| Subject | Russian | English |
| fin. | в форме акций компании | in the form of company stock (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| tax. | выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| gen. | единая форма оформления компании | Coporate Identity (логотип, надпись, шрифт, цвет и т.п. Andreas L) |
| gen. | идентификация компании, корпоративная форма | Coporate Identity (Andreas L) |
| avia. | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| brit. | компании, созданные изначально именно в такой организационно-правовой форме Public Limited Company исключительно из соображений престижа | vanity PLCs (PLC "Тщеславия ради" m_) |
| sl., drug. | компания, характеризующаяся скрытой формой владения | dummy corporation with hidden ownership |
| fin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| busin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивидендов | payout ratio |
| bank. | кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | организационно-правовая форма компании | nature of company (emirates42) |
| gen. | организовывать какую-либо компанию в форме финансовой пирамиды | pyramid |
| econ. | переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| manag. | предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as a type of company |
| busin. | предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as type of company |
| law | прямо подтверждены компанией в письменной форме | expressly accepted in writing by the company (Andy) |
| invest. | реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| gen. | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| law | с предварительно полученного согласия или разрешения компании, в прямо выраженной форме | with express prior written consent of company (annapolyakova) |
| law | сделка с правосудием в форме выдачи компанией сотрудника в обмен на снисхождение к себе | corporate self-reporting (Vadim Rouminsky) |
| econ. | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| med. | Упрощенная форма для регистрации компании в электронном виде | SPICE Simplified Proforma for Incorporation of Company Electronically ((Индия) Cooper_US) |
| comp., MS | Форма ведения компаний, предоставляющих ДМС. | Health Insurance Companies maintenance form. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, tengiz. | форма допуска персонала к строительным работам из числа подрядных компании | PAF (Burkitov Azamat) |
| law | форма компании | company form |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| USA | форма обязательной годовой финансовой отчётности национальных компаний США | 10-K (Beforeyouaccuseme) |
| USA | форма обязательной квартальной финансовой отчётности национальных компаний США | 10-Q (Beforeyouaccuseme) |
| USA | форма обязательной текущей отчётности о ряде конкретных событий национальных компаний США | 8-K (Beforeyouaccuseme) |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| busin. | форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур | invoice discounting |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| account. | формы Баланса предприятия / компании | Balance Sheet formats (В Великобритании в результате реализации положений Четвёртой Директивы ЕС (Fourth Directive) Законом о компаниях (Companies Act) разрешается представлять Баланс в двух форматах: горизонтальном (horizontal format) и вертикальном (vertical format). Формат Баланса американских корпораций отличается от формата, принятого в Великобритании, терминологией, и тем, что в нем вначале приводится информация о наиболее ликвидных статьях активов (assets) и привлечённых средств (liabilities), а не наоборот, как делается в Великобритании) |
