| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое картографирование фоновых помех | automatic clutter mapping |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| media. | битовая карта фонового цвета | bitmap foreground color |
| med. | болезнь фоновая | background disease |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения | hush-hush |
| tech. | ввод сигнала, эквивалентного фоновому | equivalent background input |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| nautic. | влияние фонового эффекта | background count (на показания дозиметра) |
| energ.ind. | влияние фонового эффекта на показания приборов | background count |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| Makarov. | возмущения за счёт скрытых фоновых уровней | perturbations by obscure background levels |
| tech. | входной сигнал, эквивалентный фоновому | equivalent background input |
| media. | выбрать фоновый рисунок | Choose a background picture (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет задать фоновое изображение для области окна, в которой отображаются значки файлов и папок, а также задать цвета фона и надписей для названий файлов и папок) |
| media. | «выбрать фоновый рисунок» | Choose a Background Picture (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98, позволяет выбрать рисунок, который будет использоваться в качестве фонового узора для данной папки) |
| SAP. | выполнять в фоновом режиме | run something in the background |
| tech. | вычитать фоновые значения | subtract background (В. Бузаков) |
| ecol. | данные фоновых исследований | Baseline Data (Zamatewski) |
| mil. | датчик фонового картографирования | background mapping sensor |
| meteorol. | датчик фоновой освещённости | background luminance monitor |
| радиоакт. | детектор фонового излучения | background detector |
| med. | диагноз фонового заболевания | diagnosis of background disease |
| ecol. | Доклад о фоновом мониторинге | Baseline Monitoring Report (Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| ecol. | Доклад о фоновом мониторинге | BMR (Baseline Monitoring Report – Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| media. | дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| media. | драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| construct. | естественная фоновая радиация | natural background radiation |
| tech. | естественное радиоактивное фоновое излучение | natural background radiation |
| product. | жидкокристаллический текстовой дисплей с фоновой подсветкой | Color Backlit LCD Text Display (на 7 цветов и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задний фоновый занавес | backcloth (Adele_Haze) |
| media. | записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| nat.res. | защитная сетка для фоновой радиации | background suppressor |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| media. | звуковые эффекты, используемые в качестве фоновых | background effects |
| media. | значение пиксела, описывающего фоновый цвет | background pixel value |
| Makarov. | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля | identification and measurement of insoluble background aerosol |
| mil. | измерение фоновых ИК сигнатур целей | infrared background signature survey |
| tech. | изучение фоновых условий | baseline study (окружающей среды) |
| construct. | интенсивность фонового излучения | background radiation intensity |
| mil., avia. | информация о фоновой обстановке | background environment information |
| tech. | инфракрасное фотосопротивление с ограниченным уровнем фонового шума | background-limited infrared photoconductor |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр для измерений слабых фоновых излучений | low background infrared radiometer |
| tech. | инфракрасный фотоприёмник с ограниченным уровнем фонового шума | background-limited infrared photodetector |
| O&G, sakh. | исследования фонового состояния окружающей среды | baseline assessment survey (a field environmental program designed to collect site-specific data in operations areas or proposed operations areas; программа полевых работ предназначенная для сбора данных специфических для участков ведения работ/или планируемых участков ведения работ) |
| media. | источник фоновых эффектов | background effect source (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| media. | киноплёнка для съёмки рирпроекционных фонов | background film |
| радиоакт. | количество фоновых отсчётов | background counts (in а radiation detector) |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда удаления фонового цвета | knockout |
| радиоакт. | контрольный дозиметр фонового излучения | background monitor |
| astr. | космическое фоновое реликтовое излучение | cosmic background radiation |
| tech. | коэффициент фоновой модуляции | hum modulation factor |
| chem. | лампа дейтериевого корректора фоновой абсорбции | background correction lamp (атомно-абсорбционный спектрометр kadzeno) |
| med. | лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| media. | луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана | folded light beam |
| gen. | лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| gen. | лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | yellow cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| tech. | материал с фотопроводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной фоновым излучением | background-limited infrared photoconductor |
| mil. | меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения | energetic concealment by reducing side and background radiation |
| media. | метод подавления фонового шума окантовки, адаптивный к движению объекта | motion-adaptive field noise reduction |
| chem. | метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента | Н-point standard addition method (bix) |
| med., microbiol. | метод фонового окрашивания | negative staining technique (негативного) |
| Makarov. | микроволновое фоновое излучение | microwave background radiation |
| Makarov. | микроволновое фоновое излучение | cosmic microwave background |
| media. | микшер фоновых звуков | clean effects mixer |
| media. | микширование фоновых звуков | clean effects mixing |
| tech. | мощность фонового шума | background noise power |
| meteorol. | наблюдательская сеть фоновой загрязнённости атмосферы | Background air Pollution Monitoring Network |
| nat.res. | наблюдение за фоновым загрязнением | monitoring of background pollution |
| tech. | наблюдения за фоновым загрязнением | background observations |
| Makarov. | накопление фоновой активности | background build-up |
| media. | неподвижное фоновое изображение | static sprite |
| media. | нормальные фоновые условия | ambient |
| media. | область фоновых программ | background program area (которые не видны на экране либо имеют на нём неактивные (по вводу данных) окна) |
| patents. | обработка заданий напр. программ на ЭВМ в фоновом режиме | backgrounding |
| med. | образование размытых задних фонов | tailing (в хроматографическом анализе) |
| tech. | ограничитель фоновых помех | clutter gate |
| mil., avia. | однородный теллурид кадмия и ртути для обнаружения низкого фонового длинноволнового инфракрасного излучения | low background LWIR uniform mercury cadmium telluride |
| ecol. | окончательный уровень фонового звукового давления | final background sound pressure level |
| med. | оптимизированная фоновая терапия | optimized background therapy (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| med. | оптимизированный фоновый режим | Optimized Background Regimen (ВААРТ jatros) |
| comp. | организация фоновой обработки | backgrounding |
| comp. | организация фоновой обработки | background processing |
| comp. | основной режим/фоновый режим | foreground-background mode |
| energ.ind. | отношение активности пробы к фоновой активности | sample to background activity ratio |
| water.suppl. | оценка разрывов и фоновых утечек | BABE (Burst and Background Estimate jul1405) |
| ecol. | оценка фонового состояния | baseline study |
| O&G, sakh. | оценка фонового состояния окружающей среды | environment baseline assessment |
| tech. | очередь фоновых задач | background quetch |
| comp. | очередь фоновых задач | background queue |
| media. | ошибка в блоке, обусловленная действием фоновых шумов | background block error |
| tech. | ошибка доплеровского сдвига частоты за счёт фоновых помех | clutter Doppler error |
| comp. | печать в фоновом режиме | background printing |
| tech. | поглощение космического фонового радиоизлучения | cosmic noise absorption |
| Makarov. | поглощение космического фонового радиоизлучения | cosmic-noise absorption (CNA) |
| tech. | подавление фоновых помех | clutter cancellation |
| house. | подавление фоновых шумов | background noise rejection |
| media. | подсветка фоновых диапозитивов при мультипликации | backlighting |
| media. | поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 | Picture Display (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| media. | постепенное увеличение фонового шума | background fade-in |
| media. | постепенное увеличение яркости фонового изображения | background fade-in |
| media. | постепенное уменьшение фонового шума | background fade-out |
| media. | постепенное уменьшение яркости фонового изображения | background fade-out |
| med. | предрасполагающее фоновое заболевание | underlying predisposing disease (Игорь_2006) |
| auto. | прибор с фоновой подсветкой | back lighted instrument (напр. на приборном щитке) |
| mil., avia. | приоритетно-фоновый | foreground-background |
| tech. | приоритетный-фоновый | foreground-background |
| ecol. | программа фоновых наблюдений | base-line program of measurement |
| comp. | Программы переднего и фонового плана | Background/Foreground (Himera) |
| media. | проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| tech. | процессор сигналов, характеризующих фоновую нагрузку | background activity processor |
| mil. | процессор фоновых заданий | background activity processor |
| med. | пункт наблюдения за фоновым загрязнением | background station (станция) |
| Makarov. | радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| avia. | расчётный уровень фонового шума | estimated background clutter level |
| media. | режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| tech. | с приоритетной и фоновой обработкой | foreground/background |
| ecol. | сеть мониторинга фонового загрязнения воздуха | background air pollution monitoring network |
| ecol. | сеть определения фонового состава атмосферы | background atmosphere composition network |
| O&G, sakh. | сеть станций мониторинга фонового загрязнения | BUPMoN |
| O&G, sakh. | сеть станций мониторинга фонового загрязнения | BAPMoN |
| ecol. | сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | Background Atmospheric Pollution Monitoring Network |
| tech. | сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | background air pollution monitoring network |
| Makarov. | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMN) |
| media. | сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех | static |
| tech. | синий фоновый экран | blue key flat |
| media. | система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| gen. | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки | public address and background music system (WiseSnake) |
| gen. | система трансляции фоновой музыки | background music system (WiseSnake) |
| gen. | система фоновой музыки | background music system (WiseSnake) |
| Makarov. | скрытые фоновые уровни | obscure background levels |
| media. | слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| media. | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| media. | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| media. | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| media. | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| media. | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| media. | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| mil. | снижение уровня фонового излучения | background radiation reduction (РЭС) |
| mil., astronaut. | спутник для измерения фонового галактического излучения | galactic radiation background (satellite) |
| mil., astronaut. | спутник для исследования анизотропности фонового космического излучения | cosmic background radiation anisotropy satellite |
| tech. | спутник "Эксплорер" для исследования фонового космического излучения | cosmic background Explorer |
| avia. | средняя фоновая ЭПО | mean background RCS |
| ecol. | станция мониторинга фонового загрязнения | background monitoring station |
| Makarov. | станция наблюдения за фоновым загрязнением | background station |
| nat.res. | станция фонового мониторинга | baseline station |
| nat.res. | станция фонового мониторинга | background station |
| construct. | станция фонового мониторинга | background monitoring station |
| tech. | станция фоновых наблюдений | baseline station |
| ecol. | станция фоновых наблюдений | baseline observing station |
| Makarov. | станция фоновых наблюдений | baseline station (о состоянии среды) |
| media. | схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| Makarov. | темновой или фоновый спектр | blank, or background spectrum |
| avia. | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков | ground theory of space perception |
| mil. | тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения | infrared background imaging seeker |
| tech. | технология окружающего освещения, фоновая подстветка | ambilight (сокр. от Ambient Lighting Technology aniutiktik) |
| med. | Требования безопасности к фоновому освещению | Light hazard protection (irinaloza23) |
| Makarov. | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| comp. | удаление в фоновом режиме | background delete (translator911) |
| pharm. | уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода | non-specific background in the specific set-up (Andy) |
| construct. | уровень фонового шума | background noise level |
| media. | установка фонового цвета | set background color (цвета, на котором высвечиваются графические объекты) |
| comp. | файловый формат для фоновых изображений | file format for background images |
| avia. | фактическая фоновая ЭПО | effective background RCS |
| media. | фильтр фоновой помехи | hum-eliminating filter |
| tech. | фоновая активность | background activity (радио) |
| Makarov. | фоновая активность | background radiation |
| Makarov. | фоновая амплитуда | background amplitude |
| med. | фоновая биоэлектрическая активность | background bioelectrical activity (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | фоновая боковая полоса | hum sideband |
| med. | фоновая боль | background pain (singeline) |
| archit. | фоновая вентиляция | background ventilation (yevsey) |
| tech. | фоновая вибрация | ambient vibration (greyhead) |
| media. | фоновая служебная деятельность | background activity (выполнение операций по выбору) |
| comp. | фоновая деятельность | background activity |
| gen. | фоновая диабетическая ретинопатия | background diabetic retinopathy |
| energ.ind. | фоновая доза облучения | background dose |
| ecol. | фоновая естественная радиация | natural background radiation |
| tech. | фоновая задача | background task |
| media. | «фоновая» запись | write-back technique (кэш ЗУ) |
| tech. | фоновая запылённость | no activity cleanliness level (чистого помещения) |
| ecol. | фоновая запылённость | no-activity cleanliness level (чистого помещения) |
| house. | фоновая засветка | backlight |
| tech. | фоновая засветка | background illumination |
| Makarov. | фоновая засветка | background noise (помеха на экране радиолокатора) |
| media. | фоновая и приоритетная обработка | foreground-background (информации в пакетной радиосвязи) |
| gen. | фоновая интеллектуальная служба передачи | background intelligent transfer service (Windows service Alexander Demidov) |
| tech. | фоновая интенсивность | intensity |
| tech. | фоновая интенсивность | background |
| tech. | фоновая интенсивность | background intensity |
| Makarov. | фоновая интенсивность | background radiation intensity |
| ecol. | фоновая интенсивность излучения | background radiation intensity |
| mil. | фоновая информация | background information |
| tech. | фоновая калибровка | background calibration (Alex Lilo) |
| media. | фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| gen. | Фоновая картограмма | Cloropleth map (или хороплет Ufel Trabel) |
| math., IT | фоновая клавиша | button shadow |
| Makarov. | фоновая B-клетка | bystander B cell (не отвечающая на данный антиген) |
| Makarov. | фоновая конденсация | background condensation |
| mil. | фоновая контрастность цели | Target to background contrast (WiseSnake) |
| energ.ind. | фоновая концентрация | background concentration (напр., концентрация какого-либо вещества в воде водного объекта до сброса в него сточных вод) |
| ecol. | фоновая концентрация | ambient concentration |
| ecol. | фоновая концентрация | immission limit (oVoD) |
| water.suppl. | фоновая концентрация | quality background (концентрация какого-либо вещества в воде водного объекта до сброса в него сточных вод) |
| water.suppl. | фоновая концентрация | background concentration (концентрация какого-либо вещества в воде водного объекта до сброса в него сточных вод) |
| ecol. | фоновая концентрация | background concentration |
| construct. | фоновая концентрация | phonic concentration |
| gen. | фоновая концентрация | blank concentration |
| ecol. | фоновая концентрация двуокиси серы | ambient sulphur dioxide |
| tech. | фоновая концентрация загрязнения | background concentration |
| ecol. | фоновая концентрация загрязняющих веществ | background concentration |
| tech. | фоновая концентрация примеси | background impurity concentration |
| adv. | фоновая краска | background colour |
| Makarov. | фоновая краска | ground color |
| Makarov. | фоновая кривизна | background curvature |
| tech. | фоновая люминесценция | background luminescence |
| Makarov. | фоновая мембрана | supporting membrane |
| tech. | фоновая модуляция | hum modulation |
| gen. | фоновая музыка | weather music (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | фоновая музыка | functional music |
| gen. | фоновая музыка | piped music (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| tech. | фоновая музыка | background music (фильма) |
| amer. | фоновая музыка | elevator music (The type of music that is played in shops and public places Anglophile) |
| gen. | фоновая музыка | lift music (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | фоновая музыка | muzak (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| media. | фоновая музыка | background music |
| adv. | фоновая музыка | piped music (pre-recorded background music played through loudspeakers (COED) Alexander Demidov) |
| gen. | фоновая музыка | wallpaper music |
| tech. | фоновая наводка | hum pickup |
| ecol. | фоновая нагрузка | ambient load |
| tech. | фоновая надпись | background title |
| tech. | фоновая область | background area |
| media. | фоновая обработка | background processing (выполнение менее приоритетных (фоновых) задач в периоды, когда процессор не занят более приоритетной задачей) |
| comp. | фоновая обработка | backgrounding |
| mil. | фоновая обстановка | background conditions (WiseSnake) |
| med. | фоновая окраска | background stain |
| biol. | фоновая окраска | background staining |
| tech. | фоновая освещённость | background illumination |
| avia. | фоновая освещённость | background luminance |
| media. | фоновая передача | background communication (передача данных, напр., загрузка файла из оперативно-информационных служб, выполняемая в фоновом режиме, в то время, как пользователь работает с другим приложением) |
| tech. | фоновая печатная краска | basic print color |
| gen. | фоновая печатная краска | basic print colour |
| tech. | фоновая печать | background printing |
| tech. | фоновая печать | shadow print |
| tech. | фоновая печать | ground-tint printing |
| gen. | фоновая печать | underprint (An underprint is anything printed underneath the main design of a stamp, banknote or similar item. Underprinting is used as a security measure to prevent forgery, or the cleaning of a postmark from a used stamp. The most common form of underprinting is burelage which takes the form of a faint pattern of lines or dots.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | фоновая пластина | signal background plate |
| comp. | фоновая плоскость | backdrop (of a scene) |
| tech. | фоновая подводящая | background line |
| electr.eng. | фоновая подсветка | background lighting (Andrey Truhachev) |
| auto. | фоновая подсветка | back lighting (ssn) |
| electr.eng. | фоновая подсветка | background illumination (Andrey Truhachev) |
| gen. | фоновая подсветка | backlight (surpina) |
| tech. | фоновая помеха | hum distortion (напр. для радиосигналов) |
| tech. | фоновая помеха | background interference |
| media. | фоновая помеха сети питания | power supply noise |
| tech. | фоновая примесь | background impurity |
| comp. | фоновая приоритетная работа | foreground-initiated background |
| ecol. | фоновая проба | baseline sample (twinkie) |
| tech. | фоновая программа | background program |
| Makarov. | фоновая программа | background programme |
| ecol. | фоновая проникающая радиация | penetrating background radiation |
| gen. | фоновая работа | background |
| biol. | фоновая радиация | background radiation |
| tech. | фоновая радиоактивность | background radioactivity |
| ecol. | фоновая радиоактивность | background activity |
| med. | фоновая ретинопатия | background retinopathy (shpak_07) |
| tech. | фоновая скорость счёта | background count (в ядерной физике) |
| tech. | фоновая спектральная линия | background line |
| nat.res. | фоновая станция | baseline station |
| nat.res. | фоновая станция | background station |
| ecol. | фоновая станция мониторинга | automatic weather station |
| Makarov. | фоновая станция мониторинга | background monitoring station |
| med. | фоновая терапия | background medication (Andy) |
| med. | фоновая терапия | background treatment (см. background therapy Игорь_2006) |
| med. | фоновая терапия | backbone therapy (Dimpassy) |
| med. | фоновая терапия | background therapy (неспецифическая, стандартная терапия, направленная против основной причины, основных симптомов. В сравнительных клинических исследованиях используется в обеих группах пациентов Игорь_2006) |
| ecol. | фоновая территория | reference site (Helen Lu) |
| tech. | фоновая функция | background function |
| tech. | фоновая характеристика | background characteristic |
| tech. | фоновая характеристика | background response characteristic |
| Makarov. | фоновая частица | background panicle |
| avia. | фоновая частота сердечных сокращений | basal heart rate |
| avia. | фоновая частота ударов сердца | basal heart rate |
| chem. | фоновая эквивалентная концентрация | background equivalent concentration (buraks) |
| avia. | фоновая ЭЭГ | baseline electroencephalogram |
| avia. | фоновая яркость | background luminance |
| Makarov. | фоновое взаимодействие | background interaction |
| nat.res. | фоновое внесение удобрений | basal dressing (fertilizing) |
| Makarov. | фоновое внесение удобрений | background fertilizing |
| радиоакт. | фоновое время счёта | background counting time |
| comp. | фоновое вычисление | background computing |
| mil., avia. | фоновое галактическое излучение | galactic radiation and background |
| gen. | фоновое геомагнитное поле | BGGM (background geomagnetic (field) Углов) |
| med. | фоновое заболевание | underlying medical condition (azurefjord) |
| med. | фоновое заболевание | additional disorder (Andrey Truhachev) |
| med. | фоновое заболевание | underlying illness (ННатальЯ) |
| med. | фоновое заболевание | underlying disease (Andy) |
| med. | фоновое заболевание | background disease |
| med. | фоновое заболевание | pre-existing disease (Игорь_2006) |
| gen. | фоновое заболевание | PED (pre-existing disease Dalilah) |
| tech. | фоновое загрязнение | background pollution level |
| tech. | фоновое загрязнение | background concentration |
| tech. | фоновое загрязнение | background contamination |
| med. | фоновое загрязнение | background pollution |
| meteorol. | фоновое загрязнение атмосферы | air background pollution |
| energ.ind. | фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами | background particulate matter background air pollution |
| ecol. | фоновое загрязнение воздуха | background air pollution |
| ecol. | фоновое загрязнение окружающего воздуха | background ambient air pollution |
| med. | фоновое загрязнение окружающей среды | background pollution |
| tech. | фоновое задание | background job |
| tech. | фоновое запоминающее устройство | background storage |
| tech. | фоновое запоминающее устройство | background memory |
| ling. | фоновое знание | background knowledge |
| med. | фоновое значение, исходное значение | baseline value (Митрошин) |
| mil. | фоновое значение радиоактивности | radioactivity background level |
| astr. | фоновое излучение | background emission |
| tech. | фоновое излучение | radiation background |
| tech. | фоновое излучение | natural radiation |
| tech. | фоновое излучение | background radiation |
| Makarov. | фоновое излучение | background light |
| Makarov. | фоновое излучение Вселенной | cosmic background |
| avia. | фоновое излучение космического происхождения | cosmological background |
| tech. | фоновое излучение космологического происхождения | cosmological background |
| media. | фоновое изображение | background image (изображение, воспроизводимое как фон в Windows на графическом пользовательском интерфейсе (GUI), это изображение не перемещается и не взаимодействует ни с какой программой) |
| tech. | фоновое изображение | background image |
| med. | фоновое ионизирующее излучение | background radiation |
| ecol. | фоновое качество воды | base line water quality (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| Makarov. | фоновое качество воды | background water quality |
| adv. | фоновое клише | ground block |
| geol. | фоновое количество | background |
| med. | фоновое контрастирование паренхимы | background parenchymal enhancement (Background parenchymal enhancement (BPE) is a phenomenon... meaning that normal breast tissue is also enhanced after intravenous contrast material administration Ramesh) |
| tech. | фоновое легирование | background doping |
| med. | фоновое лечение | background treatment (Andy) |
| gen. | фоновое магнитное поле Земли | BGGM (background geomagnetic (field) Углов) |
| media. | фоновое музыкальное сопровождение | background music |
| tech. | фоновое напряжение ионизации | background ionization voltage |
| avia. | фоновое настроение | predominant mood |
| comp. | фоновое обеспечение дисплея | display background |
| ecol. | фоновое облучение | background irradiation |
| ecol. | фоновое облучение | background exposure |
| med. | фоновое окрашивание | negative staining (негативное) |
| Makarov. | фоновое окрашивание | nonspecific staining |
| tech. | фоновое освещение | background light |
| med. | фоновое паренхиматозное контрастирование | background parenchymal enhancement (la_tramontana) |
| tech. | фоновое поглощение | background absorption |
| archit. | фоновое проветривание | background ventilation (помещения посредством оконных приточных клапанов yevsey) |
| tech. | фоновое радиоизлучение Галактики | Galactic background emission |
| math. | фоновое рассеяние | nonresonance scattering |
| tech. | фоновое рассеяние | background scattering |
| Makarov. | фоновое свечение | flash |
| media. | фоновое сканирование | background scanning (поиск свободных каналов радиостанцией в перерывах передачи и приёма информации) |
| gen. | фоновое событие | background event (Dollie) |
| ecol. | фоновое содержание вещества в почве | baseline concentration |
| ecol. | фоновое содержание вещества в почве | background matter content in soil |
| ecol. | фоновое содержание озона | background ozone |
| hydrogeol. | фоновое содержание химических веществ | chemical background value (Sagoto) |
| product. | фоновое состояние | background state (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | фоновое состояние окружающей среды | background environmental conditions |
| tech. | фоновое тепловое излучение | background thermal radiation (В. Бузаков) |
| med. | фоновое увеличение паренхимы | background parenchymal enhancement (BPE Abrosimova) |
| agric. | фоновое удобрение | concomitant fertilization |
| Makarov. | фоновое явление или процесс | ground |
| adv. | фоновой свет | background illumination |
| quant.el. | фоновой шум | background noise |
| Makarov. | фоновые атмосферные концентрации радона | background atmospheric radon concentrations |
| media. | фоновые данные | background data (статистическая информация, которая закладывается в систему до начала её моделирования и не изменяется в процессе обработки информации, на фоновое изображение накладывается динамически изменяемая полезная информация) |
| media. | фоновые декорации | backing |
| media. | фоновые декорации | background scenery |
| media. | фоновые звуки в студии или в удалённых точках | ambient noise |
| ling. | фоновые знания | background knowledge |
| AI. | фоновые знания | background of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | фоновые изыскания | baseline survey (при проведении ОВОС votrin) |
| Makarov. | фоновые индустриальные помехи | background noise |
| ecol. | фоновые исследования | baseline survey |
| ecol. | фоновые исследования | baseline survey (AD) |
| ecol. | фоновые исследования | baseline studies |
| comp. | фоновые кадры | background frames |
| tech. | фоновые колебания | background oscillations |
| tech. | фоновые колебания | background oscillation |
| mil. | фоновые мешающие отражения | background clutter (Киселев) |
| tech. | фоновые наблюдения | background observations |
| ecol. | фоновые наблюдения | baseline Studies |
| construct. | фоновые обои | colored wallpaper |
| Makarov. | фоновые полосы | background bands |
| media. | фоновые полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| media. | фоновые полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| auto. | фоновые помехи | background noise |
| mil. | фоновые помехи | background clutter (Киселев) |
| tech. | фоновые промысловые | background data |
| comp. | фоновые процессы | background processes (Mag A) |
| media. | фоновые титры | background titles |
| O&G, sakh. | фоновые фации | background facies |
| O&G, sakh. | фоновые характеристики | baseline |
| media. | фоновые шумы | random noise |
| media. | фоновые шумы | background noise |
| construct. | фоновый аэрозоль | background aerosol |
| ecol. | фоновый вид | common strain |
| ecol. | фоновый вид | common species |
| dril. | сокр. от background gas = фоновый газ, фоновые газопоказания | BGG (Углов) |
| nautic. | фоновый гафель | fore gaff |
| O&G, oilfield. | фоновый замер | base line (Islet) |
| tech. | фоновый заряд | background charge |
| tech. | фоновый звук | background sound |
| media. | фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| media. | фоновый звук в вещании без комментария | clean effects (см. clean sound) |
| Makarov. | фоновый импульс | background pulse |
| Makarov. | фоновый источник | background source |
| agrochem. | фоновый источник | background source (радиоактивности) |
| радиоакт. | фоновый источник нейтронов | background source of neutrons |
| tech. | фоновый маскирующий цвет | basic camouflage colour |
| ecol. | фоновый мониторинг | baseline monitoring |
| Makarov. | фоновый мониторинг | background monitoring |
| радиоакт. | фоновый образец | blind sample (for background determination) |
| ecol. | фоновый озон | background ozone |
| радиоакт. | фоновый отсчёт | background count (in а radiation detector) |
| tech. | фоновый отсчёт радиации | background radiation count |
| Makarov. | фоновый оттиск | solid print |
| meteorol. | фоновый прогноз | basic lung range forecast |
| tech. | фоновый процесс | background process (процесс, выполняющийся без участия оператора параллельно с другими процессами) |
| comp. | фоновый процесс | detached process |
| comp. | фоновый раздел | background region |
| gen. | фоновый раздел | background |
| tech. | фоновый раствор | supporting solution |
| tech. | фоновый раствор | background solution |
| tech. | фоновый раствор | base solution |
| SAP. | фоновый режим | batch mode |
| SAP. | фоновый режим | background task |
| Makarov. | фоновый режим | background mode (обработки данных) |
| construct., IT | фоновый режимы резания работы | background |
| gen. | фоновый ритм | backbeat |
| gen. | фоновый ритм в рок-музыке | backbeat |
| adv. | фоновый свет | background light |
| tech. | фоновый свет | background illumination |
| seism. | фоновый сигнал | background signal |
| med. | фоновый след | background track |
| tech. | фоновый счёт | background count |
| радиоакт. | фоновый счёт | background counts (in а radiation detector) |
| радиоакт. | фоновый счёт | background counting (by a radiation detector) |
| energ.ind. | фоновый трек | background track |
| construct. | фоновый уровень | background conditions |
| ecol. | фоновый уровень | environmental level |
| Makarov. | фоновый уровень | background level (загрязнения) |
| ecol. | фоновый уровень | ambient level |
| ecol. | фоновый уровень | background |
| tech. | фоновый уровень | background level (загрязнений) |
| Makarov. | фоновый уровень | ambient level (содержания загрязняющих веществ в окружающей среде) |
| biol. | фоновый уровень вымирания | background extinction rate (Dmitrarka) |
| ecol. | фоновый уровень загрязнения | background pollution level |
| ecol. | фоновый уровень загрязнения окружающей среды | environmental level |
| O&G, sakh. | фоновый уровень помех | background noise |
| tech. | фоновый уровень примеси | background impurity |
| Makarov. | фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| media. | фоновый фильм | background film |
| tech. | фоновый цвет | background color |
| Makarov. | фоновый цвет | background colour |
| comp. | фоновый цвет тонирования | render background color |
| media. | фоновый шум | crowd noise (обычно из невнятных разговоров) |
| ecol. | фоновый шум | hub noise |
| tech. | фоновый шум | background noise |
| tech. | фоновый шум | ground noise |
| tech. | фоновый шум | hum noise |
| nat.res. | фоновый шум | base noise |
| construct. | фоновый шум | ambient sound |
| electr.eng. | фоновый шум | random noise |
| mil. | фоновый шум | back-ground noise |
| Makarov. | фоновый шум | hum |
| media. | фоновый шум в записанном сигнале | static |
| gen. | фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления | micropressure background noise (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | фоновый экран | color keying surface (при рирпроекции) |
| tech. | фоновый экран | color keying surface (для рирпроекции) |
| tech. | фоновый экран | colored keying surface (для рирпроекции) |
| tech. | фоновый экран | chroma key background (для рирпроекции) |
| tech. | фоновый экран | chroma key backing (для рирпроекции) |
| media. | фоновый экран | backcloth (для рирпроекции) |
| media. | фоновый экран | colored keying surface (при рирпроекции) |
| tech. | фоновый экран | chromakey backing (при цветовой рирпроекции) |
| adv. | фоновый экран | chromakey flat (для цветовой рирпроекции) |
| tech. | фоновый экран | chromakey flat |
| tech. | фоновый экран | chromakey background (при цветовой рирпроекции) |
| film.proc. | фоновый экран | backdrop (mindmachinery) |
| media. | фоновый экран в системе цветовой рирпроекции | chromakey backing |
| media. | фоновый экран в системе цветовой рирпроекции | chromakey background |
| tech. | фоновый электролит | base electrolyte |
| tech. | фоновый электролит | stock electrolyte |
| chem. | фоновый электролит | background electrolyte (aerime) |
| Makarov. | фоновый электролит | supporting electrolyte |
| gen. | фоновый электролит | background electrolyte (BGE Aiganym_K) |
| tech. | фоновый электрон | background electron |
| media. | художник-мультипликатор, занятый рисованием фоновых изображений | background artist |
| gen. | цвет фонового экрана | keying colour (при рирпроекции) |
| tech. | цвет фонового экрана | key color (при рирпроекции) |
| tech. | цвет фонового экрана | keying color (при рирпроекции) |
| gen. | цвет фонового экрана | key colour (при рирпроекции) |
| mil., avia. | центр обработки данных фоновой обстановки | backgrounds data center |
| радиоакт. | число фоновых отсчётов | background counts (in а radiation detector) |
| mil., avia. | экспериментальное измерение диффузного фонового инфракрасного излучения | diffuse infrared background experiment |
| gen. | электролит фоновый | supporting electrolyte |
| media. | яркость фонового свечения пиксела | background pixel |
