| Russian | English |
| автоматическое формирование изображения | automatic picture taking |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| графика с формированием изображения с помощью таблиц | table-driven graphics (стандартных рисунков) |
| использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| микросхема формирования нерастрированного изображения | contone chip |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| оптическая система, использующая как отражающие, так и преломляющие компоненты для формирования окончательного изображения | catadioptric system |
| оптическая система формирования изображения | optical imaging system |
| поэлементное формирование изображения | bit-mapped display (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| поэлементное формирование изображения на дисплее | bit-mapped display (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектов | edit |
| проекция наложенных изображений для формирования стереоскопических изображений | polarized projection |
| процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала | scanning in reception |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| формирование и обработка изображений | imagery |
| формирование изображения | picture origination |
| формирование скрытого изображения рисунка | patterning (в фоторезисторе) |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| формирование малого растра на изображении | slicing |
| формирование малого растра на изображении | slice |
| формирование многопланового изображения | layering (при компоновке программ) |
| формирование сигнала изображения | picture-signal release |
| формирование чёрно-белых изображений | black-and-white imagery |
| формирование электронного изображения | electronic imagery |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| цикл формирования изображения | display cycle (последовательность событий, необходимых для одноразового формирования дисплейного элемента или изображения на экране дисплея) |
| цифровое устройство формирования сигналов изображения | digital image generator |
| цифровое формирование изображения | digital image generation |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | photomontage |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | montage |
| чувствительный элемент формирования изображений в телекамере | hole accumulated diode sensor (на основе диода с накоплением дырок) |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
