| Subject | Russian | English |
| nat.res. | атмосферное флуктуационное движение | atmospherical fluctuating motion |
| el. | генератор флуктуационного шума | random noise generator |
| el. | генератор флуктуационного шума | random-noise generator |
| el. | изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт флуктуационной компоненты | noise-induced resonance |
| Makarov. | ионно-флуктуационная модель | ion-fluctuation model |
| el. | испытания с использованием флуктуационного шума | random-noise testing |
| Makarov. | модель флуктуационных прыжков | fluctuation-jump model |
| media. | непрерывный флуктуационный шум | continuous random noise |
| tech. | собственный флуктуационный шум | basic noise |
| Makarov. | спин-флуктуационное возбуждение | spin-fluctuation excitation |
| antenn. | тепловой флуктуационный эффект | thermal effect |
| telecom. | уровень флуктуационных помех | fluctuation noise level |
| IT | флуктуационная выборка | jittered sampling |
| Makarov. | флуктуационная полимерная сетка | fluctuation network |
| transp. | флуктуационная помеха | fluctuating noise |
| el. | флуктуационная помеха | fluctuation noise |
| nano | флуктуационная полимерная сетка | fluctuation network |
| Makarov. | флуктуационная сетка | fluctuation network |
| aerohydr. | флуктуационная скорость | fluctuation velocity |
| aerohydr. | флуктуационная скорость | fluctuating velocity |
| nautic. | флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении | fluctuating resistance |
| Makarov. | флуктуационная туннельная спектроскопия | fluctuation tunnel spectroscopy |
| phys. | флуктуационная чувствительность сигнала | signal fluctuation sensitivity (SFS LOlga) |
| semicond. | флуктуационно-диссипативная теорема | fluctuation-dissipation theorem |
| nano | флуктуационно-диссипативная теорема | fluctuation-dissipative theorem |
| Gruzovik | флуктуационно-диссипативный | fluctuation-dissipation |
| nano | флуктуационно-насыщенный | fluctuation-rich |
| nano | флуктуационно-насыщенный наноразмерный ансамбль | fluctuation-rich nanoscale assembly |
| Makarov. | флуктуационное взаимодействие | fluctuation interaction |
| transp. | флуктуационное зародышеобразование | fluctuation nucleation (при кипении) |
| antenn. | флуктуационное напряжение | fluctuation voltage |
| aerohydr. | флуктуационное поле | fluctuation field |
| aerohydr. | флуктуационное поле | fluctuating field |
| nano | флуктуационные измерения | fluctuation measurements |
| astronaut. | флуктуационные ошибки наведения | guidance noise |
| house. | флуктуационные помехи | fluctuation noise |
| Makarov. | флуктуационные помехи | shot noise |
| Makarov. | флуктуационные помехи | Schottky noise |
| media. | флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| media. | флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру | flat-channel noise |
| astronaut. | флуктуационные шумы | fluctuation noise |
| telecom. | флуктуационные ЭМП | fluctuating interference |
| phys. | флуктуационные явления | fluctuation phenomena |
| nucl.phys., radiat. | флуктуационный метод | variance method (of neutron flux measurement and gamma discrimination, измерения нейтронного потока) |
| nucl.phys., radiat. | флуктуационный метод | noise method (of neutron flux measurement and gamma discrimination, измерения нейтронного потока) |
| nucl.phys., radiat. | флуктуационный метод | Campbell method (измерения нейтронного потока) |
| nucl.phys., radiat. | флуктуационный метод | alternating current method (измерения нейтронного потока) |
| nucl.phys., radiat. | флуктуационный метод | AC method (of neutron flux measurement and gamma discrimination, измерения нейтронного потока) |
| nucl.phys., radiat. | флуктуационный метод | Campbell's method (измерения нейтронного потока) |
| radiat. | флуктуационный метод | Campbelling method (измерения нейтронного потока) |
| phys. | флуктуационный оператор | fluctuation operator |
| Makarov. | флуктуационный поверхностный электрический эффект | flicker effect |
| genet. | флуктуационный тест | fluctuation test (статистический метод, с помощью которого был доказан спонтанный характер возникающих у микроорганизмов мутаций, а также определена скорость мутирования у бактерий; впервые Ф. т. был применён М. Дельбрюком и С. Лурией в 1943 на E. coli: в течение короткого времени отмечались значительные флуктуации доли бактерий, устойчивых в фагу Т1 (штамм Tonr), что и отражало частоту их мутирования dimock) |
| phys. | флуктуационный ток | random current |
| tech. | флуктуационный шум | shot noise |
| media. | флуктуационный шум | smooth hiss |
| tech. | флуктуационный шум | fluctuating noise |
| chromat. | флуктуационный шум | baseline noise (ochernen) |
| tech. | флуктуационный шум | random noise |
| IT | флуктуационный шум | white Gaussian noise |
| tech. | флуктуационный шум | statistical noise |
| tech. | флуктуационный шум | Schottky noise |
| tech. | флуктуационный шум | fluctuation noise |
| tech. | флуктуационный шум | background noise |
| media. | флуктуационный шум с треугольным законом распределения спектральной плотности | triangular random noise |
| phys. | флуктуационный эффект | fluctuation effect |
