| Russian | English |
| австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo |
| автоматизированная котировка фондовой биржи | stock exchange automated quotation (Азери) |
| акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| Американская фондовая биржа | AMEX (American Stock Exchange) |
| Амманская фондовая биржа | Amman Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация венчурных фондов Великобритании | British Venture Capital Association (dimock) |
| безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка | Australian Stock Price Riskless Indexed Note (ASPIRIN wisegirl) |
| бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| Бухарестская фондовая биржа | BSE ("Bucharest Stock Exchange" Alex_Odeychuk) |
| Бухарестская фондовая биржа | Bucharest Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| Венская фондовая биржа NEWEX | New Europe Exchange (MichaelBurov) |
| Венская фондовая биржа NEWEX | NEWEX (MichaelBurov) |
| внесение в биржевой список фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| внесение в котировальный список фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| волатильный фондовый рынок | fluctuating stock market (CNN Alex_Odeychuk) |
| второй день ликвидационного периода на фондовой бирже | ticket-day |
| главный индекс фондового рынка | benchmark equity index (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Дальневосточная фондовая биржа | Far East Stock Exchange (welovedoka) |
| долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу | YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers Ying) |
| долгосрочные опционы на фондовые активы | long-term equity anticipation securities (LEAPS; Долгосрочные опционы на акции или индексы со сроками исполнения более одного года. ОксанаС.) |
| допуск на фондовую биржу | introduction on the stock exchange |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| индекс Financial Times-100 для фондовой биржи | Financial Times Stock Exchange 100-Share Index (dimock) |
| индекс Нью-йоркской фондовой биржи | NYSE Composite (dimock) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX Venture (MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX Venture Exchange (MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | Canadian Venture Exchange (Canadian Venture Exchange – устар. MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | CDNX (CDNX – устар. MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX-V (MichaelBurov) |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| котирующийся на фондовой бирже | listed on the stock exchange |
| крах фондового рынка | stock market crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| Кувейтская фондовая биржа | Kuwait Stock Exchange (KSE, национальный фондовый рынок в Кувейте Anstice) |
| Международная ассоциация участников фондового рынка | International Securities Market Association (dimock) |
| Международная ассоциация фондовых бирж | FIBV (от фр. Federation Internationale des Bourses de Valeurs), World Federation of Exchanges gchupin) |
| Мексиканская фондовая биржа | BOLSA MEXICANA DE VALORES (Пахно Е.А.) |
| мировой фондовый индекс FTSE / S&P | FTSE/S&P Actuaries World Index |
| Нью-Йоркская фондовая биржа | the New York Stock Exchange (NYSE) |
| обвал фондового рынка | stock market crash (Andrey Truhachev) |
| общий фондовый индекс | All-Share Index (dimock) |
| оживление на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| оживление на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку фондовому рынку | shore up the stock market (USA Today Alex_Odeychuk) |
| операции на фондовой бирже | stock market activity (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| опцион на фондовый индекс | equity index option (опцион, базирующийся на фондовых индексах kee46) |
| Организация по регулированию деятельности страхователей жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust regulatory Organization (dimock) |
| организованный фондовый рынок | organized stock market (Andrey Truhachev) |
| основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи | main market of the London Stock Exchange (Ying) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation (в Великобритании) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке, контанго | continuation (в Великобритании) |
| отчёт о состоянии фондового рынка | stockmarket report (dimock) |
| первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже | IPO on the London Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| подъём на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| подъём на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| Правила Лондонской фондовой биржи | Rule Book (The rules of the London Stock Exchange Taras) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breakers (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker loan rate |
| прямое размещение акций на фондовой бирже | direct listing (Direct listing is a method of raising capital on a public stock exchange. In direct listing, unlike in IPO, there are no new shares issued and the company sells existing shares directly to the public without the help of any underwriters or other intermediaries. olga.ok1) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| ралли на фондовом рынке | stock market rally (MichaelBurov) |
| ралли на фондовом рынке | market rally (MichaelBurov) |
| рост фьючерсов на американские фондовые индексы | U.S. STOCK-INDEX FUTURES RISE (Olga Demiryurek) |
| рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bearish market |
| связанный с фондовым индексом акций | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| семейство фондов | family of funds (dimock) |
| Совет фондовой биржи | Stock Exchange Council (dimock) |
| совместный фондовый счёт | omnibus account (Vadim Rouminsky) |
| Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| сообщить в заявлении для фондовой биржи | say in a statement to the stock exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Тайваньская фондовая биржа | Taiwan Stock Exchange (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| торговля на фондовой бирже | trading on a stock exchange |
| уведомление фондов | notification to the Stock Exchange |
| Федерация европейских фондовых бирж | FESE (Federation of European Securities Exchanges Danuta) |
| Филадельфийская фондовая биржа | Philadelphia Stock Exchange (dimock) |
| фирма – член фондовой биржи | exchange member firm (Alex_Odeychuk) |
| фондовая биржа | organized exchange (dimock) |
| фондовая биржа | the arena of the bears and bulls |
| Фондовая биржа Торонто | Toronto Stock Exchange (– Канада MichaelBurov) |
| Фондовая биржа Торонто | TSX ( Канада MichaelBurov) |
| фондовая покупка в кредит | margin trading (dimock) |
| фондовые деривативы | securities derivatives (Sukhopleschenko) |
| фондовый инвестор | stock investor (Anstice) |
| фондовый индекс-30 FT | FT 30-Share Index (dimock) |
| Фондовый индекс FTSE Actuaries | FTSE Actuaries Index (dimock) |
| фондовый индекс FTSE – Европейские Серии | FTSE Actuaries Share Indices – European Series (dimock) |
| фондовый индекс обыкновенных промышленных акций Financial Times | FT Ordinary Share Index (dimock) |
| фондовый маклер | stockbroker |
| фондовый менеджер | money manager (dimock) |
| фондовый опцион | equity option (dimock) |
| фондовый рынок | stock market (wikipedia.org) |
| фондовый фьючерс | security futures (Alexander Matytsin) |
| фондовый хищник | stockmarket predator (dimock) |
| фьючерс на фондовые индексы | stock index future (dimock) |
| фьючерсы федеральных фондов | federal funds futures (Наталья Зимарина) |
| Хельсинкская фондовая биржа | Helsinki Stock Exchange (dimock) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | quoted security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | listed security |
| ценная бумага фондовой биржи | stock market value |
| член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| член фондовой биржи | stock exchange member (Alex_Odeychuk) |
| Шанхайская фондовая биржа | Shanghai stock exchange (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Электронная система информации о ценах на фондовой бирже | Stock Exchange Automated Quotation System (dimock) |
| электронная торговая система Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Arca (или "Нью-Йоркская фондовая биржа", если позволяет контекст hizman) |
