | former block |
| food.ind. | формующий тесто | working dough |
| cables | формующий узел | forming bench (MichaelBurov) |
| pack. | формующий узел корпусной машины | body-forming machine |
| pulp.n.paper | формующий цилиндр | cylinder mould |
| pulp.n.paper | формующий цилиндр | mould |
| forestr. | формующий цилиндр | forming roll (для фибры) |
| forestr. | формующий цилиндр всасывающего типа | suction mold |
| pulp.n.paper | формующий цилиндр с изменяемым диаметром | ECM (kirillbobin) |
| pulp.n.paper | формующий ящик | formation box (Харламов) |
| food.ind. | цепная формующая машина | Frankoma |
| met. | штамповка взрывом без формующего органа | direct forming |
