| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | алгоритм представления сообщения в краткой форме | message digest algorithm |
| media. | восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы | de-scramble |
| mil., avia. | кабельная система передачи речевых сообщений в цифровой форме | cable digital audio and data |
| tech. | кодированная форма сообщения | abbreviated form of message (о состоянии воздушных перевозок) |
| avia. | кодированная форма сообщения | abbreviated form of a message |
| meteorol. | корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме | surface report from ship in reduced form |
| tech. | линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму | digitized message link |
| tech. | местный обмен сообщениями в цифровой форме | local digital message exchange |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| meteorol. | полная форма синоптического сообщения | synoptic report in full code |
| el. | рекламная передача в форме информационного сообщения | information commercial |
| cinema | рекламное сообщение в форме короткого рассказа | narrative copy |
| media. | рекламно-информационное сообщение фирмы о новом товаре и т.п., подготовленное в форме информационного выпуска | docudrama (на телевидении) |
| media. | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| media. | сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| sec.sys. | сжатая форма сообщения | message fingerprint |
| sec.sys. | сжатая форма сообщения | tag (полученная в результате его хеширования) |
| sec.sys. | сжатая форма сообщения | message digest |
| media. | система преобразования сообщения в нечитаемую форму с шифровальным ключом | cipher (сообщение может быть нормально считано после прохождения вторично через блок шифрования) |
| gen. | сокращённая форма радиотелефонного сообщения | abbreviated form of procedure (OP) |
| mil. | сообщение в описательной форме | narrative message |
| nautic. | сообщение в письменной форме | advice |
| media. | сообщение в страничной форме, как результат передачи | 0page copy |
| media. | сообщение в форме записи на ленту | tape copy (как результат передачи) |
| telegr. | сообщение, отправленное по телефону или телексу и доставленное в печат. форме. В Британии заменило телеграмму | telemessage (ALexie) |
| data.prot. | сообщение, преобразованное в краткую форму | message digest (при формировании цифровой подписи) |
| mil. | сообщение свободной формы | free-form message |
| mil. | сообщение структурированной формы | structured message (с упорядоченной последовательностью блоков) |
| media. | сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий | record traffic |
| nautic. | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |
| tech. | терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме | digital message terminal |
| media. | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| comp., MS | форма с окном сообщения | message box form (Access 2013 ssn) |
| tax. | Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах" | W-2 Wage and Tax Statement |
| tax. | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| qual.cont. | форма сообщения | report form |
| clin.trial. | форма сообщения | reporting form (Andy) |
| mil. | форма сообщения | message form |
| gen. | Форма сообщения для отправки | Message for sent form (mouss) |
| clin.trial. | форма сообщения о беременности | Pregnancy Reporting Form (Andy) |
| clin.trial. | форма сообщения о беременности | pregnancy form (Andy) |
| clin.trial. | форма сообщения о беременности | Pregnancy Report Form (Andy) |
| pharm. | форма сообщения о неблагоприятном действии лекарственного препарата | adverse experience reporting form (Andy) |
| OHS | форма сообщения о несчастном случае | accident report form |
| OHS | форма сообщения о несчастном случае | accident notification form |
| qual.cont. | форма сообщения о результатах эксплуатации | field reporting form |
| gen. | форма сообщения о страховом случае | insurance claim form (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | форма сообщения о явлении, требующем немедленного отчёта | immediately reportable event form (traductrice-russe.com) |
| invest. | форма сообщения Патентного ведомства США об акцептовании заявки | POL85 |
| med. | форма сообщения финансовой информации | disclosure statement (amatsyuk) |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
