| Russian | English |
| администрирование фондов | fund administration (ssn) |
| акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| акции фондовой биржи | stock market values |
| аналитик фондовой биржи | stock-exchange analyst |
| банк финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| быть на фондовом рынке | be on the stock exchange |
| в отсутствии фондов | away funds |
| взвешивание компонентов фондового или валового индекса по степени значимости | weighting |
| взвешивание компонентов фондового индекса по степени значимости | weighting |
| вкладывать деньги в фондовую биржу | invest in the stock market |
| второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | named day |
| выставлять свои акции на продажу фондовой бирже | offer shares at the stock exchange (13.05) |
| демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи | bid board |
| депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| диверсифицированное вложение в несколько хедж-фондов | fund of funds (участие в доходах группы хедж-фондов Rori) |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| Закон о налогообложении общественных фондов | Taxation of Foundations Act |
| запасы основных фондов | stock of asset |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| индекс Немецкой фондовой биржи | DAX (German Stock Index) |
| индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| индекс хедж-фондов с макростратегией | HRF Macro Index (Rori) |
| использование основных фондов | Asset Utilisation (Irene K.) |
| Казахстанская фондовая биржа | KASE (Johnny Bravo) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| котирующийся на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| котирующийся на фондовой бирже | listed |
| крах фондовой биржи | stock-market crash |
| курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| Лондонская фондовая биржа | London Stock Exchange (LSE) |
| Нью-Йоркская фондовая биржа | n-y-s-e |
| обвал цен на фондовом рынке | fall in stock markets |
| облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| общий объём основных фондов | total stock of fixed assets |
| объединение пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme |
| обычаи фондовой биржи | stock-exchange usages |
| операции фондовой биржи | stock exchange operation |
| операционный период на Лондонской фондовой бирже | account |
| опционный контракт на основе фондовых индексов | stock-index option |
| открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation |
| официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| пенсия из фондов социального обеспечения | welfare pension |
| первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| полная стоимость основных производственных фондов | gross value |
| полная стоимость основных производственных фондов | net book value |
| полная стоимость основных производственных фондов | gross book value |
| правила поведения на фондовой бирже | stock-exchange rules of conduct |
| правление фондовой биржи | stock-exchange board |
| прибыль от реализации основных фондов | gain on disposal of fixed assets |
| процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже | accounting day |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже | account day |
| реализация фондов | realization of assets |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания, Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания, LAUTRO) |
| резерв на обновление основных фондов | provision for renewal of assets |
| реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г. | Big Bang |
| реформа фондовых бирж | stock-exchange reform |
| рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bear market |
| рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| сводный индекс фондов хедж-фондов | HFR Fund of Funds Composite Index (Rori) |
| Сиднейская фондовая биржа | Sydney Stock Exchange (SSE) |
| Сиднейская фондовая биржа | SSE (Sydney Stock Exchange) |
| совершение сделок на фондовой бирже | stock-exchange dealing |
| соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme agreement |
| создание внутренних денежных фондов | internal generation of funds |
| средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| терминология фондовой биржи | stock-exchange terminology |
| уведомление фондовой биржи | notification to the Stock Exchange |
| управление фондовой биржей | stock-exchange management |
| участник фондового рынка, завышающий или занижающий цены при сделках с клиентом | scalper |
| фонд нескольких хедж-фондов | fund of funds (Такой фонд формируется за счет смешивания и комбинирования сертификатов нескольких хедж-фондов, наряду с использованием других механизмов взаимного инвестирования. Rori) |
| фондовая арбитражная сделка | spread |
| фондовая биржа | stock exchange market |
| фондовая биржа Филадельфии | PHLX (Philadelphia Stock Exchange) |
| фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange (PHLX) |
| фондовая компания | securities house (Alexander Matytsin) |
| фондовая курсовая таблица | share list |
| фондовая операция | stock-exchange transaction |
| фондовая сделка | stock-exchange transaction |
| фондовая сделка | stock transaction |
| фондовая сделка | stock business |
| фондовые акции | capital bonus |
| фондовые и товарные рынки | stock and commodities markets |
| фондовые сделки | stock business |
| фондовые сделки | stock transactions |
| фондовые сделки | stock exchange dealings |
| фондовые сделки | business stocks |
| фондовый брокер | stockbroker |
| фондовый индекс | stock index |
| фондовый индекс акций 500 фирм, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| фондовый опцион | share incentive scheme |
| фондовый рынок | stockmarket (dimock) |
| фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock-index future |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| ценная бумага, котируемая на фондовой бирже | quoted security |
| ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | listed securities |
| часы работы фондовой биржи | stock exchange hours |
| часы работы фондовой биржи | stock-exchange opening hours |
| Чикагская фондовая биржа | Chicago Board Options Exchange |
| член фондовой биржи | member of the stock exchange |
| член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
