| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическая подача формуляров | automatic form feeding |
| SAP. | адаптация формуляра | adaptation to printed forms |
| corp.gov. | административный формуляр | administrative form |
| fin. | анализ формуляров | form analysis |
| libr. | анализ читательских формуляров | users' cards analysis |
| med. | аптечный формуляр пациента | pharmacy record (proz.com Tegrion) |
| corp.gov. | базовый формуляр | basic pro forma |
| tech. | бесконечные конторские формуляры | continuous forms |
| polygr. | бесконечные формуляры | continuous form sheets |
| polygr. | бесконечный формуляр | continuous form |
| media. | бесконечный формуляр | endless tab form (бланк) |
| media. | бесконечный формуляр | continuous stationery (бланк) |
| polygr. | бесконечный формуляр | continuous feed letterhead |
| media. | бесконечный формуляр | continuous paper form (бланк) |
| polygr. | бесконечный формуляр | continuous stationery |
| polygr. | бесконечный формуляр | continuous stationery business form |
| media. | бесконечный формуляр | continuous form (бланк) |
| gen. | библиотечный формуляр | library account (Анна Ф) |
| gen. | библиотечный формуляр | service list |
| mil. | бланк формуляра минного поля | minefield-record form |
| gen. | Британский национальный лекарственный формуляр | BNF (A twice-yearly source on prescribing, dispensing and administering medicines, intended primarily for use by physicians, pharmacists, nurses and other health-care professionals in the UK.  medicinenet.com Alexander Demidov) |
| gen. | Британский национальный лекарственный формуляр | British National Formulary (The British National Formulary (BNF) is a United Kingdom (UK) pharmaceutical reference book that contains a wide spectrum of information and advice on prescribing and pharmacology, along with specific facts and details about many medicines available on the UK National Health Service (NHS). Information within the BNF includes indication(s), contraindications, side effects, doses, legal classification, names and prices of available proprietary and generic formulations, and any other notable points. WK Alexander Demidov) |
| med. | Британский национальный педиатрический формуляр | BNFC (British National Formulary for Children OKokhonova) |
| med. | Британский национальный педиатрический формуляр | British National Formulary for Children (BNFC OKokhonova) |
| pharm. | Британский национальный формуляр | British National Formulary (powergene) |
| pulp.n.paper | бумага для печатания "бесконечных" формуляров | continuous forms paper |
| IT | бумажный формуляр | paper sheet |
| tech. | в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы | entries in the station log should include every station worked and time |
| SAP.fin. | ввод на основе формуляра | form-based entry |
| bank. | вексельный формуляр | bill form |
| tech. | вести формуляры | maintain records (Batteries must be assigned a number to facilitate the maintenance of battery records. BorisKap) |
| tech. | вести формуляры | maintain records (BorisKap) |
| libr. | вкладывать в книгу книжный формуляр | card |
| libr. | временный книжный формуляр | temporary book card |
| libr. | временный листок, вкладываемый в книгу вместо формуляра на время оставления книги "на очередь" | reserve slip |
| libr. | вставка книжного формуляра в карманчик книги при получении книги от читателя | slipping of book |
| polygr. | выходные данные, отпечатанные на бесконечном формуляре | continuous forms output |
| oil | гарантийный формуляр | warranty card |
| SAP.fin. | группа формуляров сбора данных | data entry form group |
| SAP. | данные формуляра | form data |
| busin. | двусторонний статистический формуляр | bidirectional list |
| libr. | двухсекционный ящик для читательских формуляров | double charging tray |
| mil. | единый формуляр | integrated equipment record |
| libr. | журнальный формуляр | magazine charging card |
| SAP.fin. | завершение формуляра | form summary section |
| SAP.tech. | задача формуляра | form task |
| mil., avia. | закупочный формуляр | acquisition data form |
| avia. | запись в формуляре | log book entry |
| libr. | запись о выдаче книги на книжном формуляре | circulation record |
| avia. | заполнение формуляра | filling in a form |
| patents. | заполнить формуляры | fill in forms |
| avia. | заполнять формуляр | fill in a form |
| avia. | заполняющий формуляр | filling in a form |
| polygr. | изготовитель формуляров | formes printer |
| SAP.fin. | имя формуляра сбора данных | data entry form title |
| mil. | информационный формуляр периодического ТО | periodic maintenance information card |
| comp. | кадр формуляра | forms flash |
| comp. | кадр формуляра | form flash |
| libr. | кармашек для книжного формуляра | pocket |
| libr. | кармашек книги для книжного формуляра | card pocket |
| obs. | картотека книжных формуляров | charging file |
| libr. | картотека книжных формуляров | book card file |
| Makarov. | картотека книжных формуляров | circulation file |
| gen. | картотека книжных формуляров | charge file |
| SAP.tech. | класс формуляра | form class |
| cinema | книжный формуляр | book card |
| gen. | книжный формуляр | charging slip |
| Makarov. | книжный формуляр | charge slip |
| libr. | книжный формуляр | book slip |
| gen. | книжный формуляр | charging card |
| IT | колонка формуляра | badge column |
| SAP.fin. | компактный формуляр | summarized form |
| tech. | конторский формуляр | business form |
| gen. | лекарственный формуляр | drug formulary (Olessya.85) |
| pharm. | марки, зарегистрированные в формуляре лекарств | Formulary brand name (Andy) |
| polygr. | машина для печатания бесконечных формуляров | continuous stationery printing press |
| tech. | машина для печатания бесконечных формуляров | continuous-form press |
| Makarov. | машина для печатания бесконечных формуляров | continuous-form printer |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | form press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | business forms printing press |
| Makarov. | машина для печатания конторских форм или формуляров | business forms press |
| polygr. | машина для печатания конторских формуляров | business forms printing press |
| Makarov. | машина для печатания конторских формуляров | business forms press |
| Makarov. | машина для печатания конторских формуляров | business form press |
| polygr. | машина для печатания формуляров | formes printer |
| polygr. | машина для печатания формуляров | business forms printing press |
| polygr. | машина для печатания формуляров | business forms press |
| tech. | машина для печатания формуляров | business form press |
| Makarov. | машина для печатания формуляров для ЭВМ | computer stationary printing machine |
| polygr. | машина для формуляров | form press |
| pulp.n.paper | машины для печатания "бесконечных" формуляров | continuous forms printing machines |
| pulp.n.paper | машины для производства конторских формуляров / бланков | business form machines |
| SAP.fin. | набор формуляров | form set |
| polygr. | набор формуляров | forms composition |
| progr. | набор формуляров | set of forms (для печати ssn) |
| SAP.fin. | название формуляра | form name |
| transp. | налоговая декларация-формуляр | advance report form for tax on sales/purchases |
| SAP.fin. | налоговая декларация – формуляр | advance return for tax on sales/purchases – form |
| pharm., USA | Национальный формуляр | National Formulary (к Американской Фармакопее Elmitera) |
| med. | Национальный фармацевтический формуляр | National Formulary (перечень регистрированных лекарственных форм, издаваемый Американской фармацевтической ассоциацией, добавление к Американской фармакопее; Формуляр - Бланк для занесения каких-либо сведений (БСЭ). Например, в советских библиотеках такая бумажка, где записано, кто и когда брал книжку. Нужно знать язык, на который переводишь. xx007) |
| pharma. | Национальный формуляр Соединённых Штатов | United States National Formulary (Игорь_2006) |
| gen. | незаполненный формуляр | blank form |
| SAP.fin. | номер платёжного формуляра | payment form number |
| SAP.tech. | обработчик формуляров | composer |
| tech. | одиночный формуляр | burst form |
| gen. | онлайновые формуляры | On-line forms (электронное управление SWexler) |
| mil. | определение формуляра | labeling (цели) |
| mil., avia. | основной формуляр инвентарного имущества | master stock item record |
| mil. | основной формуляр упаковки | master packaging sheet |
| progr. | отдельные поля в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| progr. | отдельные поля в формулярах формата DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| SAP.tech. | отчёт с формуляром | form report |
| SAP.tech. | оформление формуляра | form layout |
| SAP.tech. | оформление формуляра | form design |
| GOST. | патентный формуляр | patent pattern (a_goryachevsky) |
| IT | переход на другой формуляр | paper skip |
| polygr. | печатание бесконечных формуляров | continuous form printing |
| polygr. | печатание формуляров | formes printing |
| polygr. | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов | form skip printing |
| Makarov. | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| polygr. | печатник бесконечных формуляров | continuous-form printer |
| gen. | печатник бесконечных формуляров | continuous-form printer |
| polygr. | печатник формуляров | formes printer |
| gen. | печатный формуляр для юридического документа | law-blank |
| gen. | печатный формуляр для юридического документа | law blank |
| SAP.tech. | печать формуляра | form printing |
| mil. | план подготовки формуляров материальной части СВ | the Army plan for equipment records |
| SAP. | платёжный формуляр | check form |
| SAP.fin. | платёжный формуляр | payment form |
| SAP. | платёжный формуляр | payment transfer media |
| tech. | подача формуляра | form feed |
| Makarov. | подборочная машина для конторских форм или формуляров | business forms collator |
| law | полицейский формуляр | police form |
| mil. | полный бланк формуляра минного поля | minefield-record form with maximum information |
| mil., tech. | полный формуляр минного поля | minefield record with maximum information (с полным описанием) |
| mil. | порядок составления формуляра минного поля | minefield recording procedure |
| comp. | предпечатный формуляр | preprinted form |
| comp. | прекращение подачи формуляров | form stop |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| SAP. | префикс формуляра | form prefix |
| busin. | прилагающийся формуляр | enclosed form (Vadim KKC) |
| telecom. | принтер для печати на бесконечных формулярах | form-feed printer |
| telecom. | принтер с устройством подачи бесконечных формуляров | pin-feed printer |
| tech. | программный формуляр | ending sheet |
| tech. | программный формуляр | coding form |
| polygr. | разделение бесконечных формуляров на листы | burst |
| comp. | размер формуляра | form size |
| construct. | регистрационный формуляр | registration form |
| libr. | регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров | card charging |
| SAP.tech. | редактор формуляров | form painter |
| combust. | ремонтный формуляр | outage report (MichaelBurov) |
| SAP. | сбытовой формуляр | sales and distribution form |
| weld. | сварочный формуляр | welding log-book, welding registry list (vineet) |
| econ. | сведения, содержащиеся в формуляре | scheduled information |
| tech. | сводный формуляр | history card |
| tech. | символ подачи формуляра | form feed |
| mil., avia. | система ввода формуляров | forms entry system |
| libr. | система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров | card charging system |
| libr. | система учёта выдачи книг по книжным формулярам | book card system |
| progr. | содержание отдельных полей в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (change the ssn) |
| mil. | сокращённый бланк формуляра минного поля | minefield-record form with minimum information |
| mil., tech. | сокращённый формуляр минного поля | minefield record with minimum information (с минимумом данных) |
| tech. | составление формуляра минного поля | minefield recording |
| tech. | составление формуляра минного поля | minefield charting |
| mil. | составлять формуляр минного поля | record a minefield |
| mil. | составлять формуляр минного поля | chart a minefield |
| progr. | стандартный набор формуляров | standard set of forms (для печати ssn) |
| progr. | стандартный набор формуляров для печати всех объектов | standard set of forms for printing all objects (ssn) |
| SAP. | стандартный формуляр командировочных расходов | standard travel expense form |
| busin. | статистический формуляр | list |
| Gruzovik, libr. | статистический формуляр | reader's record card |
| Gruzovik, libr. | статистический формуляр | book card (inserted in a library book) |
| tech. | статистический формуляр | statistical form |
| pharma. | степень очистки в соответствии с Национальным формуляром | grade NF (NF – Национальный формуляр kat_j) |
| gen. | степень чистоты в соответствии с Национальным формуляром | NF grade (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | структура формуляра | form structure |
| nautic. | тактический формуляр корабля | ship's information book |
| nautic. | тактический формуляр корабля | ship's data book |
| busin. | таможенный формуляр | customs form |
| SAP. | текст заголовка формуляра | form header text |
| IT | техника формуляров | forms technique |
| mil. | технический формуляр для проведения полного ремонта двигателя | complete engine repair requirements card |
| IT | тип формуляра | form type |
| med. | Типовой Формуляр ВОЗ | WHO Model Formulary (фармакологический справочник, разработанный Комитетом экспертов ВОЗ по основным лекарственным средствам (ОЛС) Mirra_Commifora; Я, конечно, понимаю, что библиотечных формуляров новое поколение переводичков не видело, но хотя бы в словаре посмотреть... Это "фармацевтический справочник". В гугле и яндексе - всего десяток ссылок на сайты, содержащие этот уродливый перевод. xx007) |
| qual.cont. | упаковочный формуляр готовой продукции | end-item packaging sheet |
| busin. | упаковочный формуляр готовой продукции | end-item packing sheet |
| tech. | управление размером формуляра по вертикали | vertical forms control |
| construct. | установочный формуляр | measurement form (researchgate.net trovier) |
| polygr. | устройство для гуммирования бесконечных формуляров | continuous stationery gumming device |
| polygr. | устройство для машинного конструирования формуляров | form builder |
| polygr. | устройство для разделения бесконечных формуляров на листы | burster |
| pharm. | Фармакопея США – Национальный формуляр | USP/NF (Targitai) |
| pharm. | Фармакопея США Национальный формуляр | USP/NF (Targitai) |
| SAP. | формат формуляра | form layout |
| logist. | формуляр автомобиля | vehicle equipment and operational record |
| tech. | формуляр автомобиля | motor vehicle service record book |
| mil. | формуляр анализа потребностей | requirements analysis form |
| SAP. | формуляр банковского инкассо | bank collection form |
| econ. | формуляр банковского открытия счета | signature card (заполняется клиентом) |
| SAP. | формуляр банковского списания | bank direct debit form |
| mil. | формуляр боевого документа | form of combat order |
| IT | формуляр в виде рулона | form in rolls |
| IT | формуляр ввода данных | data entry form |
| tech. | формуляр военного автомобиля | ordnance motor book |
| avia. | формуляр воздушного винта | propeller record |
| tech. | формуляр восстановленного минного поля | recovery minefield record |
| mil., tech. | формуляр восстановленного минного поля | recovery record |
| law | формуляр выбора варианта | election sheet (BRUNDOV) |
| mil. | формуляр гарантии качества | quality assurance record |
| astronaut. | формуляр данных анализа МТО | logistics support analysis record |
| mil. | формуляр данных для сопряжения | interface data sheet |
| mil. | формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже | reinstallation and removal of record |
| avia. | формуляр двигателя | engine log (Natalie_apple) |
| mil., arm.veh. | формуляр двигателя | engine log sheet |
| mech. | формуляр двигателя | motor sheet |
| avia. | формуляр двигателя | engine log book |
| tech. | формуляр для накопления и выдачи данных | data accumulating and reporting sheet |
| IT | формуляр для описаний | list form |
| econ. | формуляр для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| econ. | формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | stock transfer form |
| busin. | формуляр для регистрации ответов | response device |
| law | формуляр для составления юридического документа | law blank |
| SAP. | формуляр для счета заработной платы | payroll account form |
| progr. | формуляр для титульного листа | form for the cover sheet (ssn) |
| progr. | формуляр DXF для титульного листа | DXF form for the cover sheet (ssn) |
| mil. | формуляр должностной инструкции | job description card |
| mil. | формуляр донесения о перевозках | movement report sheet |
| EBRD | формуляр заказа | purchase requisition |
| EBRD | формуляр заказа | purchase order |
| EBRD | формуляр заказа | requisition form |
| EBRD | формуляр заказа | order form |
| law | формуляр заявки | request form (Andrey Truhachev) |
| busin. | формуляр заявки на участие | entry form |
| econ. | формуляр заявки на участие в ярмарке | entry form |
| busin. | формуляр заявки на электроэнергию | electricity order form |
| insur. | формуляр заявления об убытке | claim form |
| energ.ind. | формуляр изготовителя оборудования | manufacturer's record sheet |
| polygr. | формуляр, изготовленный на заказ | custom form |
| astronaut. | формуляр изделия | service list |
| tech. | формуляр изделия | product status record (paderin) |
| mil. | формуляр инвентарного имущества | inventory equipment sheet |
| oil | формуляр испытаний | test tag |
| mil. | формуляр испытаний | record of trial (техники) |
| oil | формуляр качества | record card of the quality (dimock) |
| mach.mech. | формуляр качества | quality specification sheet (Lialia03) |
| libr. | формуляр книги | charging slip |
| libr. | формуляр книги | identifying slip |
| patents. | формуляр книги | charging card |
| libr. | формуляр книги | charge slip |
| patents. | формуляр книги | book card |
| libr. | формуляр книги, выдаваемой для чтения за плату | rental card |
| SAP.fin. | формуляр командировочных расходов | travel expense form |
| torped. | формуляр контракта | form of contract |
| O&G, sakh. | формуляр контроля изменений в базе данных | database change control form (DCCF) |
| mil. | формуляр контроля планирования | planning control sheet |
| SAP.fin. | формуляр корреспонденции | correspondence form |
| cartogr. | формуляр листа карты | cartographical records |
| cartogr. | формуляр листа карты | cartographic records |
| HR | формуляр личных данных | personal information form (Aiduza) |
| mil., avia. | формуляр магнитного компаса | magnetic compass record book |
| mil. | формуляр материальной части | equipment record |
| mil., arm.veh. | формуляр машины | logbook |
| mil., arm.veh. | формуляр машины | vehicle equipment and operational record |
| astronaut. | формуляр машины | log |
| mil. | формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля | damage control book |
| tech. | формуляр минного поля | minefield record |
| mil., tech. | полный формуляр минного поля | detailed minefield record |
| mil. | формуляр минного поля | minefield chart |
| astronaut. | формуляр на агрегат | assembly definition |
| mil. | формуляр на боеприпасы | ammunition data card |
| mil., tech. | формуляр на мост | bridge card |
| tech. | формуляр на оборудование | equipment history card (Featus) |
| law | формуляр на уголовном деле с пунктами обвинения | charge card |
| qual.cont. | формуляр наблюдения | observation form |
| SAP.fin. | формуляр напоминания | dunning form |
| avia. | формуляр несущего винта | rotor record |
| mil. | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера | officer's assignment preference statement |
| busin. | формуляр-образец | layout key (Ramzess) |
| commer. | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов | United Nations Layout Key for Trade Documents (Black_Swan) |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | customer input form |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | customer input template |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | CI template |
| mil. | формуляр орудия | gun book |
| mil. | формуляр орудия | gun chart |
| mil. | формуляр орудия | artillery gun book |
| mil. | формуляр оружия | weapon card |
| weap. | формуляр оружия | gun book (ABelonogov) |
| mil. | формуляр оружия | weapons logbook |
| mil. | формуляр основных измерений | master measurements list |
| corp.gov. | формуляр оценки | appraisal form |
| stat. | формуляр оценки запасов | stock assessment form |
| stat. | формуляр оценки запасов | resource assessment form |
| stat. | формуляр оценки стада | stock assessment form |
| stat. | формуляр оценки стада | resource assessment form |
| mil., artil. | формуляр партии боеприпасов | data card |
| weap. | формуляр партий боеприпасов | data card (ABelonogov) |
| econ. | формуляр переписи | census-paper |
| gen. | формуляр переписи | census paper |
| O&G, tengiz. | формуляр периодической калибровки | periodic calibration report form (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | формуляр планирования первоочерёдных мероприятий в военной области | military urgency planning list |
| mil. | формуляр планирования работ | job planning form |
| nautic. | формуляр по борьбе за живучесть | damage control booklet |
| nautic. | формуляр по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| nautic. | формуляр по механизмам и корпусу корабля | materiel history |
| nautic. | формуляр по обеспечению живучести корабля | engineering casualty control book |
| nautic. | формуляр по остойчивости и дифферентовке корабля | trim and stability book |
| mil., avia. | формуляр подготовки к выполнению задачи | mission preparation sheet |
| mil. | формуляр подготовки к полёту | mission preparation sheet |
| IT | формуляр предварительного выпуска программного изделия | waiver (вид документации) |
| mil. | формуляр предмета снабжения | item detail card |
| mil. | формуляр предмета снабжения | item description sheet |
| mil., WMD | формуляр прибора | instrument data card |
| SAP.fin. | формуляр приложения | application form |
| energ.ind. | формуляр присадочного металла, используемого при сварке | weld filler metal log |
| med. | формуляр проблемных данных | data clarification form (Andy) |
| cables | формуляр проведения регламентных работ | maintenance form (ssn) |
| qual.cont. | формуляр проверки | inspection sheet |
| tech. | формуляр программирования | ending sheet |
| tech. | формуляр программирования | coding form |
| mil. | формуляр-продолжение | continuation sheet |
| IT | формуляр производственного учёта | master summary sheet |
| mil., arm.veh. | формуляр пушки | gun book |
| mil. | формуляр работ по ТО | maintenance utilization sheet |
| polygr. | формуляр разрезки бумаги | cutting layout (в котором указаны: характер резальной операции, номер заказа, фамилия заказчика, высота стопы, модель резальной машины, количество, порядок и положение линии разрезки, размеры полей, формат и т. п.) |
| SAP. | формуляр расчёта зарплаты | payroll form |
| SAP. | формуляр расчёта зарплаты | payroll accounting form |
| O&G, sakh. | формуляр регистрации параметров испытания трубопроводной арматуры | valve test record sheet (VTRS) |
| Makarov. | формуляр результатов испытаний | inspection sheet |
| mil. | формуляр результатов проверки | inspection data card |
| mil. | формуляр результатов проверки | inspection card |
| Makarov. | формуляр результатов технического осмотра | inspection sheet |
| mil., avia. | формуляр с анализом эксплуатационных характеристик | performance analysis data sheet |
| IT | формуляр с данными | datasheet |
| mil. | формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| ecol. | формуляр с данными по технике безопасности | material safety data sheet |
| mil. | формуляр с результатами анализа защитных свойств | shielding analysis form (конструкций) |
| avia. | формуляр самолёта | aircraft log-book |
| SAP.fin. | формуляр сбора данных | data entry form |
| mil., avia. | формуляр сборки | assembly service record |
| abbr. | Формуляр сертификации по российским нормам | RCB (Russian Certification Book erodenis) |
| gen. | формуляр системы | system logbook (Pothead) |
| mil., avia. | формуляр системы оружия | weapons logbook |
| astronaut. | формуляр системы управления огнем | fire-control system logbook |
| mil. | формуляр соблюдения технических условий | technical compliance record |
| law | формуляр совершенных сделок | trading card (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | формуляр сплошного контроля и проверки | screening and verification data sheet |
| energ.ind. | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| IT | формуляр счета | accounting sheet |
| IT | формуляр счета | accounting form |
| IT | формуляр счета | account sheet |
| SAP. | формуляр табеля учёта времени | time statement form |
| econ. | формуляр таможенной декларации | customs form (teterevaann) |
| mil. | формуляр технических условий | specification requirements sheet |
| mil. | формуляр технических условий | technical specification sheet |
| avia. | формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| oil | формуляр технического осмотра | inspection checklist |
| astronaut. | формуляр технического осмотра | check list |
| econ. | формуляр технического осмотра | inspection list |
| O&G, casp. | формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси | preconcrete inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси | pre-concrete inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | формуляр ТО готового изделия | end item maintenance form |
| mil. | формуляр ТО оборудования | equipment maintenance record |
| mil. | формуляр управленческой информации | management data list |
| mil. | формуляр учёта имущества | stock record card |
| police | формуляр учёта лиц, находившихся на месте происшествия | crime scene admittance log (vladibuddy) |
| energ.ind. | формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response card |
| telecom. | формуляр учёта стоимости | charging ticket (oleg.vigodsky) |
| mil. | формуляр учёта стрельб | weapon firing record (из оружия) |
| telecom. | формуляр функций | feature data sheet (oleg.vigodsky) |
| tech. | формуляр цикла нагружения | load cycle count data format chart |
| tech. | формуляр цикла нагрузки | load cycle data format chart |
| account. | формуляр бланк чека | cheque form |
| account. | формуляр бланк чека | check form |
| econ. | формуляр чека | check form |
| libr. | формуляр читателя | borrower record (denghu) |
| SAP. | формуляры банковского списания и банковского инкассо | bank direct debit and bank collection forms |
| astronaut. | формуляры по подготовке к испытаниям | test preparation sheets |
| mil. | формуляры ТО готового изделия | end item maintenance sheets |
| progr. | формуляры формата DXF | DXF forms (ssn) |
| SAP. | формуляры чеков | check forms |
| libr. | читательский формуляр | reader's register form |
| libr. | читательский формуляр | borrower record (denghu) |
| tech. | ширина формуляра | form width |
| busin. | штатный формуляр | staffing list (AndreyY) |
| nautic. | штурманский формуляр | navigational data book (корабля) |
| media. | экранный формуляр | screen form (видеоформа) |
| Makarov. | эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве | licence limitations |
| qual.cont. | эксплуатационный формуляр | inspection-and-maintenance record |
| O&G. tech. | эксплуатационный формуляр | log book |
| econ. | эксплуатационный формуляр | maintenance-inspection record |
| busin. | экспортный формуляр | export form |
| mil., avia. | электромагнитный формуляр | electromagnetic log |
| libr. | ящик для читательских формуляров, имеющих одну секцию | single charging tray |
| libr. | ящик книжных формуляров | charging file |
| libr. | ящик книжных формуляров | charge file |
| libr. | ящик читательских формуляров | card tray |
| libr. | ящик читательских формуляров | card charging tray |
| libr. | ящик читательских формуляров книг, выданных по абонементу | charging tray |
