| Subject | Russian | English |
| fin. | акционная форвардная сделка | equity forward transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | барьерный форвардный контракт | barrier forward contract (Mr Wildman) |
| fin. | беспоставочный форвардный контракт | nondeliverable forward contract (Alexander Matytsin) |
| econ. | валютный курс по форвардным сделкам | swap rate |
| econ. | валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | forward reversing option |
| invest. | гибрид форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| bank. | гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | FRO (forward reversing option) |
| invest. | гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | forward reversing option |
| IMF. | дисконт по форвардным операциям | forward discount |
| bank. | затраты на форвардное покрытие | forward cover costs |
| commer. | Комиссия по форвардным рынкам | Forward Markets Commission (Метафора) |
| IMF. | контракт форвардного типа | forward |
| IMF. | контракт форвардного типа | forward contract |
| IMF. | контракт форвардного типа | forward financial derivative contract |
| fin. | контракт форвардного типа | forward-type contract (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | конъюнктура на рынке форвардных облигации | forward bond position |
| econ. | конъюнктура на рынке форвардных облигаций | forward bond position |
| bank. | краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции | short term forex forward (STFXFW Markbusiness) |
| fin. | максимальная форвардная цена | forward cap price (Alexander Matytsin) |
| fin. | минимальная форвардная цена | forward floor price (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | необеспеченный форвардный контракт | unsecured forward contract |
| econ. | обменный курс по форвардной сделке без поставки | NDF exchange rate |
| econ. | общее состояние форвардного рынка | gross forward-market position |
| fin. | обычный форвардный контракт | outright forward (Alex_Odeychuk) |
| bank. | опцион "Квантос" на форвардный валютный контракт для защиты от риска портфеля ценных бумаг | Quantos |
| st.exch. | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| bank. | позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам | exchange dealers' forward positions |
| econ. | покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| bank. | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| securit. | предмет залога ценных бумаг форвардной сделки | securities forward collateral (Alexander Matytsin) |
| bank. | предоставлять форвардное обеспечение | provide forward cover |
| st.exch. | Прогнозный / Форвардный P / E | Fwd P/E (основывается на ожидаемых аналитиками прогнозах по прибыли.) |
| bank. | продажа опциона "колл" против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| econ. | продажа опциона колл против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| bank. | продажа опциона "пут" против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| econ. | продажа опциона пут против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| bank. | продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| EBRD | простая форвардная сделка | outright forward deal (raf) |
| EBRD | простая форвардная сделка | outright transaction (без покупки или продажи на спотовом рынке oVoD) |
| gen. | простая форвардная сделка, не связанная с другими | outright |
| busin. | простая форвардная сделка, не связанная с другими одновременными операциями | outright |
| IMF. | разница между спотовой и форвардной ценой товара | backwardation |
| law | расчётный форвардный договор | forward settlement agreement (Serge1985) |
| st.exch. | расчётный форвардный контракт | NDF (Non-Deliverable Forward contract; контракт предусматривает расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | расчётный форвардный контракт | non-deliverable forward contract (предусматривающий расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | рискозависимость форвардной сделки | forward exposure (Alexander Matytsin) |
| econ. | рынок форвардных облигаций | forward bond market |
| fin. | сделка форвардной процентной ставки | forward rate transaction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | совокупность фьючерсного и форвардного рынков | paper market (MichaelBurov) |
| busin. | соглашение на отгрузку по форвардному контракту | forward shipment |
| st.exch. | соглашение о форвардной процентной ставке | forward rate agreement |
| bank. | соглашение о форвардных конверсионных операциях; линия на форвардные конверсионные операции | forex forward (FXFW Markbusiness) |
| bank. | сочетание форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| econ. | спот с пунктами на форвардной кривой | sport with forward points |
| bank. | сроки форвардных сделок | forward maturities |
| bank. | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате обычной форвардной сделки | outright position |
| econ. | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки | outright position |
| invest. | срочный форвардный контракт | forward forward contract |
| bank. | ссуда с форвардным покрытием | forward-covered loan |
| econ. | стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| forex | теория ожиданий форвардных курсов | expectations theory of forward rates |
| invest. | теория ожидания форвардных валютных курсов | expectations theory of forward exchange rates |
| fin. | товарный форвардный контракт | commodity forward (Alex_Odeychuk) |
| fin. | торговец форвардными контрактами | forward contract merchant (alfabank.ru Alexander Matytsin) |
| bank. | форвардная валюта | forward currency |
| IMF. | форвардная валютная операция | forward exchange transaction |
| econ. | форвардная валютная сделка | forward exchange transaction |
| EBRD | форвардная валютная сделка | forward exchange contract |
| st.exch. | форвардная валютная сделка | forward deal on the exchange |
| bank. | форвардная валютная сделка | forward foreign exchange operation |
| bank. | форвардная валютная сделка | forward deal on exchange |
| gen. | форвардная валютная сделка | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| busin. | форвардная интервенция | forward intervention |
| econ. | форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
| EBRD | форвардная котировка | forward quotation |
| st.exch. | форвардная кривая | forward curve (Кривая, составленная из значений цен товара/инструмента/индекса на какой-либо период времени; напр., когда цены ближайшего к нам периода ниже цен более позднего периода, говорят, что на рынке "контанго" (contango), когда же наоборот – "депорт" (backwardation). Также эти два термина (contango и backwardation) описывают т.н. "структуру рынка" (market structure). AVPiven) |
| econ. | форвардная кривая на Brent | Brent forward curve |
| interntl.trade. | форвардная кривая чистой себестоимости | netback forward curve (ilyas_levashov) |
| bank. | форвардная маржа | forward margin |
| st.exch. | форвардная норма доходности | forward rate of return |
| econ. | форвардная операция | forward transaction (dimock) |
| EBRD | форвардная операция | forward deal (oVoD) |
| econ. | форвардная операция | forward operation |
| bank. | форвардная покупка | buying forward |
| bank. | форвардная покупка | forward purchase |
| SAP.fin. | форвардная покупка валюты | forward exchange buying |
| construct. | форвардная поставка | future delivery |
| st.exch. | форвардная поставка | forward delivery (алешаBG) |
| construct. | форвардная поставка | advance payment |
| IMF. | форвардная премия | premium |
| econ. | форвардная премия | forward premium |
| bank. | форвардная продажа | forward sale |
| SAP.fin. | форвардная продажа валюты | forward exchange selling |
| invest. | форвардная процентная ставка | forward interest rate |
| st.exch. | форвардная сделка | forward (gconnell) |
| invest. | форвардная сделка | forward trade |
| bank. | форвардная сделка | forward transaction |
| bank. | форвардная сделка | transaction for forward delivery |
| bank. | форвардная сделка | forward deal |
| EBRD | форвардная сделка | forward business |
| fin. | форвардная сделка | future transaction |
| econ. | форвардная сделка без поставки | Non-Deliverable Forward |
| EBRD | форвардная сделка на срок более одного года | long date forward (raf) |
| gen. | форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты | forward foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| bank. | форвардная сделка с клиентом | customer forward transaction |
| econ. | форвардная скидка | forward discount |
| st.exch. | форвардная ставка | forward rate |
| st.exch. | форвардная ставка в период n | forward rate for period n (dimock) |
| EBRD | форвардная фиксированная процентная ставка | forward fixed interest rate |
| st.exch. | форвардная цена | forward price (dimock) |
| fin. | форвардная цена | forward sales price (Soulbringer) |
| fin. | форвардное обязательство | forward commitment (алешаBG) |
| st.exch. | форвардное оценивание | forward valuation (dimock) |
| IMF. | форвардное покрытие | cover |
| st.exch. | форвардное покрытие | forward cover |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | future rate agreement |
| econ. | форвардное процентное соглашение | forward rate agreement |
| econ. | форвардное процентное соглашение | FRA |
| econ. | форвардное соглашение | forward agreement (teterevaann) |
| fin. | форвардное соглашение о процентной ставке | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | форвардное соглашение о спреде | FSA (forward spread agreement) |
| econ. | форвардное соглашение о спреде | forward spread agreement |
| bank. | форвардное соглашение по процентным ставкам | forward rate agreement |
| EBRD | форвардное соглашение по процентным ставкам | forward rate agreement (FRA raf) |
| st.exch. | форвардное соглашение РЕПО | forward repo (A forward repo is a repo that settles some time in the future, that is, in a longer timeframe than same-day settlement. 'More) |
| fin. | форвардное соглашение РЕПО | forward repurchase agreement (Alexander Matytsin) |
| bank. | форвардное срочное покрытие | forward cover |
| EBRD | форвардное ценообразование | forward pricing (raf) |
| bank. | форвардные валютные контракты | forward exchange rate contracts (Nyufi) |
| gen. | форвардные контракты | forward contracts/transactions |
| econ. | форвардные контракты являются сравнительно недорогим инструментом | forward agreements are inexpensive |
| econ. | форвардные курсы | forward rates |
| EBRD | форвардные операции | forward business (oVoD) |
| busin. | форвардные операции | forward operations |
| st.exch. | форвардные пипсы | forward pips (dimock) |
| invest. | форвардные федеральные фонды | forward fed funds |
| st.exch. | форвардный анализ | walk forward analysis (VampAle) |
| st.exch. | форвардный валютный контракт | forward foreign exchange contract (dimock) |
| account. | форвардный валютный контракт | forward currency contract (Andrew052) |
| gen. | форвардный валютный контракт, который может быть исполнен | break forward |
| bank. | форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| econ. | форвардный валютный курс | forward FX rate |
| econ. | форвардный валютный курс | forward exchange rate |
| EBRD | форвардный валютный опцион | forward exchange option |
| bank. | форвардный валютный рынок | forward foreign exchange market |
| econ. | форвардный валютный рынок | forward exchange market |
| st.exch. | форвардный дисконт | forward discount |
| invest. | форвардный дифференциал | forward differential |
| IMF. | форвардный контракт | forward financial derivative contract |
| IMF. | форвардный контракт | forward-type contract |
| IMF. | форвардный контракт | forward |
| econ. | форвардный контракт | forward contract |
| econ. | форвардный контракт | forward contract (контракт купли-продажи с поставкой и расчётом в будущем) |
| econ. | форвардный контракт | forwards contract (см. статью в Википедии  wikipedia.org Romashka00) |
| adv. | форвардный контракт | forward contract (с фиксированным валютным курсом) |
| gen. | Форвардный контракт | forward agreement (ROGER YOUNG) |
| bank. | форвардный контракт в иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| econ. | форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса | forward spread contract |
| fin. | форвардный контракт на акции | equity forward (контракт на поставку в будущем акций по зафиксированной сегодня цене Alex_Odeychuk) |
| fin. | форвардный контракт на поставку товаров | commodity forward (Alex_Odeychuk) |
| account. | форвардный контракт на поставку товаров | forward commodity contract (Andrew052) |
| fin. | форвардный контракт на процентную ставку | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| fin. | форвардный контракт по иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| bank. | форвардный контракт с опционом аннулирования | forward with optional exit |
| bank. | форвардный контракт с опционом аннулирования | FOX (forward with optional exit) |
| st.exch. | форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| econ. | форвардный контракт с фиксированной ценой | fixed forward contract |
| invest. | форвардный коэффициент P/E | forward price-to-earnings ratio (Форвардный коэффициент P/E основан на прогнозируемой прибыли на акцию на период следующих 12 месяцев для расчёта соотношения цены и доходности. Рассчитывается как деление текущей стоимости ценной бумаги на прогнозируемую прибыль на акцию.: The stock has traded at a forward price-to-earnings ratio of about 48 since the start of the month, which is the highest since April gerchik.co kiragalkina) |
| bank. | форвардный курс | forward rate |
| EBRD | форвардный курс | forward rate (котировка валютного курса на конкретный момент в будущем исчисляется, исходя из разницы процентных ставок в странах валют raf) |
| fin. | форвардный метод | forward-rate method |
| forex | форвардный обменный курс | forward foreign exchange rate |
| st.exch. | форвардный пункт | forward point (Dimking) |
| bank. | форвардный рынок | forward market |
| fin. | форвардный рынок | forwards market (yerlan.n) |
| busin. | форвардный рынок иностранной валюты | forward foreign exchange market |
| energ.syst., abbr. | Forward Capacity Market форвардный рынок мощности | FCM (BAR) |
| energ.syst., abbr. | форвардный рынок мощности | FCM=Forward Capacity Market (BAR) |
| st.exch. | форвардный спрэд | forward spread (dimock) |
| econ. | ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года | pricing for maturity of under 1 year |
| fin. | чистая рискозависимость необеспеченной форвардной сделки | net unsecured forward exposure (Alexander Matytsin) |
| fin. | чистая рискозависимость форвардной сделки | net forward exposure (Alexander Matytsin) |
