| Subject | Russian | English |
| econ., st.exch. | акции торговых компаний, котирующиеся на фондовой бирже | commercials |
| econ. | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| econ. | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | family of funds |
| IMF. | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов | European Insurance and Occupational Pension Authority |
| econ. | индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| bank. | индекс Фондовой биржи Сингапура для промышленных и торговых компаний | Stock Exchange of Singapore Industrial and Commercial Index |
| econ. | компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly traded company |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly listed firm |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly listed company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| EBRD | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| bank. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| bank. | компания, ведущая операции с фондовыми ценностями | stockbroking company |
| busin. | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| bank. | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| st.exch. | компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| econ. | компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| bank. | компания, имеющая листинг на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| busin. | компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| econ. | компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже | publicly traded company on the NYSE (ambassador) |
| bank. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| bank. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| invest. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| gen. | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки.  aiosfp.org Alexander Oshis) |
| energ.ind. | Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| bank. | нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | backdoor listing |
| econ. | нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| bank. | отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| gen. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| fin. | разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| econ. | регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| busin. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания, Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| bank. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания) |
| bank. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания; Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| invest. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust (Великобритания) |
| busin. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания, LAUTRO) |
| law | Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| real.est. | создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании | formation of institutionally advised opportunity funds |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| law | Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Company Announcements Office (Leonid Dzhepko) |
| econ. | фондовая биржа для акций западноафриканских компаний | jungle-market |
| O&G, sakh. | фондовая биржа, на которой компания имеет листинг | the stock exchange at which the company is listed |
| law | фондовая компания | securities firm (Alexander Matytsin) |
| econ. | фондовая компания | bond house (Пахно Е.А.) |
| law | фондовая компания | fund company (ROGER YOUNG) |
| busin. | фондовая компания | securities house (Alexander Matytsin) |
| EBRD | фондовые бумаги ведущих компании | blue-chip issues |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | blue-chip securities |
| EBRD | фондовые бумаги ведущих компаний | blue-chip issues (raf) |
| EBRD | фондовые бумаги ведущих компаний | large caps (oVoD) |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | gilt-edged securities |
| busin. | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| econ. | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| Makarov. | эта компания переоценена на фондовом рынке | the company is overvalued on the stock market |
