| Russian | English |
| анализатор формы сигналов | wave analyser |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы | de-scramble |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | postemphasis |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | postequalization |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | post-equalization |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | deaccentuation |
| восстановление формы предыскажённого сигнала | post-emphasis |
| время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| искажение формы сигнала | waveform distortion (колебания, импульса, волны) |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле | field-time waveform distortion |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| испытательный сигнал ступенчатой формы | modulated stairstep |
| кодер сигналов специальной формы | waveform coder |
| кодер формы сигналов | waveform coder (преобразует речевые аналоговые сигналы и восстанавливает их форму во временной области, например, кодер И КМ) |
| кодирование по форме сигнала | waveform coding (технология передачи двоичных сигналов) |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| контроль формы сигнала | signal monitoring |
| корректор формы отражённого сигнала | echo waveform corrector |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | control track signal |
| микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | controller |
| модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| монитор цветного изображения и формы сигнала | color picture and waveform monitor |
| осциллограф для контроля формы сигналов | waveform oscilloscope (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| осциллограф для контроля формы сигналов | A scope (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| осциллограф для контроля формы сигналов | waveform monitor (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| передача аналоговых речевых сигналов в цифровой форме | digital voice transmission |
| передача телевизионных сигналов в цифровой форме | digital television (телевизионная система, позволяющая в значительной степени снизить искажения и ухудшение качества изображения при передаче ТВ-сигнала на большие расстояния за счёт использования цифрового кодирования) |
| пилот-сигнал в форме одночастотного звукового тона | pilot tone |
| потенциометр на нескольких видеокоммутаторах, контролирующий форму вводимого сигнала | symmetry |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| преобразование и запоминание сигнала в числовой форме с использованием аналого/цифрового преобразователя | waveform digitization |
| преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информации | signal conditioning |
| преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversion |
| преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversation |
| преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | serializer |
| преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | parallel to serial converter |
| преобразовывать методами криптографии передаваемый сигнал в форму, распознаваемую определёнными лицами | cover |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки фильтрации в частотной области | spectral shaping |
| проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| растянутые во времени формы сигналов | expanded time base waveforms (напр., на осциллографе) |
| регенератор формы сигналов | reshaping circuit |
| регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали | vertical convergence shape control |
| от латинского videre — «видеть» секции ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи | color difference signal |
| сигнал квадратной формы | square-wave (последовательность импульсов, в которой длительность промежутка между импульсами равна длительности импульсов) |
| сигнал квадратной формы | square wave (последовательность импульсов, в которой длительность промежутка между импульсами равна длительности импульсов) |
| сигнал пилообразной формы | ramp |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| сигнал практически прямоугольной формы, вспомогательный при развёртке как на передаче, так и на приёме | base signal |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| сигнал прямоугольной формы | square wave |
| сигнал прямоугольной формы | square-wave |
| сигнал прямоугольной формы | square-signal |
| сигнал синусоидальной формы с опорной частотой поднесущей | subcarrier drive |
| сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| сигнал треугольной формы | TRIWAVE |
| сигнал треугольной формы | triangular waveform (периодический сигнал, линейно изменяющийся между чередующимися положительными и отрицательными пиковыми значениями, соответствующими равностоящим точкам временной оси) |
| компенсирующий сигнал частоты полей или кадров параболической формы | vertical parabola |
| компенсирующий сигнал частоты полей параболической формы | field parabola |
| компенсирующий сигнал частоты полей параболической формы | field convergence parabola |
| компенсирующий сигнал частоты строк параболической формы | horizontal parabola |
| сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| сигналы сведения лучей ЭЛТ параболической формы | convergence parabola |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов | line strobe |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| схема, преобразующая сигнал одной формы в другую | signal converter (например, понижающая частоту, преобразующая аналог и в цифру и т.п.) |
| точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
| усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| усилитель-ретранслятор ТВ сигналов без изменения их формы | television booster |
| устройство преобразования сигналов из одной формы в другую | converter (напр., из аналоговой в цифровую) |
| устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-emphasis network |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | post-emphasis network |
| RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-accentuation network |
| форма начальной части сигнала | attack envelope |
| форма сигнала | wave-form |
| форма сигнала изображения | picture signal wave |
| форма сигнала развёртки | scanning waveform |
| форма сигнала развёртки | scanning signal |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift modulation |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift signaling |
| форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом | frequency-shift keying |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | voice-data signal |
| цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу | quasi-signal |
| от латинского videre — «видеть» части ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| элементы формы сигнала строк | signal waveform elements |
| элементы формы сигнала строк | elements of line signal waveform (signal waveform elements) |
