| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно-формальный | abstract-formal (1 абстрактный и формальный, не наполненный содержанием; 2 относящийся к формальной абстракции) |
| brit., inf. | без соблюдения формальной процедуры | on the nod (Norman's tender for the building work went through on the nod; he and Art would split the profits from the council's purchase of the land. • However, there is a problem with the Dáil pushing through significant additional expenditures of public money on the nod without proper discussion and a report on the considerations from the committee.  oireachtas.ie) |
| gen. | бесплодное и формальное умствование | scholasticism |
| comp. | блок проверки формальной правильности | well-formedness checker (программы ssn) |
| busin. | быть формальным | be formal |
| Makarov. | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| ed. | важность формальной семантики | importance of formal semantics (ssn) |
| Makarov. | выдвигать формальное обвинение против | file a formal charge against (someone – кого-либо) |
| gen. | выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения | prove absence of runtime errors (overflows, reading of uninitialized variables etc. alex_) |
| busin. | высказывать в формальном порядке | pronounce |
| gen. | гибрид формального и неформального | prepster (классики и, напр., хип-хопа DC) |
| busin. | см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| math. | деривативная формальная система | derivational formal system |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| Makarov. | до сих пор пост президента был в значительной степени формальным | up to now the post of president has been largely ceremonial |
| electr.eng. | договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования или формальный пул | area agreement |
| law | доказывание с помощью формальных доказательств | formal proof |
| law | документ о формальном отказе от права | quitclaim deed |
| law | документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нём условия | escrow |
| gen. | заявка, удовлетворяющая формальным требованиям | acceptable application |
| law | заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| dipl. | заявлять формальный протест | file a formal protest (напр., ... with Beijing over ... – ... Пекину по поводу ... ; контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заявлять формальный протест | file a formal protest |
| law | избежать наказания по формальным основаниям | get off on a technicality (Finding a way to escape punishment or consequence due to a legal loophole can be referred to as "getting off on a technicality." thesaurus.net A.Rezvov) |
| gen. | излишне формальный | punctilious |
| comp., net. | инструментальные средства формального представления музыки | hypermedia/time-based structuring facilities |
| math. | кольцо формальных степенных рядов | ring of formal power series |
| math. | корректная формальная система | correct formal system |
| gen. | между этими двумя соглашениями нет формальной связи | there is no formal linkage between the two agreements |
| mil., avia. | метод формального описания | formal description technique |
| Makarov. | метод формального титрования | formal-titration method (белка) |
| anim.husb. | метод формального титрования белков | formal-titration method |
| law | на формальной основе | at arm's length |
| gen. | на формальном основании | on the technical question (A.Rezvov) |
| law | на формальных основаниях | on a proforma basis (from legal opinion: ..."they were not allowed to participate in the investment committee meeting under proforma reasons, the documents were requested from them to evidence the ownership of shares, and the said documents could not be received within the period from the date of the notice of the committee meeting convened till the date of the meeting held" Moonranger) |
| Игорь Миг | на чисто формальном основании | on the basis of flimsy formalities |
| fin. | на чисто формальных основаниях | on purely formal grounds (Alex Lilo) |
| law | нарушение формальных требований | informality |
| busin. | начинать формальное производство по делу | start formal proceedings |
| busin. | начинать формальное рассмотрение дела в суде | start formal proceedings |
| busin. | начинать формальное судебное разбирательство | start formal proceedings |
| Makarov. | не получивший формального обвинения | uncharged |
| law | не приведённый в соответствие с формальными требованиями | unformalized |
| law | неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы | informal admission (не исключающее необходимости его доказывания) |
| Игорь Миг | несоответствия с точки зрения формальной логики | logical inconsistencies |
| patents. | несоответствующий формальным требованиям | contrary to form |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| media. | нумерация Гёделя для формальных систем | Godel numbering of a formal system (т.е. нумерация используемых в них символов, формул и последовательностей формул, обеспечивающая однозначную интерпретацию любого алгоритма в такой системе) |
| ed. | обзор формальной семантики | overview of formal semantics (ssn) |
| law | обращаться с формальным письменным требованием | requisition |
| math. | общие сведения о формальных системах | general definition of formal systems (ssn) |
| Makarov. | объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| law | объявлять в формальном порядке | pronounce |
| manag. | организация формальная | organization, formal (Dashout) |
| gen. | отклонение апелляции по формальным основаниям | summary dismissal |
| law | отклонение по формальным основаниям | summary dismissal (апелляции) |
| law | отсутствие строгих формальных требований к ведению процесса | informality of proceedings |
| gen. | отсутствие формальных доказательств причастности к преступлению в качестве заказчика | plausible deniability (Ремедиос_П) |
| book. | педантичное соблюдение законов формальной логики | ergoism |
| gen. | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре | if a formal sign of interest in their structure appears (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | по причинам, носящим формальный характер | on the basis of flimsy formalities |
| law | по формальному основанию | de nomine (лат. I. Havkin) |
| law | по формальным основаниям | on a technicality (A.Rezvov) |
| gen. | по формальным признакам | on technicalities (Vic_Ber) |
| lat. | по формальным признакам | ex facie (cyruss) |
| law | по формальным признакам | on its face (Alexander Oshis) |
| gen. | по формальным признакам | on the face of it (ekoshkina) |
| Игорь Миг | по формальным причинам | on the basis of flimsy formalities |
| gen. | по формальным соображениям | tokenistically (Ремедиос_П) |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| gen. | подойти формально | formalize |
| gen. | подходить формально | formalize |
| ed. | получить формальное образование | receive a formal education (Alex_Odeychuk) |
| law | постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседании | rule of course |
| law | приведение в соответствие с формальными требованиями | formalization |
| law | приводить в соответствие с формальными требованиями | formalize |
| gen. | приглашение было чисто формальным | the invitation was entirely formal |
| cloth. | придать более формальный вид | dress up (предмету одежды) |
| cloth. | придать менее формальный вид | dress down (предмету одежды) |
| gen. | придающий большое значение формальной стороне дела | letter bound |
| gen. | придающий большое значение формальной стороне дела | letter-bound |
| gen. | принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| ed. | принцип формального учения | principle of formal learning |
| gen. | проверять формальную сторону | check the formal side (Dias) |
| patents. | проводить формальную экспертизу | examine as to form |
| fig. | продемонстрировать исключительно формальную любезность по отношению | make sb a formal curtsey (к кому-либо deep in thought) |
| ed. | различные подходы к определению формальной семантики | different approaches to formal semantics (ssn) |
| psychiat. | расстройство формального мышления | formal thought disorder (Земцова Н.) |
| gen. | рассуждать формально | ratiocinate |
| Makarov. | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| law | ребёнок лица, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| busin. | решение суда на формальном основании | judgment on formal grounds |
| Игорь Миг | с формальной точки зрения | on paper |
| gen. | с формальной точки зрения он грамотен | he is technically literate |
| math. | семантически формальный язык | semantic-formal language |
| gen. | семья, воспитывающая ребёнка без формального усыновления | foster family (foster parent – a person who acts as parent and guardian for a child in place of the child's natural parents but without legally adopting the child alexghost) |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе документа | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки или документа | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов документа | requisite elements |
| busin. | совокупность формальных элементов сделки | requisite elements |
| busin. | совокупность формальных элементов сделки или документа | requisite elements |
| patents. | соответственно формальным требованиям | complying with the formal requirements |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| math. | список типов формальных параметров | argument type list |
| law | статья формального характера | formal clause |
| gen. | судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | Strategic Lawsuits Against Public Participation (LadaP) |
| busin. | судебный приказ о формальном вручении | writ of delivery |
| patents. | требование устранения формальных недостатков | notification on formal insufficiencies |
| patents. | удовлетворять формальным требованиям | comply with formalities |
| law | удовлетворяющий всем формальным требованиям | solemn |
| law | условное формальное вручение | delivery in escrow (депонирование у третьем лица впредь до выполнения определённого условия) |
| law | установление факта формальными доказательствами | formal proof |
| patents. | устранение формальных недостатков | removal of formal insufficiencies |
| patents. | устранение формальных недостатков | removal of formal defects |
| account. | фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства | letter-box companies |
| mil., avia. | формальная автоиндексация научных текстов | formal auto-indexing of scientific texts |
| math. | формальная аксиоматика | formal axiomatics |
| math. | формальная аппроксимация | formal approximation |
| math. | формальная арифметика | formal arithmetic |
| gen. | формальная вежливость | formal politeness |
| math. | формальная ветвь | formal branch (аналитической функции) |
| manag. | формальная власть усиленная уважением и преклонением | referent power (akimboesenko) |
| math. | формальная выводимость | formal derivability |
| math. | формальная выводимость | formal deducibility |
| product. | формальная выдача | formal release (Yeldar Azanbayev) |
| math. | формальная гладкость | formal smoothness |
| tech. | формальная грамматика | formal grammar |
| ed. | формальная грамотность | formal literacy |
| math. | формальная группа | formal group |
| math. | формальная группа Ли | formal Lie group |
| dipl. | формальная действительность | formal validity |
| econ. | формальная демография | formal demography |
| econ. | формальная демография | demometrics |
| law | формальная договорённость | paper arrangement |
| gen. | формальная законность | technical legality (Alexander Demidov) |
| econ. | формальная компенсация | nominal consideration |
| tech. | "формальная" концентрация | formal concentration |
| Makarov. | формальная концентрация | formal concentration (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| math. | формальная логарифмически экспоненциальная матрица | formal log-exponential matrix |
| math. | формальная логика | formal logic |
| comp. | формальная логика | mathematical logic |
| math. | формальная математика | formal mathematics |
| math. | формальная математическая трактовка | mathematical formalism |
| math. | формальная математическая трактовка | formalism |
| stat. | формальная модель | soft model (хемометрика) |
| math. | формальная модель | descriptive model |
| AI. | формальная модель дедуктивных рассуждений | formal model of deductive reasoning (Alex_Odeychuk) |
| math. | формальная невозможность | formal impossibility |
| math. | формальная непротиворечивость | formal consistency |
| math. | формальная обоснованность | formal validity |
| gen. | формальная обстановка | formal setting (TimurRin) |
| math. | формальная операция | formal operation |
| fin. | формальная организационная структура | formal organization |
| manag. | формальная организация | formal organization (Dashout) |
| account. | формальная основа | formal framework |
| gen. | формальная официальная встреча | formal official engagement (ssn) |
| adv. | формальная оценка | formal evaluation |
| stat. | формальная оценка риска | formal risk assessment (igisheva) |
| math. | формальная ошибка | formal fallacy |
| law | формальная ошибка | formal error (т. е. ошибка, относящаяся к форме) |
| busin. | формальная ошибка | technical error |
| law | формальная передача | deliverance |
| gen. | формальная передача | delivery (собственности) |
| math., logic | формальная переменная | formal variable |
| math. | формальная перенормировка | formal renormalization |
| math. | формальная подстановка | formal substitution |
| patents. | формальная поправка | formal changes |
| ling. | формальная правильность | well-formedness |
| gen. | формальная правильность | well formedness |
| busin. | формальная правка | formal correction (iwona) |
| relig. | формальная принадлежность к церкви | formal affiliation with the church (Alex_Odeychuk) |
| math. | формальная причинность | formal causality |
| patents. | формальная проверка | examination as to form |
| audit. | формальная проверка | desktop review (Praline) |
| stat. | формальная проверка | formal testing (Andy) |
| Игорь Миг | формальная проверка | flimsy checks |
| math. | формальная производная | formal derivative |
| math. | формальная противоречивость | formal inconsistency |
| math. | формальная процедура | formal procedure |
| gen. | формальная разработка | formal |
| math. | формальная разрешимость | formal decidability |
| agric. | формальная расписка о долге | I ought you |
| tech. | формальная расписка о долге | I owe you |
| math. | формальная самосопряжённость | formal self-adjointness |
| busin. | формальная санкция | technical sanction |
| adv. | формальная сбалансированность | formal balance |
| math. | формальная связка | formal connective |
| comp. | формальная система | formal system |
| ling. | формальная система рассуждений | formal system of reasoning |
| Makarov. | формальная спецификация | formal specification |
| gen. | формальная сторона | formality |
| adv. | формальная стратегическая программа | general strategic blueprint |
| math. | формальная структура | formal structure |
| math. | формальная сумма | formal sum |
| math. | формальная схема | formal scheme |
| gen. | формальная схема перехода | formal crosswalk (имеется ввиду взаимосвязь, схема соответствие между двумя различными системами Zakir Khodjaev) |
| gen. | формальная таксономия | formal taxonomy (Millie) |
| math. | формальная теорема | formal theorem |
| gen. | формальная трудность | technical difficulty |
| Makarov. | формальная устойчивость | formal stability |
| invest. | формальная цена | arm's length price |
| adv. | формальная ценность | formal value |
| math. | формальная эквивалентность | formal equivalence |
| econ. | формальная экономика | formal economy (MyxuH) |
| gen. | формальная экспертиза | search as to form (заявки на регистрацию товарного знака) |
| patents. | формальная экспертиза | examination as to form |
| fin. | формальная экспертиза | examination as to form of patent application (патентное право; проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме) |
| law | формальная экспертиза | formal examination |
| patents. | формальная экспертиза | search as to form |
| gen. | формальная экспертиза | examination as to form (заявки на регистрацию товарного знака) |
| patents. | формальная экспертиза заявки | examination of patent application |
| law | формально выраженное мнение | deliverance |
| psychiat. | формально-динамические аспекты | microdynamics (обязательные для того или иного психического состояния Alex_Odeychuk) |
| gen. | формально известить | serve notice |
| gen. | формально извещать | serve notice |
| law | формально объявленная война | solemn war |
| law | формально правомерный | valid on its face |
| busin. | формально-юридическая ошибка | technical error |
| gen. | формально-юридический | technical |
| gen. | формальное введение в должность | investure |
| patents. | формальное введение в должность во владение | investiture |
| gen. | формальное введение в должность | investiture |
| gen. | формальное введение в должность или во владение | investiture |
| law | формальное введение во владение | investiture |
| law | формальное внесение законопроекта в парламент | first reading |
| econ. | формальное возражение | technical objection |
| stat. | формальное вручение | deliveries |
| law | формальное вручение | delivery |
| law | формальное вступление в процесс | litiscontestation |
| law | формальное вступление в судебный процесс | litiscontestation (Право международной торговли On-Line) |
| math. | формальное выражение | formal expression |
| law | формальное высказывание | delivery (мнения) |
| math. | формальное высказывание | formal statement |
| busin. | формальное высказывание мнения | delivery |
| math. | формальное вычисление | formal computation |
| math. | формальное вычисление | formal calculation |
| gen. | формальное деление на группы | technical grouping (Alexander Demidov) |
| math. | формальное дифференцирование | formal differentiation |
| law | формальное доказательство | requisite evidence |
| math. | формальное доказательство | formal validation |
| math. | формальное доказательство | formal demonstration |
| math. | формальное доказательство | formal proof |
| law | формальное завершение | perfection |
| archive. | формальное заглавие | formal title (Азери) |
| law | формальное задержание | formal arrest (VLZ_58) |
| tax. | формальное заявление | formal statement (dimock) |
| relig. | формальное знание | Scholasticism |
| patents. | формальное изменение | stopgap amendment |
| patents. | формальное изменение заявки, представленное заявителем | stopgap amendment (с целью сохранения заявки) |
| math. | формальное интегрирование | formal integration |
| gen. | формальное исполнение роли | walk-through |
| patents. | формальное использование | formal working |
| patents. | формальное использование "для видимости" | token use |
| patents. | формальное использование патента | nominal working of patent |
| adv. | формальное исследование | formal study |
| adv. | формальное исследование | formal research |
| math. | формальное исчисление | formal calculus |
| math. | формальное математическое представление | mathematical formalism |
| math. | формальное математическое представление | formalism |
| gen. | формальное мероприятие | formal occasion (karakula) |
| math. | формальное многообразие | formal manifold |
| law | формальное нарушение | technical infringement |
| law | формальное нарушение | technical infraction |
| stat. | Формальное независимое моделирование аналогий классов | SIMCA (Wakeful dormouse) |
| gen. | формальное независимое формирование аналогий классов | soft independent modeling of class analogy (SIMCA I.Negruzza) |
| law | формальное обвинение | technical charge |
| law | формальное обвинение | pro forma accusation |
| gen. | формальное обещание | express promise |
| math. | формальное обоснование | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are |
| adv. | формальное образование | formal education |
| ed. | формальное образование | formal training ("ФОРМАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ – программа или курс, по завершении которых у лица возникает определенная совокупность законодательно установленных прав. В частности, право заниматься оплачиваемой профессиональной деятельностью по профилю пройденного курса, занимать более высокую должность, поступать в образовательные учреждения более высокого ранга. Основанием для их предоставления служит диплом или иной сертификат государственного образца." -– Профессиональное образование. Словарь. Ключевые понятия, термины, актуальная лексика. – М.: НМЦ СПО. С.М. Вишнякова. 1999. ART Vancouver) |
| gen. | формальное образование | formal qualification (bigmaxus) |
| econ. | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| gen. | формальное обучение | formal studies (SirReal) |
| ed. | формальное обучение | formal learning |
| gen. | формальное обучение | formal education |
| econ. | формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| gen. | формальное объявление | express |
| gen. | формальное обязательство | engagement |
| busin. | формальное одобрение | technical sanction |
| gen. | формальное описание | representation |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| Gruzovik | формальное оправдание | apologetic |
| math. | формальное определение | formal definition |
| math. | формальное определение | formal characterization |
| fin. | формальное основание | formal grounds (Alex Lilo) |
| patents. | формальное осуществление изобретения | constructive reduction to practice (путем подачи заявки на патент, в которой описан объект с полнотой, достаточной для осуществления изобретения на практике) |
| law, amer. | формальное отделение юридического лица от другого юридического лица | divorcement (в силу антитрестовского законодательства) |
| gen. | формальное отличие | technical distinction (The technical distinction between a pond and a lake has not been universally standardized. Limnologists and freshwater biologists have proposed formal ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | формальное отношение | conventional attitude (ssn) |
| gen. | формальное отношение | formality |
| law | формальное письменное требование | requisition |
| adv. | формальное планирование | formal planning |
| gram. | формальное подлежащее | empty subject (напр., в предложении: It won't be easy choosing the right colour (Oxford Grammar) acebuddy) |
| gen. | формальное подлежащее | dummy subject (Grammar (as modifier) – Denoting a word that has no semantic content but is used to maintain grammatical structure.
‘a dummy subject as in ‘it is' or ‘there are'' Bullfinch) |
| gen. | формальное подтверждение | attestation (завещания) |
| amer., Makarov. | формальное подчинение приказу о десегрегации | token compliance with the desegregation order |
| law | формальное подчинение юрисдикции суда | appearance |
| law | формальное попечительство | dry receivership (Право международной торговли On-Line) |
| math. | формальное построение | formal construction |
| math. | формальное правило | formal rule |
| law | формальное право | formal law |
| law | формальное право | formal right (wikipedia.org Elena_afina) |
| econ. | формальное предложение | formal proposal |
| math. | формальное предложение | formal sentence |
| gen. | формальное предложение | overture |
| math. | формальное представление | formal representation |
| gen. | формальное представление | formal introduction |
| math. | формальное представление в явном виде | explicit formalism |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowal |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowry |
| adv. | формальное предупреждение | formal notice |
| law, court | формальное предупреждение публичному органу о непроизводстве ими определённых действий | caveat (без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение) |
| law, court | формальное предупреждение суду о непроизводстве им определённых действий | caveat |
| law | формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| math. | формальное преобразование | formal transformation |
| busin. | формальное препятствие для торговли | technical barrier to trade |
| law | формальное признание факта | formal admission (делающее ненужным и поэтому исключающее его доказывание) |
| law | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| law | формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе | formal admission in answer to interrogatories |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела | formal admission by letter |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| law | формальное признание факта в судебном процессе | formal admission at the trial |
| dipl. | формальное присоединение к существующему договору | formal entrance into an existing treaty |
| math. | формальное произведение | formal product |
| math. | формальное пространство | formal space |
| math. | формальное противоречие | formal contradiction |
| mil. | формальное равенство | formal equality |
| adv. | формальное различие | technical difference |
| gen. | формальное различие | technic difference |
| math. | формальное разложение | formal factorization |
| math. | формальное разложение | formal expansion |
| math., logic | формальное разложение | formal development |
| gen. | формальное разрешение | express permission (Кунделев) |
| math. | формальное рассмотрение | formal treatment |
| patents. | формальное рассмотрение | formal examination |
| patents. | формальное рассмотрение заявки | formal examination of the application |
| tech. | формальное рассуждение | formal reasoning |
| math. | формальное решение | formal solution |
| math. | формальное свойство | formal property |
| math. | формальное следствие | formal corollary |
| math. | формальное следствие | formal consequence |
| ling. | формальное слово | form word |
| Makarov. | формальное соблюдение правил | the pipeclay observances of the regulations |
| Makarov. | формальное соблюдение правил | pipeclay observances of regulations |
| gen. | формальное согласие | formal acquiescence |
| busin. | формальное соглашение | pro forma agreement |
| busin. | формальное соглашение | formal agreement |
| math. | формальное соотношение | formal relation |
| dipl. | формальное состояние войны | formal condition of belligerency |
| math. | формальное сравнение | formal congruence |
| math. | формальное тождество | formal identity |
| busin. | формальное требование | requirement as to form |
| law | формальное требование | formal requirement (т. е. требование, относящееся к форме) |
| patents. | формальное требование | formalities for registration |
| econ. | формальное уведомление о вопросах на повестке дня собрания | notice of motion |
| math. | формальное умножение | formal multiplication |
| math. | формальное упрощение | formal simplification |
| math. | формальное условие | formal condition |
| dipl. | формальное установление дипломатических отношений | formal initiation of diplomatic relations |
| gen. | формальное ученичество | formal apprenticeship (unesco.org dicax) |
| math. | формальное ядро | formal kernel |
| Игорь Миг | формальные выборы | show election |
| Игорь Миг | формальные выборы | bogus election |
| math. | формальные выкладки | formal manipulation |
| math. | формальные вычисления показывают, что ... | A formal calculation shows that |
| invest. | формальные инструменты контроля | formal controls (A.Rezvov) |
| ling. | формальные критерии | formal criteria |
| econ. | формальные методы | formal techniques (A.Rezvov) |
| math. | формальные методы математики | formal methods of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | формальные методы обеспечения качества программных систем | model checking (Alex_Odeychuk) |
| relig. | формальные мусульмане | Muslims by name (Alex_Odeychuk) |
| patents. | формальные недостатки | formal insufficiencies |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | formal insufficiencies of the patent application |
| fin. | формальные обязательства | constructive obligations (olga.greenwood) |
| adv. | формальные отношения | formal relationship |
| adv. | формальные отношения продавец-покупатель | matter-of-fact selling relationship |
| patents. | формальные параметры | format |
| gen. | формальные поправки | formal changes |
| math. | формальные преобразования | formal manipulation |
| patents. | формальные признаки | formal matter |
| Игорь Миг | формальные признаки | outward appearances |
| law | формальные рассуждения учёных-юристов | scholastic reasoning of jurists (Alex_Odeychuk) |
| math. | формальные степенные ряды | formal power series (ssn) |
| patents. | формальные требования | requirements as to form |
| law | формальные требования закона | formalities of law |
| gen. | формальные требования к одежде | attire (alaudo) |
| gen. | формальные требования к заявке на регистрацию | formalities for registration (знака) |
| ling. | формальные универсалии | formal universals |
| ling. | формальные формы обращения | V forms |
| Makarov. | формальный аксиоматический метод | formal axiomatic method |
| dipl. | формальный акт | formal act |
| law | формальный акт осуждения | formal conviction (запротоколированный) |
| math. | формальный алгоритм | formal algorithm |
| account. | формальный анализ | formal analysis |
| electr.eng. | формальный анализ проекта | formal design review (ГОСТ Р МЭК 61160-2006 "Формальный анализ проекта", IEC 61160:1992 "Formal design review" ssn) |
| Makarov. | формальный вид | form species |
| law | формальный владелец | legal owner (Цитаты из "Скорой помощи": "С началом крестовых походов рыцарь, уходя из дому, не знал, когда вернется и вернется ли вообще, и поэтому вынужден был формально "записывать" своё имущество на друзей и т.п., но надеясь при этом, что сохраняет "по понятиям" за собой право эту вещь потом себе вернуть. Вот эти "понятия" как раз и призвано было опосредовать нарождавшееся право справедливости). Так вот, лорд-канцлер вынужден был признать, что титул может быть расщеплен, и что выгодоприобретатель (= "бенефициарный", "фактический" владелец) может и не совпадать в одном лице с тем, кто лишь "зарегистрирован" как (номинальный) владелец (legal owner). Упомянутый выше Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве справедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся (прямо как в нашем гражданском праве на кого имущество записано, тот и собственник.)" 4uzhoj) |
| law | формальный владелец | record holder |
| math. | формальный вывод | formal deduction |
| math. | формальный вывод | formal derivation |
| math. | формальный вывод | formal inference |
| tech. | формальный вывод | formal infeed |
| work.fl. | Формальный гарант виртуальной работы | Dummy Sponsor for virtual work (На удостоверении личности резидента ОАЭ встречается фраза Employer: Dummy Sponsor for Virtual Work. Не нашла пример перевода, поэтому предлагаю вариант "Формальный гарант виртуальной работы"
Irina Kondrashina) |
| math. | формальный гомоморфизм | formal homomorphism |
| busin. | формальный дефект | formal defect |
| law | формальный договор | contract by deed |
| econ. | формальный договор | formal contract |
| gen. | формальный договор | full form agreement (sankozh) |
| econ. | формальный договор о выдаче кредита | formal credit commitment |
| patents. | формальный запрос | formal request |
| gen. | формальный официальный запрос | formal request |
| chem. | формальный заряд | formal charge (В химии формальный заряд – это заряд, который определяется для каждого отдельного атома в молекуле при условии, что электроны между всеми атомами в молекуле разделены поровну. Говоря очень просто, формальный заряд – это плюс или минус, написанный над символом элемента в молекуле. mancy7) |
| math. | формальный идеал | formal ideal |
| math. | формальный инвариант | formal invariant |
| math. | формальный интеграл | formal integral |
| gen. | формальный интерес | formal interest |
| tech. | формальный информационный поиск | formal information search |
| ling. | формальный класс | form class |
| math. | формальный класс | formal class |
| adv. | формальный коллектив | formal group |
| math. | формальный коммутатор | formal commutator |
| math. | формальный комплекс | formal complex |
| media. | формальный контроль изменений, вносимых в систему | change control |
| Makarov. | формальный коэффициент переноса заряда | formal charge transfer coefficient |
| math. | формальный критерий | formal criterion |
| math. | формальный лагранжиан | formal Lagrangian |
| math. | формальный метод | formal method |
| mil. | формальный мир | formal peace (Artjaazz) |
| math. | формальный многочлен | formal polynomial |
| relig. | формальный мусульманин | Jack-Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | формальный мусульманин | Muslim in name only (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | формальный мусульманин | nonpracticing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | формальный мусульманин | nominal Muslim (Alex_Odeychuk) |
| relig. | формальный мусульманин | non-practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | формальный мусульманин | Muslim by name (Alex_Odeychuk) |
| law | формальный недостаток | lack of form |
| law | формальный недостаток | vice of form |
| patents. | формальный недостаток | formal error |
| law | формальный обладатель | record holder |
| adv. | формальный образец | formal design |
| math. | формальный объект | formal object |
| math. | формальный оператор | formal operator |
| Makarov. | формальный ответ | official reply |
| busin. | формальный ответ потенциального поставщика в ответ на приглашение к участию в тендере | submission (когда речь идёт о submission, обычно имеется в виду тендерное предложение: Submission – includes any formally submitted response from a potential supplier to an approach to the market. Submissions include tenders, expressions of interest and applications for inclusion on a multi-use list (Commonwealth Procurement Guidelines) Maria Klavdieva) |
| R&D. | формальный отчёт по исследованию | study report (MichaelBurov) |
| R&D. | формальный отчёт по исследованию | formal study report (MichaelBurov) |
| tech. | формальный параметр | dummy area |
| tech. | формальный параметр | formal argument |
| adv. | формальный план | formal plan |
| gen. | формальный подход | desk-top approach (Кунделев) |
| gen. | формальный подход | desktop-oriented approach (Кунделев) |
| mil. | формальный подход | formalist approach |
| gen. | формальный подход | box ticking approach (Business benefits compromised by box-ticking approach to sustainability VLZ_58) |
| gen. | формальный подход | tick box approach |
| math. | формальный подход | formalism |
| gen. | формальный подход | token approach (Кунделев) |
| Makarov. | формальный потенциал | formal potential |
| law | формальный приказ | explicit warrant |
| comp. | формальный прогон | dry running (программы) |
| comp. | формальный прогон | dry run (программы) |
| tax. | формальный процесс | formal process (dimock) |
| hist. | формальный родовой параметр | formal generic parameter (ssn) |
| ed. | формальный руководитель | formal leader |
| math. | формальный ряд | formal series |
| econ. | формальный сектор | formal sector |
| tech. | формальный семантический язык | formal semantic language |
| math. | формальный семиинвариант | formal semiinvariant |
| math. | формальный символ | formal symbol |
| math. | формальный символизм | formal symbolism |
| ling. | формальный синтаксис | formal syntax (ssn) |
| Makarov. | формальный синтез | formal synthesis |
| gen. | формальный случай | formal occasion (Greeting "how do you do" was once commonplace, especially amongst the English upper classes, but is now heard less often and is largely restricted to quite formal occasions. – ...и в значительной степени сводиться к весьма формальным случаям. Lavrin) |
| math. | формальный смысл | formal meaning |
| law | формальный смысл закона | letter of the law |
| gen. | формальный состав преступления | formally defined crime (состав преступления, объективная сторона которого ограничена самим действием (бездействием) и не требует наступления негативных последствий, напр., дезертирство, вымогательство; In formally defined crimes, a cetain type of conduct is prohibited irrespective of the result of such conduct. Examples of crimes falling in this category are the possession of drugs, driving a motor car negligently, pperjury, rape. Let us consider the example of rape: here the act consists osimply of sexual penetration. The result of such act (for example, the question whether or not the woman became pregnant) is, for the purposes of determining liability for the crime, irrelevant. Alex_Odeychuk) |
| math. | формальный степенной ряд | formal power series |
| Makarov. | формальный стиль | official style |
| Makarov. | формальный стиль | official manner |
| gen. | формальный стиль | official manner (style) |
| math. | формальный терм | formal term |
| econ. | формальный юридический документ | instrument (OSSIPOV) |
| busin. | формальный язык | formal language |
| ling. | формальный языковой эквивалент | formal linguistic equivalent (Alex_Odeychuk) |
| math. | формальным обоснованием того факта, что | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are |
| gen. | формальным образом | procedurally (educulus) |
| patents. | чертеж, составленный без соблюдения формальных требований | informal drawing |
| psychiat. | чисто формальное объяснение | architectonic (чего-либо) |
| Gruzovik | чисто-формальный | purely-formal |
| gen. | чисто-формальный | purely formal |
| mil., lingo | чрезмерная придирчивость к формальной стороне | bull (MichaelBurov) |
| patents. | чрезмерно формальный | overformal (напр., чрезмерно формальный смысл (в соответствующей стандартной оговорке патентного текста): The terms (such as the terms defined in dictionaries commonly used) shall be construed as having the same meaning as that in the context of relevant technical field and shall not be construed as having an ideal meaning or OVERFOPMAL meaning, unless clearly defined in various embodiments of the present disclosure. Svetozar) |
| law | экспертиза соблюдения формальных требований | formal examination |
| Makarov. | энергообъединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| microel. | язык формального описания топологии | formal layout description language |
| tech. | язык формальных спецификаций | formal specification language |
