| Subject | Russian | English |
| chem.ind. | аварийный душ и фонтан для глаз | safety shower and eye bath (Aelita444) |
| product. | аварийный душ с фонтаном | deluge shower (для глаз и лица VLZ_58) |
| gen. | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| el. | артезианский фонтан | artesian fountain |
| el. | аэратор фонтана | fountain aerator |
| lit., mus. | "Бахчисарайский фонтан" | the Fountain of Bakhchisarai (поэма Пушкина, балет Б. Асафьева) |
| gen. | били фонтаны | the fountains were playing |
| gen. | бить фонтаном | gush |
| Gruzovik | бить фонтаном | gush forth |
| gen. | бить фонтаном | tp gush forth |
| gen. | брызги от фонтана | wind spray (Artjaazz) |
| gen. | брызги от фонтана | windspray (Artjaazz) |
| gen. | бьющий фонтан | playing fountain |
| gen. | в воскресенье будут бить фонтаны | the fountains will play on Sunday (пустят фонтаны) |
| Makarov. | в его честь били фонтаны | the fountains played in his honour |
| Makarov. | в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water |
| gen. | включать фонтан | turn on the fountain |
| Makarov. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| Makarov. | вода била фонтаном из дыры в трубе | water was spouting from a hole in the pipe |
| Makarov. | водоём с фонтаном | fountain basin |
| gen. | воды, водомёты, фонтаны | waterworks (Так в первоисточнике: Александров А. Полный англо-русский словарь: Около 70000 слов. – М.: Астрель.АСТ, 2003. С. 1146 CHichhan) |
| Makarov. | водяной фонтан | waterspout |
| construct. | воздушный фонтан | air fountain |
| idiom. | Вон фонтан! | thar she blows (fa158) |
| slang | всё фонтаном | everything is great (monoton) |
| gen. | выпускать фонтан | blow (о ките) |
| oil | газовый фонтан | gas flowing |
| oil | газовый фонтан | gasser |
| O&G | газовый фонтан | gas blowout |
| mining. | газовый фонтан | oil and gas outburst (lxu5) |
| O&G, oilfield. | газовый фонтан | gas flow |
| oil | газонефтяной фонтан | oil and gas gusher (dimock) |
| gen. | Город усеян фонтанами | the modern city is dotted with fountains. |
| tech. | грязевой фонтан | mud fountain |
| geol. | давать нефтяной фонтан | spray |
| gen. | декоративный фонтан | fountain feature (Alexander Demidov) |
| construct. | динамический фонтан | animated fountain (Featus) |
| gen. | Доменико Фонтана | Domenico Fontana (ит. архитектор) |
| cinema | если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| O&G, oilfield. | естественный фонтан | natural flowing |
| O&G, oilfield. | естественный фонтан | natural flow |
| inf. | закрой фонтан! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| inf. | закрой фонтан! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | закрой фонтан! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| slang | закрой фонтан | pipe down! |
| inf. | закрой фонтан! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | закрой фонтан! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | закрой фонтан! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | закрой фонтан! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | закрой фонтан! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| oil | закрытый фонтан | controlled blowout |
| inf. | заткни фонтан! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни фонтан! | cut the cackle |
| inf. | заткни фонтан! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни фонтан! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни фонтан! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни фонтан! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни фонтан! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни фонтан! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | заткни фонтан! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | Заткни фонтан! | Cut the cackle! (Taras) |
| slang | заткнуть фонтан | turn off someone's water |
| Makarov. | "заткнуть фонтан" | turn off someone's water |
| O&G | затрубный фонтан | annulus blowout |
| O&G | затрубный фонтан | annulus flowing |
| O&G, oilfield. | затрубный фонтан | annulus flow |
| gen. | игра фонтанов | playing of jets |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | искусственный фонтан, изображающий водопад | rocaille |
| proverb | капля благоразумия стоит фонтана остроумия | an ounce of discretion is worth a pound of learning |
| gen. | Карло Фонтана | Carlo Fontana (ит. архитектор) |
| gen. | кит выпускает фонтан | a whale blows (воды́) |
| Makarov. | кит выпускает фонтан воды | whale spouts water |
| Makarov. | кит выпускает фонтан воды | a whale spouts water |
| gen. | кит выпускает фонтаны воды | a whale spouts water |
| geol. | колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| astronaut. | Космический фонтан | Space fountain (Non-rocket spacelaunch concept AllaR) |
| gen. | кровь фонтаном забила из раны | the blood gushed out of the wound |
| geol. | лавовый фонтан | lava fountain |
| Makarov. | лавовый фонтан | fire fountain |
| Makarov. | лавовый фонтан | spurt of lava |
| geol. | лавовый фонтан | goblet of lava |
| geogr. | ледниковый фонтан | glacier fountain |
| Makarov. | ледниковый фонтан | glacier fountain (струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины) |
| product. | ликвидация открытого фонтана | oil blowout response (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ликвидация открытого фонтана | oil gusher response (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ликвидация фонтана | oil blowout response (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | магнитный фонтан | magnetic fountain |
| garden. | мини фонтан в виде фигуры человека или животного | spitter (Victorian) |
| gen. | многоструйный вращающийся фонтан | girandole |
| gen. | многоструйный фонтан | girandole |
| econ. | мощный выброс нефтяного фонтана | gusher |
| O&G. tech. | мощный нефтяной фонтан | oil gusher |
| gen. | мощный нефтяной фонтан | gusher |
| geol. | мощный фонтан | gusher |
| construct. | музыкальный фонтан | musical fountain (wikipedia.org grafleonov) |
| proverb | на розе есть шины, на дне фонтана – ил | roses have thorns, and silver fountains mud |
| O&G | наклонная скважина для глушения фонтана | relief well (MichaelBurov) |
| tech. | напор фонтана | fountain head |
| Игорь Миг, inf. | не фонтан | gross! |
| Игорь Миг | не фонтан | so-so |
| Игорь Миг | не фонтан | not so great (разг.) |
| gen. | не фонтан | not much cop (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf. | не фонтан | not to be great (в рус. преимущ. беглаг. констр.: Пару дней назад покупал бананы очень дешево, но качество не фонтан (A few days ago I bought some really cheap bananas, but the quality wasn't great (Michele Berdy).20) |
| fig.of.sp. | не фонтан | not a bubbly (Your character is not a bubbly. vikavikavika) |
| inf. | не фонтан | nothing to write home about (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential) |
| Игорь Миг, inf. | не фонтан | nothing to shout about |
| inf. | не фонтан | it's not much of something (Abysslooker) |
| Игорь Миг, inf. | не фонтан | less-than-stellar |
| inf. | не фонтан | no big deal |
| Игорь Миг, inf. | не фонтан | fair to middling |
| inf. | не фонтан | nothing special |
| Игорь Миг, inf. | не фонтан | not great |
| Игорь Миг | не фонтан | mediocre (разг.) |
| idiom. | не фонтан, но лучше, чем ничего | not perfect, but better than nothing (Alex_Odeychuk) |
| oil | некаптированный газовый фонтан | wild gas well |
| O&G. tech. | некаптированный газовый фонтан | wild gas flow |
| Makarov. | нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере | oil gushed out from the hole in the tanker |
| tech. | нефтяной открытый фонтан | spouter |
| Makarov. | нефтяной фонтан | oil flowing (в скважине) |
| gen. | нефтяной фонтан | oil-spring |
| O&G. tech. | нефтяной фонтан | oil flow |
| mining. | нефтяной фонтан | mineral oil spring |
| oil | нефтяной фонтан | oil-well flowing |
| oil | нефтяной фонтан | oil spring |
| oil | нефтяной фонтан | oil gusher |
| geol. | нефтяной фонтан | petroleum spring |
| O&G, oilfield. | нефтяной фонтан | oil flowing |
| tech. | нефтяной фонтан | spouter |
| gen. | нефтяной фонтан | a gush of oil |
| gen. | нефтяной фонтан | gusher |
| tech. | нефтяной фонтан в скважине | oil-well flowing |
| O&G. tech. | нефтяной фонтан в скважине | oilwell flow |
| tech. | нефтяной фонтан в скважине | oil flowing |
| gen. | облицовка верхней части колодца, фонтана | wellhead |
| cytol. | окраска по методу Фонтана-Массон | Fontana-Masson stain (Специфическая техника окрашивания тканей для определения меланина или дигидроксифенил аланина и для демонстрации тирозиназы Shokolapka) |
| oil | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| construct. | орнаментально-декоративный фонтан | architectural fountain |
| gen. | открытые фонтаны | uncontrolled flows (ABelonogov) |
| O&G | открытый газовый фонтан | uncontrolled gas blowout |
| oil | открытый газовый фонтан | open gas blowout |
| oil | открытый газовый фонтан | wild gas flowing |
| O&G, oilfield. | открытый газовый фонтан | wild gas blowout |
| oil | открытый нефтяной фонтан | oil spouter |
| oil | открытый нефтяной фонтан | spouter |
| O&G | открытый фонтан | gusher |
| O&G | открытый фонтан | open flow (Note: Not really a translation for "фонтан". This refers to an "open-flow test". The idea, is to let a well flow wide open, and take measurements. Nowdays, multiple lesser flow rates are taken and contained, so as to determine "open flow" measurements. gz1968) |
| O&G, sakh. | открытый фонтан | blowout |
| oil | периодический фонтан | intermittent flowing |
| O&G. tech. | периодический фонтан | intermittent flow |
| construct. | питьевой фонтан | bubbler fountain |
| gen. | питьевой фонтан | drinking fountain |
| math. | плоский фонтан | plane fountain |
| idiom. | по моему мнению, ... – не фонтан | I am not happy with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поющий фонтан | singing fountain (Andrey Truhachev) |
| gen. | поющий фонтан | vocal fountain |
| gen. | привести в действие фонтаны | turn on the fountains |
| O&G. tech. | приспособление для отвода скважинного фонтана | flow catcher |
| astronaut. | протуберанец в форме фонтана | spot prominence |
| phys. | протуберанец типа "фонтан" | fountain prominence |
| gen. | пускать фонтан | turn on the fountain |
| OHS | раковина фонтана для промывки глаз | eyewash bowl (YGA) |
| OHS | распылительная насадка для фонтана промывки глаз | eyewash diffuser (YGA) |
| med. | рвота "фонтаном" | projectile vomiting |
| O&G, sakh. | Сахалинский военизированный отряд по предупреждению возникновения и по ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | Sakhalin Disaster Unit |
| hydr. | свето-музыкальный фонтан | light and music fountain (Sergei Aprelikov) |
| gen. | светомузыкальный фонтан | musical fountain (oshkindt) |
| gen. | светомузыкальный фонтан | musical waters (американский вариант oshkindt) |
| Makarov. | сильно бьющие фонтаны | gushing fountain |
| gen. | сильно бьющие фонтаны | gushy fountains |
| gen. | сильно бьющие фонтаны | gushing fountains |
| archit. | скульптурный фонтан | sculptural fountain (Sergei Aprelikov) |
| gen. | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov) |
| geogr. | снежный фонтан | snow fontain |
| Makarov. | снежный фонтан | snow fountain (подъем снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин) |
| astronaut. | солнечный протуберанец в форме фонтана | spot prominence |
| Makarov. | соорудить фонтан | put up a fountain |
| Makarov. | соорудить фонтан | put up fountain |
| Makarov. | соорудить фонтан | build a fountain |
| Makarov. | соорудить фонтан | build fountain |
| gen. | соорудить фонтан | put build a fountain |
| gen. | стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| gen. | струйки фонтана переливались в воздухе | fountain played in the air |
| landsc. | сухой фонтан | flat fountain (wikipedia.org kamrancuma) |
| idiom. | Там фонтан! | thar she blows (a term whalers used when on the look out for whales; тж перен. fa158) |
| construct. | танцующий фонтан | animated fountain (Featus) |
| gen. | Теодор Фонтане | Theodor Fontane (нем. писатель) |
| construct. | тип фонтана, струя воды которого образовывает наверху эффект бурления | wild spring (в фонтане Balerina) |
| avia. | управление фонтаном | fountain control (восходящим потоком, образующимся при взаимодействии приземных струй) |
| gen. | управляемый фонтан | controlled fountain (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville" eng-rus-eng) |
| geol. | урегулирование нефтяного фонтана | capping |
| O&G | устьевой канал затрубного фонтана | tree annulus flow passage (SwanSong) |
| biol. | Фонтан Анемона | Fountain anemone (Sagartiogeton lacerates  guardian.co.uk Nibiru) |
| slang | фонтан биологического материала при выстреле в голову | backspatter (the ejection of biological material from a gunshot entrance wound Raz_Sv) |
| Makarov. | фонтан бьёт | the fountain is playing |
| Makarov. | фонтан бьёт | fountain is playing |
| gen. | фонтан бьёт вверх | a fountain shoots up into the air |
| trav. | фонтан в открытом дворе или атриуме христианского храма | Phiale (transland) |
| gen. | фонтан взмывает вверх | a fountain shoots up |
| O&G. tech. | фонтан во время бурения | blowout |
| construct. | фонтан-водоём | fountain |
| tech. | фонтан воды | water spout |
| Makarov. | фонтан воды | water spouter |
| Makarov. | фонтан, вокруг которого они сидели | the fountain, where they were sitting around |
| archit. | Фонтан "Восьмигранный" | Octagonal Fountain (в Летнем Саду tania_mouse) |
| O&G | фонтан газа | gas spouter (Andrissimo) |
| gen. | фонтан газа | gas gusher (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | фонтан газовый | gas flowing |
| Gruzovik | фонтан газовый | gas flow |
| Gruzovik | фонтан газовый | gas blowout |
| archit. | Фонтан "Гербовый" | Armorial Fountain (в Летнем Саду tania_mouse) |
| gen. | фонтан для игр | water play (на детской площадке proff2199) |
| gen. | фонтан для игр | waterplay (на детской площадке proff2199) |
| hydrobiol. | фонтан кита | spouting of whale |
| biol. | фонтан кита | blow |
| Makarov. | фонтан нефти | gush of oil |
| gen. | фонтан нефти | a gush of oil |
| austral. | Фонтан памяти капитана Кука | Captain Cook Memorial Water Jet (сооружён в ознаменование высадки капитана Кука на восточном побережье Австралии в 1770. Струя фонтана возвышается на 140 м, выбрасывая в воздух 6 т воды; находится в центре искусственного озера Берли-Гриффин площадью 72 га, в Канберре) |
| O&G, sahk.r. | фонтан питьевой воды | drinking fountain |
| gen. | фонтан слов | cackle |
| gen. | фонтан Стравинского | the Stravinsky Fountain (в Париже grafleonov) |
| Makarov. | фонтан-эффект | thermomechanical effect |
| Makarov. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| Makarov. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | fountains gushed out sparkling water |
| Makarov. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| gen. | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed sparkling water |
| relig. | церковь св. Карла у четырёх фонтанов в Риме | San Carlo alle Quattro Fontane |
| construct. | чаша фонтана | fountain basin (lascar) |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| gen. | шоколадный фонтан | chocolate fountain (шоколадное фондю bojana) |
| rude | шоколадный фонтан | the runs (I hope someday I'll wake up feeling that someone is giving me head and not because of the runs Taras) |
| gen. | шоколадный фонтан | chocolate fondue (bojana) |
| idiom. | это было не фонтан | that hasn't been so fantastic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | это было не фонтан, правда? | that hasn't been so fantastic, has it? (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | это "не фонтан" | it's no go |
| idiom. | это не фонтан | it's no class (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | это не фонтан | it's no go (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это "не фонтан" | it is no go |
| gen. | это "не фонтан" | it's no class |
| gen. | это "не фонтан" | it is no class |
