| Russian | English |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати | wiping roller |
| глубокая печать с плоских медных форм | copperplate printing |
| глубокая печать с плоских печатных форм | plate-gravure |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму | ink ball |
| комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок | progressive proofs |
| конторская форма с безугольным копировальным слоем | carbonless business form |
| конторская форма с копировальным слоем | carbonized form |
| копия, полученная с формы | plate copy |
| краска для печатания с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process ink |
| кривая передачи краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| машина для непосредственного печатания с формы на бумаге | direct press |
| машина для печатания с литографских форм, изготовленных способом автографии | autographic press |
| машина для печатания с тонких форм | tubular press |
| машина для печатания с тонких форм | tubular plate press |
| машина для печатания с трубчатых форм | tubular plate press |
| машина для плоской печати с металлической формы | planographic press |
| металлическая печатная форма с загнутыми краями | bend metal plate |
| металлографская машина для печатания с углублённых медных форм | copperplate rolling press |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| оборудование для тампопечати с офсетных форм | tampon-offset pad printing equipment |
| одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-on |
| одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-up |
| односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadside |
| односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadsheet |
| оригиналодержатель прямоугольной формы с длинной стороной | landscape copyholder |
| оригиналодержатель фотоаппарата прямоугольной формы с длинной стороной, расположенной горизонтально | landscape copyholder |
| оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| оттиск с выворотной формы | reverse print |
| оттиск с медной формы | copperplate print |
| оттиск с плоской формы | flat impression |
| оттиск с формы, изготовленной точечным способом | dotted print |
| оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом | medium-faced print |
| офсетная печатная форма с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plate |
| офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch printing |
| офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch offset printing |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photooffset process |
| параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| параллельное печатание издания с двух одинаковых форм | two-on |
| параллельное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-up |
| параллельное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-on |
| параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| перемещение зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering |
| печатание двойников с дублированной формы | two-on |
| печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| печатание на машине с бесконечной формой | belt-press printing |
| печатание с гибких форм | wraparound printing |
| печатание с плоских форм высокой печати | flat-bed printing |
| печатание с приправленных форм | treated printing |
| печатание с форм глубокого офсета | offset deep printing |
| печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов | bichromate printing |
| печатание с эластичных форм | flexographic printing |
| печатание с эластичных форм на плоскопечатной машине | flat-bed flexography |
| печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий | Cameron |
| печатная машина с прямым экспонированием форм | DI machine (translator911) |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| печатная форма, вытравленная с припудриванием | powder etched plate |
| печатная форма, изготовленная с линейчатым растром | lithotone |
| печатная форма, получаемая с использованием водного проявления | aqueous-developed plate |
| печатная форма с металлической подложкой для крепления на магнитном формном цилиндре | magnetic plate |
| печатная форма с перфорированными краями | punched plate |
| печатная форма с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| печать с желатиновых форм | gelatin process |
| печать с желатиновых форм | photogelatin process |
| плоскопечатная машина для непосредственного печатания с формы на бумаге | direct flat-bed cylinder press |
| получать корректурный оттиск с формы | take proof with the type |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| получающий корректурный оттиск с формы | taking proof with the type |
| получение корректурного оттиска с формы | taking proof with the type |
| получение пробных оттисков с комплекта цветоделённых печатных форм | process proving |
| получение пробных оттисков с текстовых форм | type proofing |
| последовательное печатание с нескольких форм | overprinting |
| пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
| пробопечатный станок для получения оттисков с круглых форм | curved plate-proof press |
| процесс высокой печати с резиновых форм | rubber plate letterpress process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку | dot-chaining screen (Voledemar) |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| решётка, ограждающая талер с формой | forme-bed safety rack (и автоматически выключающая машину при её отводе) |
| ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotary photogravure |
| ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бум | direct planographic rotary press |
| ротационная машина для непосредственного печатания с формы на бумаге | direct rotary press |
| ротационная машина для печатания с наборных форм | type revolving press |
| ротационная машина для печатания с эластичных форм | flexographic rotary |
| ротационная машина для плоской печати с металлической формы | rotary planographic press |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press |
| рулонная машина для печатания с эластичных форм | flexographic web-fed press |
| сдвоенная форма с одинаковым спуском полос | two-up form |
| секция для печатания с резиновых форм | rubber plate printing unit |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate stripping |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate activating |
| снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate de-coating |
| способ глубокой печати с пластмассовых форм | Koch process |
| способ глубокой печати с резиновых форм | Koch process |
| способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций | all-tone process |
| способ изготовления офсетных форм с углублением элементов | deep-etch process |
| способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ печатания с использованием форм на основе хромированных коллоидов | bichromated colloid process |
| способ печатания с рельефных эластичных форм | flexography |
| станок для пробного печатания с форм глубокой печати | etching press |
| тара с корпусом в форме рукава | sleeve |
| технология изготовления плоских форм с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plates processing technique |
| тигельная печатная машина с неподвижной формой и сложно движущимся тиглем | parallel impression platen |
| трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм | three-color process printing |
| удаление краски с пробельных элементов формы | cleaning up plate |
| удалять краску с пробельных элементов формы | clean up plate |
| удаляющий краску с пробельных элементов формы | cleaning up plate |
| устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| флексографская печать с офсетных форм | flex-lith |
| форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы | conversion plate |
| форма с водяным охлаждением | water-cooled plate |
| форма с вырезанным растровым фоном | silhouette dropout |
| форма с несколькими одинаковыми изображениями | gang plate |
| форма с пробитыми приводочными отверстиями | punched plate |
| форма с прямым изображением | direct image plate |
| формный цилиндр с наборной формой | type-bearing cylinder |
| формный цилиндр с формой | design roller |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цилиндр с магнитным креплением формы | magnetic plate cylinder |
| цилиндр с печатной формой | plate cylinder (chajnik) |
| цилиндр с эталонной формой | master cylinder |
| цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок | zinc color plate |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм | form board cabinet |
| экспонирование печатной формы с использованием дуговых фонарей | photoarc process |
