| Subject | Russian | English |
| media. | автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| auto. | на выходе датчика формируется сигнал | sensor produces a signal (translator911) |
| media. | объект, из которого формируется силуэтный сигнал | key subject (при рирпроекции) |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark (condition) |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark (condition) |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark condition |
| Makarov. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark condition |
| gen. | сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | the signal is produced on space |
| Makarov. | сигнал формируется при отжатии | signal is produced on space |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| automat. | формировать выходной сигнал | generate output signal (translator911) |
| mil. | формировать командный сигнал | initiate a command |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| Makarov. | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу | derive the side-sideband signal by filtering |
| intell. | формировать помеховый сигнал для защиты речевой информации от утечки | generate audio interference (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | формировать сигнал | condition a signal |
| Apollo-Soyuz | формировать сигнал | shape a signal |
| tech. | формировать сигнал | provide a signal |
| tech. | формировать сигнал | generate a signal |
| tech. | формировать сигнал | produce a signal |
| Makarov. | формировать сигнал | waveshape |
| Makarov. | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| media. | формировать сигналы | originate signals |
| media. | цветная ТВ камера, в которой яркостный сигнал формируется матрицированием трёх RGB-сигналов | trichromatic camera |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
