| Subject | Russian | English |
| tech. | армейский и флотский | Army-Navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к флотской службе | serve in the navy |
| gen. | готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy (к службе во флоте) |
| mining. | грохот для флотского угля | steamboat screen |
| mining. | дробильные валки для флотского угля | steamboat rolls |
| geol. | дробильные валки для флотского угля | steamboat coal rolls |
| mil., BrE | командир флотского экипажа | commodore of the Royal Naval Barracks |
| O&G | лёгкий и средний флотский мазут | intermediate fuel oil (kotechek) |
| cook. | макароны по-флотски | navy-style macaroni (перевод сайта School of Russian and Asian Studies, по-моему наиболее приемлемый, так же переведено название книги А. Федотова на Amazon Tion) |
| gen. | макароны по-флотски | pasta Navy-style (4uzhoj) |
| gen. | макароны по-флотски | pasta Navy (см. honestcooking.com/updated-pasta-navy 4uzhoj) |
| mil. | разведывательное подразделение флотских сил МП | Fleet Marine Corps reconnaissance unit |
| mil. | резерв флотских сил МП | Fleet Marine Corps reserve |
| mil. | судно-корабль флотского тыла | fleet support ship (Yeldar Azanbayev) |
| oil | топочный и флотский мазут | residual fuel |
| amer. | тяжёлый флотский мазут | Navy Heavy (Hotdribbler) |
| libr. | флотская библиотека | naval library |
| leath. | флотская ведомственная обувь | marine corps shoe |
| mil. | флотская группа сил безопасности МП США по борьбе с терроризмом | Fleet Antiterrorism Security (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | флотская группа по борьбе с терроризмом | Fleet Antiterrorism Security Team (FAST о морской пехоте США Киселев) |
| leath. | флотская обувь | navy shoe |
| textile | флотская парусина | navy canvas |
| textile | флотская саржа | navy twill |
| mus. | флотская труба | marine trumpet |
| brit. | флотские ИМ | Fleet Notices to Mariners |
| mil. | флотские силы морской пехоты | Fleet Marine Force (FMF Киселев) |
| mil. | флотские силы морской пехоты Атлантического флота США | Fleet Marine Force, Atlantic (FMFLANT Киселев) |
| mil. | флотские силы морской пехоты Тихоокеанского флота США | Fleet Marine Force, Pacific (FMFPAC Киселев) |
| mech.eng. | флотские технические условия | Navy specification |
| tech. | флотский мазут | bunker fuel |
| Gruzovik, nautic. | флотский мазут | FFO (furnace fuel oil) |
| O&G | флотский мазут | marine diesel fuel |
| O&G | флотский мазут | bunker fuel oil BFO (trenoga) |
| O&G, sakh. | флотский мазут | bunker |
| oil.proc. | флотский мазут | Marine Diesel oil MDO (Катрин) |
| O&G | флотский мазут | BFO (olga garkovik) |
| O&G | флотский мазут | marine bunker fuel oil |
| O&G | флотский мазут | bunker fuel oil |
| oil | флотский мазут | admiralty fuel oil |
| tech. | флотский мазут | bunker oil |
| oil.proc. | флотский мазут | marine diesel (MichaelBurov) |
| O&G | флотский мазут | bunkers (MichaelBurov) |
| Gruzovik, nautic. | флотский мазут | furnace fuel oil |
| nautic. | флотский мазут высокой вязкости | bunker C fuel |
| nautic. | флотский мазут высокой вязкости | bunker C oil |
| nautic. | флотский мазут малой вязкости | bunker A fuel |
| nautic. | флотский мазут малой вязкости | bunker A oil |
| nautic. | флотский мазут средней вязкости | bunker B fuel |
| nautic. | флотский мазут средней вязкости | bunker B oil |
| gen. | флотский офицер | naval officer |
| gen. | флотский офицер | an officer of the navy |
| gen. | флотский офицер | a marine officer |
| nautic. | флотский офицер, контролирующий постройку корабля для военно-морских сил | constructor |
| econ. | флотский полис | flee policy (dimock) |
| busin. | флотский полис | fleet policy |
| oil | флотский сорт | navy grade (топлива или смазки) |
| tech. | флотский сорт | navy grade (топлива или смазочного материала) |
| mil., navy | Флотский список | Navy List (Список командного состава военно-морского флота Alex_Odeychuk) |
| gen. | флотский суд | naval court (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | флотский уголь | steam coal |
| mech.eng., obs. | флотский уголь | steam-boat coal |
| geol. | флотский уголь | admiralty coal |
| geol. | флотский уголь | steamboat coal |
| mil. | флотский центр подготовки информационных материалов для родного города | Fleet Home Town News Center (военнослужащего) |
| tech. | флотский центр слежения за целями ВМФ | fleet tracking center |
| mil. | флотский экипаж | barracks |
| mil. | флотский экипаж | barrack |
| mil. | флотский экипаж | naval depot |
| mil. | флотский экипаж | naval barracks |
| mil., avia. | флотский экипаж передовой базы | advanced base receiving barracks |
| mil. | флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений | advanced base receiving barracks |
| nautic. | флотское дистиллятное топливо | Navy distillate fuel |
| nautic. | флотское дистиллятное топливо | naval distillate fuel |
| USA | флотское специальное топливо | navy special fuel oil |
| nautic. | флотское специальное топливо | naval special fuel oil |
| mil. | флотское средство тыла | fleet-based sustainment asset (Киселев) |
| mil. | флотское средство тылового обеспечения | fleet-based sustainment asset (Киселев) |
| textile | флотское сукно | pilot cloth |
| textile | флотское сукно | pilot |
| gen. | флотское сукно | navy cloth |
| gen. | флотское топливо | bunker fuel (starkside) |
| mil., navy | центр подготовки флотских разведывательных подразделений специального назначения | naval special warfare reconnaissance training facility (Alex_Odeychuk) |
