| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное устройство форматной печати | computer form printer |
| avia. | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| forestr. | выход форматного шпона | full sheet production (из чурака) |
| wood. | двухпильный форматно-обрезной станок | panel sizing machine for parallel cuts |
| wood. | двухпильный форматно-обрезной станок | double trimming and sizing circular saw |
| wood. | двухпильный форматно-обрезной станок | dimension and edging circular saw |
| media. | диапозитив на форматной фотоплёнке или киноплёнке | film slide positive |
| polygr. | коробка для хранения форматной плёнки | strip film box |
| Makarov. | левый форматный вкладыш | left-hand liner (отливной формы) |
| navig. | магнитная лента с вводными форматными данными | digital manuscript tape |
| Panam. | Микрофиша – документ в виде микроформы на прозрачной форматной плёнке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. | microjacket (daniela.borisova75) |
| forestr. | набирать массу на форматный вал | pick up |
| IT | ошибка в форматной строке | Invalid format file |
| forestr. | пильный форматный станок | linear panel sizing saw |
| tech. | плоская форматная фотоплёнка | cut film |
| Makarov. | правый форматный вкладыш | right-hand liner (отливной формы) |
| forestr. | рабочий форматного станка | panel saw operator |
| forestr. | станок для форматной резки | sizing machine |
| forestr. | съёмщик массы с форматного вала | roll skinner |
| forestr. | установка для форматного раскроя плит | panel cut-up system |
| forestr. | установка с программным управлением для форматного раскроя щитов | electronic panel saw plant |
| tech. | устройство подачи отдельных форматных листов | cut sheet feeder |
| IT | устройство подачи форматных листов | cut sheet feeder |
| forestr. | форматная бумагорезательная машина | size cutter |
| SAP.fin. | форматная группа | format group |
| pharm. | форматная деталь | format part (Borys Vishevnyk) |
| tech. | форматная запись | format write |
| comp. | форматная запись | formatted record |
| pulp.n.paper | форматная каретка | deckle frame |
| pulp.n.paper | форматная коляска | deckle frame |
| IT | форматная команда | formatted instruction |
| tobac. | Форматная консоль | Garniture base (Ananaska) |
| pulp.n.paper | форматная круглая пила | circular saw for end squaring |
| tobac. | форматная лента | garniture tape (Мирослав9999) |
| libr. | форматная линейка | size rule |
| Makarov. | форматная отсечка | size water jet |
| forestr. | форматная отсечка | size water jet |
| forestr. | форматная отсечка | jet edger |
| gen. | форматная отсечка | size jet |
| construct. | форматная перфокарта | master card |
| forestr. | форматная пила | panel-sizing saw |
| pack. | форматная плёнка | sized sheet |
| tech. | форматная плёнка | flat film |
| tech. | форматная плёнка | sheet film |
| pack. | форматная плёнка | cut-to-size sheet |
| polygr. | форматная рама | chase |
| forestr. | форматная рама | deckle frame |
| polygr. | форматная рамка | casting square (для отливки стереотипа) |
| polygr. | форматная рамка | casting frame (для отливки стереотипов) |
| polygr. | форматная рамка | casting square |
| polygr. | форматная рамка | casting frame |
| libr. | форматная расстановка | grouping by size |
| patents. | форматная расстановка | arrangement by size |
| patents. | форматная расстановка | arrangement by size (документов) |
| libr. | форматная расстановка | location by size |
| libr. | форматная расстановка | shelving by size |
| gen. | форматная расстановка | arrangement by size (книг) |
| libr. | форматная расстановка фонда | arrangement by size |
| wood. | форматная резка древесноволокнистого ковра | wood fibre mat sizing (раскрой древесноволокнистого ковра по длине с обрезкой продольных кромок) |
| wood. | форматная резка древесноволокнистых плит | fibre board sizing |
| Makarov. | форматная сигара | tapering cigar |
| cem. | форматная скалка | forming roll |
| forestr. | форматная установка | dividing plant |
| media. | форматная фотоплёнка | cut sheet film |
| tech. | форматная фотоплёнка | sheet film |
| tech. | форматная фотоплёнка | flat film |
| media. | форматная фотоплёнка | cut sheet |
| tech. | форматная фотоплёнка | cut film |
| tech. | форматная шестерня | format gear (Adrax) |
| IT | форматная ёмкость | formatted capacity (носителя с разметкой) |
| IT | форматная ёмкость | formatted capacity (носителя с разметкой, напр., магнитного диска) |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel saw (Seta) |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel sizing saw |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel squaring saw |
| wood. | форматно-обрезной станок | panel sizer |
| forestr. | форматно-обрезной станок | dimensioner |
| forestr. | форматно-обрезной станок | sizing circular saw |
| forestr. | форматно-обрезной станок | sizing machine |
| tech. | форматно-обрезной станок | dimensioning machine |
| wood. | форматно-обрезной четырёхпильный станок | panel squaring machine |
| wood. | форматно-раскроечный станок | panel sizer |
| wood. | форматно-раскроечный станок | panel sizing saw |
| wood. | форматно-раскроечный станок | machine for mixed cutting to size |
| wood. | форматно-раскроечный станок | panel squaring saw |
| wood. | форматно-раскроечный станок | panel saw (UK), sliding table saw (US; остальные варианты неверны Ru10.5 En9.5) |
| forestr. | форматно-раскроечный станок | panel saw (один из видов деревообрабатывающего станка Ksylena) |
| wood. | форматно-раскроечный станок с наклонным пильным узлом | Panel saw machine with tilted blade (Sergei Aprelikov) |
| gen. | форматно-раскроечный станок, форматно-обрезной станок | beam saw (munjeca) |
| tech. | форматное выпадение | video-record vertical-interval dropout |
| tech. | форматное выпадение | vertical interval gap |
| media. | форматное выпадение сигнала | video-record vertical-interval drop-out |
| media. | форматное выпадение сигнала | video-record drop-out |
| IT | форматное письмо | form letter |
| media. | форматное соотношение | aspect ratio (отношение длины к ширине) |
| IT | форматное соотношение | aspect ratio |
| media. | форматное соотношение | aperture ratio (отношение длины к ширине) |
| polygr. | форматные колодки | vice jaws |
| Makarov. | форматные колодки | liners (строкоотливной наборной машины) |
| mil., WMD | форматные листы | cut sheets |
| EBRD | форматные франшизные операции | business format franchising |
| econ. | форматные франшизные соглашения | business format franchising |
| pharm. | форматные части | format parts (при производстве лекарств – те части оборудования, которые обуславливают окончательную форму (формат) продукта – напр., форму и размеры блистера с таблетками. Эти части оборудования можно оперативно заменять по мере надобности, чтобы быстро переключаться на выпуск продукта в другом "формате" CopperKettle) |
| transp. | форматный барабан | format drum |
| product. | форматный барабан | format drum (барабан, являющийся узлом листоформовочной машины для производства асбестоцементных листов, на который в процессе вращения послойно навивается асбестоцементная плёнка до получения слоя заданной толщины Himera) |
| forestr. | форматный вал | winding-up drum |
| polygr. | форматный вал | former roll |
| forestr. | форматный вал | pick-up roll |
| pulp.n.paper | форматный вал | pickup roll (Anna Zagorulko) |
| forestr. | форматный вал | winding drum |
| oil | форматный вал | forming roll |
| forestr. | форматный вал | making roll |
| Makarov. | форматный ввод вывод | formatted input-output |
| automat. | форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| gen. | форматный ввод на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| Makarov. | форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| progr. | форматный ввод-вывод | formatted input/output (ssn) |
| Makarov. | форматный вокодер | resonance vocoder |
| Makarov. | форматный вокодер | formant vocoder |
| automat. | форматный вывод | formatted output (данных на экран дисплея) |
| tech. | форматный вывод | formatted output (данных) |
| IT | форматный диск | format disk (определяющий формат записи) |
| comp. | форматный запрос | format request |
| tech. | форматный код | format code |
| IT | форматный контроль | formal test |
| IT | форматный контроль | format test |
| tobac. | Форматный конус | Garniture tongue (Ananaska) |
| libr. | форматный лист | size sheet |
| wood. | форматный лист шпона | work size |
| libr. | форматный марзан | quotation |
| construct. | форматный микрофильм | sheet microfilm |
| Makarov. | форматный обмен | formatted input-output |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double ender |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | edging and grooving machine |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end tenoning and sizing |
| wood. | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end profiling machine |
| TV | форматный провал | vertical interval gap |
| media. | форматный провал записи | video-record drop-out |
| media. | форматный провал записи | video-record vertical-interval drop-out |
| tech. | форматный провал записи | video-record vertical-interval dropout |
| forestr. | форматный раскрой щитов | dividing of large panels |
| forestr. | форматный станок | equalizing saw |
| wood. | форматный станок | skinner |
| forestr. | форматный станок | panel-sizing machine |
| Makarov. | форматный станок | dimensioning saw |
| wood. | форматный станок для раскроя клеёной фанеры | dimensioning saw (столярных плит) |
| wood. | форматный станок для фанеры | trimming and sizing saw |
| gen. | форматный шпон | full sized veneer (ABelonogov) |
| wood. | четырёхпильный форматно-обрезной станок | panel sizing machine for squaring cuts |
