Russian | English |
адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
блок вращающихся головок стандарта или формата С | C-format scanner |
бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью | Binary Circular File (.big) |
в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов | multi-aspect ratio capability (4:3 или 16:9) |
воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
дисплей крупного формата с пользовательским интерфейсом | magic menu (для управления звуковой мини-системой) |
изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
«использовать формат, совместимый с DoubleSpace» | Use DoubleSpace-Compatible Format (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, используется формат сжатия, совместимый со старой программой DoubleSpace) |
кинескоп с экраном вертикального формата | portrait-type display tube |
кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 | wide-screen print |
книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
копия киноплёнки формата 4:3 с широкоформатной копии кинофильма, выполненная с помощью оптического принтера панорамированием и сканированием | scanned print |
линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
многотабличный формат отчёта с перекрёстными ссылками | cross-tabular format |
модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 | wide-screen aperture |
оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
полудюймовый формат видеозаписи, сравнимый по качеству с записью на однодюймовой ленте | component analog video (напр., системы Betacam и M-format) |
приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
проигрывание видеокассет формата S-VHS с качеством VHS | SQBP (надпись на аппаратуре) |
профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
система телетекста с фиксированным форматом | «geared» system |
сообщение с неизменяющимся форматом | unaltered message |
сообщение с переменным форматом | variable-format message (сообщение, в котором служебная часть, используемая для управления линией, не исключается при приёме и не вставляется на передаче, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с идентичными характеристиками) |
сообщение с преобразованным форматом | refile message (пригодным для использования в другой системе связи) |
сообщение с фиксированным форматом | fixed-format message (служебная часть, используемая для управления линией, вводится при передаче и исключается на приёме, такие сообщения предназначены для терминалов и станций с различными характеристиками) |
сообщение с фиксированным форматом | capsule |
специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
тиражирование с использованием ленты большего формата | bump up (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов | multi-disk reader |
файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
формат величиной «с ладонь» | Palm-Size-Format (дизайн мини-камкордеров, особенно небольшие варианты также называют Slim-Cam-Design) |
формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | high band |
формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | highband |
формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
формат записи видеомагнитофона с наклоннострочной развёрткой | B format |
формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
формат сектора интерактивного компакт-диска с кодами обнаружения и коррекции ошибок | form 1 |
формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |