| Subject | Russian | English |
| fin. | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment (MichaelBurov) |
| fin. | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | AZPROMO (MichaelBurov) |
| bank. | гибкий траст фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| econ. | гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| energ.syst. | депозитный фонд, предназначенный для инвестиций | discretionary funds (MichaelBurov) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| invest. | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| invest. | Директива об управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (pwc.ru goroshko) |
| gen. | Европейский фонд стратегических инвестиций | European Fund for Strategic Investments (grafleonov) |
| EU. | Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства | FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (Edith) |
| busin. | иметь фонды, доступные для инвестиций | have funds available to invest in |
| real.est. | инвестиции в основные фонды | FAI |
| invest. | инвестиционный портфель фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| gen. | инвестиция в основные фонды | fixed asset investment (Inchionette) |
| law | инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| law | инвестиция доходов от фонда на определённый срок | accumulations |
| invest. | отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| invest. | паевой инвестиционный фонд долгосрочных прямых инвестиций | long-duration fund (fund, which could have a life span of 10 to 20 years; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций | hybrid unit investment trust (Alexander Demidov) |
| st.exch. | паевой фонд инвестиций в недвижимость | property unit trust (dimock) |
| EBRD | паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | index fund (raf) |
| fin. | принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды | exposure to hedge funds (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | real gross fixed investment |
| gen. | Российский фонд прямых инвестиций | Russian Direct Investment Fund (RDIF – РФПИ  rdif.ru darrenjohnson) |
| invest. | сбалансированный фонд взаимных инвестиций | balanced mutual fund |
| invest. | специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| invest. | стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| bank. | траст фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| econ. | траст-фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| fin. | фонд альтернативных инвестиций | alternative investment fund (Ремедиос_П) |
| securit. | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| law | фонд венчурных инвестиций | venture capital fund (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin) |
| invest. | фонд взаимных инвестиций | mutual fund |
| invest. | фонд взаимных инвестиций, акции которого продаются без брокерской надбавки | no load mutual fund |
| abbr. | Фонд Европейского Развития и Инвестиций для Восточной Европы | the European Development and Investment Fund for Eastern Europe (edifee.com) |
| econ. | фонд инвестиций | investment fund |
| fin. | фонд инвестиций в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| invest. | фонд инвестиций в инфраструктуру | infrastructure investment fund (Alex_Odeychuk) |
| invest. | фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| econ. | фонд инвестиций в недвижимость | real estate investment fund (В. Бузаков) |
| busin. | фонд инвестиций в непубличные компании | private equity fund ('More) |
| fin. | фонд инвестиций в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд инвестиций в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| bank. | фонд коллективных инвестиций | collective investment fund |
| gen. | фонд коллективных инвестиций | Collective Investment Fund (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| st.exch. | фонд краткосрочных инвестиций | money market fund (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | фонд краткосрочных инвестиций | short-term investment fund (DrMorbid) |
| law | фонд особо рисковых инвестиций | venture capital fund (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
| invest. | фонд посевных инвестиций | seed fund (SWexler) |
| bank. | фонд прямых инвестиций | private equity company |
| fin. | Фонд прямых инвестиций | private equity fund (patriot) |
| fin. | фонд прямых инвестиций | private equity firm (spy) |
| fin. | фонд прямых инвестиций | direct investment fund (investlab.ru Alexander Oshis) |
| busin. | фонд прямых частных инвестиций | private equity house (Technical) |
| invest. | фонд ранних венчурных инвестиций | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| invest. | фонд смешанных инвестиций | blend fund (A mutual fund whose assets are composed of a combination of stocks, bonds, and money market securities, rather than just one or two of these asset classes. This enables investors to diversify their holdings with a single fund. Since blend funds vary considerably in composition is difficult to make generalizations about their performance or risk level, but usually they are somewhat less risky than stock mutual funds and somewhat more risky than bond funds or money market mutual funds. also called hybrid funds. Irene) |
| invest. | фонд смешанных инвестиций | multi-asset class fund (lawput) |
| st.exch. | фонд смешанных инвестиций | hybrid fund (SYN: blend fund Sukhopleschenko) |
| fin. | фонд смешанных инвестиций | multi-asset fund (Alex_Odeychuk) |
| invest. | фонд социальных инвестиций | SIF (social investment fund Svetlana Liubimova) |
| invest. | фонд целевых инвестиций | target fund (как правило, инвестиции в долговые обязательства (на основе целевой стратегии) с установленным сроком инвестирования, который, как правило, равен сроку существования фонда Vorbild) |
| fin. | фонд частных инвестиций | private equity fund (ssn) |
| invest. | ... фонда смешанных инвестиций | multi-asset (multi-asset portfolio strategy – стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций Alex_Odeychuk) |
| law | фонды прямых инвестиций | private equity funds (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Фонды развития социальных предприятий и инвестиций | SEDIF (сокр. от Social Enterprise Development and Investment Funds webber) |
| gen. | частный фонд прямых инвестиций | private equity fund (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
