| Subject | Russian | English |
| audit. | актив в форме права пользования | right-of-use asset (E&Y LadaP) |
| Makarov. | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| EBRD | в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора | shake on it (raf) |
| bank. | дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| int. law. | единая и многоуровневая система форм международного и внутригосударственного права | united and multilevel system of forms of international and domestic law (vleonilh) |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| law | защита права в форме присуждения | coercive relief |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| law | права требования в денежной форме | claims on money (Alexander Matytsin) |
| gen. | право на публикацию текста в форме книги | volume rights (в бумажной форме) |
| law | распределение прибыли в форме прав акционеров | distribution of shareholder rights (Alexander Matytsin) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| insur. | страхование с правом выбора формы выплаты | insurance with options |
| econ. | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| law | судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон | declaratory relief |
| econ. | форма передачи права собственности на акции | share transfer form |
| law | форма права | form of law |
| psychiat. | форма правления, при которой общество в целом обладает суверенными правами | sociocracy |
| lab.law. | форма проверки права на трудоустройство | Employment Eligibility Verification Form (AMlingua) |
| law | форма религиозного права | form of religious law (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | форма соглашения об авторских правах | copyright form (igisheva) |
| relig. | форма толкования исламского права | form of expression of shariah (Alex_Odeychuk) |
| busin. | хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
