| Russian | English |
| акционирование паевых инвестиционных фондов | demutualization (yerlan.n) |
| амортизация основных фондов | basic funds depreciation |
| амортизируемая стоимость основных фондов | depreciation base (средств) |
| Ассоциация участников фондового и финансового рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Alexander Matytsin) |
| базовая оценка первоклассных фондовых бумаг | benchmark sterling gilt rate (aldrignedigen) |
| базовый фондовый актив опциона включения | knock-in reference security (Alexander Matytsin) |
| базовый фондовый актив опциона выключения | knock-out reference security (Alexander Matytsin) |
| банковское подтверждение на предоставление фондов | Bank Confirmation of Funds Letter (SergeyL) |
| Всемирная федерация фондовых бирж | World Federation of Exchanges (Eoghan Connolly) |
| выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| Глобально-интегрированная система передачи фондов | Global Integrated Funds Transfer System (ННатальЯ) |
| Гонконгская фондовая биржа | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx  cbr.ru ZolVas) |
| доход от операций с фондовыми акциями | equity income (Alexander Matytsin) |
| Изменение на фондовом рынке | A move in the stock market (APN) |
| инвесторы пенсионных фондов | pension fund investors (grafleonov) |
| индустрия фондов хеджирования | hedge fund industry (Andrey Truhachev) |
| индустрия хедж-фондов | hedge fund industry (Andrey Truhachev) |
| информационная эффективность фондовых рынков | informational efficiency of stock markets (Alex_Odeychuk) |
| клиринговая организация по фондовым сделкам | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| Корпорация по защите интересов фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (Alexander Matytsin) |
| крах фондового рынка | stock-market crash (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| крах фондовых рынков | collapse of stock markets (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| кредитование хеджевых фондов | lending to hedge funds (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования | International Securities Lending Association (Alexander Matytsin) |
| Найробийская фондовая биржа | Nairobi Stock Exchange (JulianaK) |
| Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Securities Market Participants (Vladimir Shevchuk) |
| Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | National Securities and Stock Market Commission (iuli) |
| освоение фондов | disbursement of funds (VLZ_58) |
| основной фондовый индекс | major stock index (ssn) |
| открытое размещение акций на фондовой бирже | public listing (Ремедиос_П) |
| оценка основных фондов | valuation of fixed funds |
| помимо или за счёт фондов программы | funds under or outside the program |
| посредник фондового рынка | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| посредник фондовых операций | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| привязанная к индексу фондового рынка | equity index-linked (о ценной бумаге, доход по которой привязан к значению какого-либо индекса фондового рынка kee46) |
| прирост основных фондов основного капитала и запасов | addition to fixed assets and stocks |
| производные фондовые инструменты | derivative securities (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка федеральных фондов | Fed funds rate (yerlan.n) |
| публикуемый газетой "Файнэншл таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| распределение фондов | Fund Distribution (IoSt) |
| реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг | profit taking |
| Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров фондов и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (Великобритания) |
| рейтинг фондов акций | equity fund rating (Alexander Matytsin) |
| с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| с участием в фондовом индексе | equity index participation (о ценной бумаге, которая позволяет инвесторам покупать и продавать долю сразу во всех компаниях какого-либо фондового индекса, напр., Standard & Poor's 500 kee46) |
| сальдо движения фондов | net movement of funds |
| Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| создание фондов | fund structuring (напр., фондов прямых инвестиций, венчурных инвестиционных фондов Alex_Odeychuk) |
| специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds (Alex_Odeychuk) |
| Ставка федеральных фондов | Fed funds rate (yerlan.n) |
| ставка на рынке федеральных фондов | federal funds rate |
| процентная ставка фондового кредитования | stock loan rate (Alexander Matytsin) |
| стоимость амортизационных фондов | cost of depreciation-generated funds (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| таблицы сроков службы основных фондов | life tables of physical property |
| таблицы сроков службы основных фондов | life table of physical property |
| Тегеранская фондовая биржа | Tehran Stock Exchange (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| управление фондовым портфелем | portfolio management (Alexander Matytsin) |
| Федерация фондовых бирж Европы | Federation of European Securities Exchanges (Eoghan Connolly) |
| финансовые источники фондов | financial sources of funds |
| фонд фондов | fund of funds (доверительный инвестиционный фонд, принадлежащий организации, большая часть фондов которой вложена в ряд других доверительных инвестиционных фондов, которыми она владеет) |
| фондовая операция | forward transaction (dimock) |
| фондовая операция банков | securities transaction (dimock) |
| фондовая площадка | market (Lichtgestalt) |
| фондовая сделка | securities trade (Alexander Matytsin) |
| фондовая сделка с неисполненными обязательствами | failed securities trade (Alexander Matytsin) |
| фондовое кредитование | securities lending (Alexander Matytsin) |
| фондовое кредитование | stock lending (Alexander Matytsin) |
| фондовые активы | security assets (Alexander Matytsin) |
| фондовые акции | equities (т.е., акции, являющиеся объектом сделок на фондовом рынке, в отличие от акций ЗАО, которые свидетельствуют только о доле собственности в капитале, но в сделках на рынке не участвуют Alexander Matytsin) |
| фондовые операции | securities activities (Alexander Matytsin) |
| фондовый актив | security (Alexander Matytsin) |
| фондовый аналитик | equity analyst (yerlan.n) |
| фондовый брокер | securities broker (Alexander Matytsin) |
| фондовый брокер на Парижской бирже | agent de change (denghu) |
| фондовый долг | funded debt |
| фондовый инвестор | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| фондовый индекс акций | equity index (Alexander Matytsin) |
| фондовый индекс Миланской фондовой биржи. публикуемый газетой Tinancial Times | FTSE MIB (Islet) |
| фондовый кредитор | stock lender (Alexander Matytsin) |
| фондовый портфель | holdings of securities (Alexander Matytsin) |
| фондовый посредник | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| фондовый риск | stock market risk (Alexander Matytsin) |
| фондовый риск | securities risk (Alexander Matytsin) |
| фондовый риск | equity risk (dms) |
| фондовый рынок | stock exchange |
| фондовый рынок | open market |
| человек, использующий spoofing нелегальный метод торговли на фондовой бирже | spoofer (см spoofing – фин определение Irina Sorochinskaya) |
| Шэньчжэнская фондовая биржа | Shenzhen Stock Exchange (JulianaK) |
| Шэньчжэньская фондовая биржа | Shenzhen Stock Exchange (Википедия: wikipedia.org JulianaK) |
