| Russian | English |
| арендный жилой фонд | rental housing |
| действующий фонд | active stock |
| доверительный фонд, утверждённый в общественно-благотворительных целях | public trust |
| Европейский фонд развития менеджмента | European Foundation for Management Development |
| инвестиционные фонды открытого типа | mutual funds |
| индексный фонд | index fund |
| информационный фонд | information collection |
| Канадский рекламный фонд | CAF |
| Канадский фонд рекламных исследований | Canadian Advertising Research Foundation |
| маркетинговый фонд | marketing fund (mindmachinery) |
| общий фонд покупательной способности | pool of purchasing power |
| общий фонд получения доходов | income pool |
| Объединённый университетский фонд помощи негритянским студентам | United Negro College Fund (выдаёт ссуды на оплату учёбы) |
| объединённый фонд знаний | pooled knowledge |
| основные фонды | capital goods (производственные здания и сооружения, машины и оборудование) |
| резервный фонд товарных знаков | trademark stockpile |
| рекламный фонд | commercial pool (подборка теле- или радиороликов рекламодателя, полностью готовых к трансляции в любой данный момент времени) |
| сборщик пожертвований в пользу фонда | fund-raiser |
| собиратель фонда | fund-raiser |
| создавать общий фонд из прибылей | pull profits |
| справочно-информационный фонд | reference information collection |
| справочный фонд | informational stock |
| ссудные фонды | loan funds |
| страховой фонд | reserve stock |
| существовать за счёт фонда | be on the foundation |
| уставный фонд | authorized fund |
| учреждение, существующее на фонд | foundation |
| фонд, предназначенный для взяток | yellow-dog fund |
| Фонд пропаганды марочных названий | Brand Names Foundation (преследует цели стимулирования сбыта марочных товаров) |
| фонд рекламного времени | inventory (телесети США, как правило, отводят под рекламу до 6 мин/ч в пиковое время, до 7 мин/ч при демонстрации фильмов и до 12 мин/ч в дневное время; местные телестанции до 12 мин/ч вечером и до 18 мин/ч днём. Станции-филиалы, кроме того, могут использовать по своему усмотрению время между передачами сетевых программ и время, отведённое для заставок) |
| фонд рекламного времени | time bank |
| Фонд рекламных исследований США | ARF |
| Фонд рекламных исследований США | Advertising Research Foundation |
| фонд рекламных текстов | copy bank |
| фонд средств для проведения совместной рекламы | coop advertising fund |
| фонд срочной помощи | bailout fund (при угрозе банкротства) |
| фонд технической информации | technical library |
| фонд товарных знаков | trademark stockpile |
| Фонд Форда | Ford Foundation (один из первых спонсоров общественного и образовательного телевидения в США) |
| фонды основного капитала | capital funds |
