| Subject | Russian | English |
| progr. | байт флажка события | event flag byte (ssn) |
| gen. | боковой флажок | centre flag |
| pulp.n.paper | бумажные флажки | paper flags |
| weap. | валик флажка предохранителя | safety-lever rod |
| gen. | вдоль маршрута развешаны флажки | the road is marked out with flags |
| Makarov. | вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки | the road is marked out with flags |
| Makarov. | вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки | road is marked out with flags |
| gen. | вдоль маршрута расставлены флажки | the road is marked out with flags |
| goldmin., geol. | вешка с флажком | flagging (Jewelia) |
| IT | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. |
| tech. | выключатель "флажок" | switching flag (alheinrich) |
| comp. | выставление флажка | flag activation |
| auto. | декоративные праздничные флажки | bunting (посвящённые (какому-л.) событию: tour de france-themed bunting multilinguist) |
| gen. | длинный узкий флажок | banderol |
| gen. | длинный узкий флажок | banderole |
| gen. | длинный, узкий флажок | banderol |
| inet. | если флажок установлен | if checked (Microsoft Artjaazz) |
| med. | "жёлтые флажки" | Yellow flags (система факторов, которые указывают на высокую вероятность перехода острой и подострой боли в хроническую iwona) |
| cyc.sport | жёлтый флажок | yellow flag |
| chess.term. | зависший флажок | falling flag |
| chess.term. | заменители флажка | flag substitutes |
| chess.term. | заметить свалившийся флажок | notice the fallen flag |
| chess.term. | зафиксировать падение флажка | record the flag fall |
| IT | защитный флажок | security flag |
| IT | защёлка флажка состояния | status flag latch |
| chess.term. | заявление о падении флажка | calling the flag |
| mil., arm.veh. | зеленый флажок | green flag |
| mil. | зеленый флажок на замыкающей машине | green vehicle flag |
| mil., arm.veh. | зелёный флажок | green flag |
| mil. | зелёный флажок на замыкающей машине | green vehicle flag |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| chess.term. | индикатор флажка | flag indicator |
| mil., avia. | итоговый флажок | resume flag |
| libr. | картографический сигнальный флажок | map pin |
| IT | кнопка-флажок | check box |
| telecom. | кнопка -флажок | checkbox (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кнопка -флажок | check box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кнопка-флажок | check-box (oleg.vigodsky) |
| media. | кнопка-флажок | check mark |
| mil. | код сигналов флажками | wigwag code |
| mil., arm.veh. | командирский флажок | automobile flag |
| med. | красные флажки | Red flags (комплекс симптомов, которые заставляют усомниться в доброкачественном (неспецифическом, первичном) характере боли (т.е. которые являются признаком возможного серьезного заболевания, напр., онкологического или инфекционного) и которые требуют дальнейшего обследования пациента iwona) |
| mil., arm.veh. | красный флажок | red flag |
| athlet. | красный флажок | red flag (при ходьбе) |
| weap., USA, slang | красный флажок, указывающий промах | maggie's drawers (на стрельбище ABelonogov) |
| mil., artil., USA, slang | красный флажок, указывающий промах | Maggie's drawers (на стрельбище) |
| mining. | крышка скважины с флажком | flagged drill hole cover (мера безопасности на открытых работах) |
| sport. | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag-boat |
| gen. | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag boat |
| cables | маркировочный флажок | label flag (rex astennu) |
| mil. | маркировочный флажок | marking pennant (ev.gumya) |
| pack. | маркировочный флажок | flag label (missus_rum) |
| sport. | махнуть флажком | drop the flag (сигнал в состязании) |
| electric. | медный флажок | copper flag (для подключения к заземляющему стержню lynxx) |
| sport. | между флажками | between the two flags |
| progr. | меню из N элементов, представляющих собой флажки | menu of N check-box menu items (ssn) |
| tech. | металлический флажок | metal flag |
| gen. | молитвенный флажок | prayer flag (предметы духовной практики, распространены в буддизме, у индейцев Америки КГА) |
| austral. | музыкальные флажки | musical flags (игра, используется как тренировочное упражнение для спасателей на водах, в кот. 6 и более участников плывут наперегонки на установленное расстояние с целью захватить как можно быстрее один из двух флажков) |
| chess.term. | на висящем флажке | with one's flag hanging |
| chess.term. | на висящем флажке | when the flag is falling |
| chess.term. | на флажке | on the flag |
| comp., MS | не установленный флажок с текстовой подписью | Unchecked checkbox with a text label (Visual Studio 2013 Rori) |
| IT | неактивный флажок | grayed-out checkbox (Баян) |
| IT | недоступный флажок | grayed-out checkbox (Boris54) |
| comp., MS | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| chess.term. | ничья на висящих флажках | draw with the flags hanging |
| IT | нота с флажком | flagged note |
| gen. | обозначить флажками трассу соревнований | flag a course |
| progr. | объект флажка | checkbox object (ssn) |
| progr. | объект флажка | check box object (ssn) |
| railw. | ограждение флажками | flag protection |
| IT | одноразрядный флажок | single-bit flag |
| comp. | окно флажка | check box |
| Makarov. | он воткнул флажок в карту | he stuck a pin in the map |
| mil., arm.veh. | опускать флажок | flag down (для остановки машины) |
| mil., arm.veh. | оранжевый флажок | orange flag |
| railw. | остановка поезда флажком | train flagging |
| gen. | остроконечный флажок | guidon (на пике и т. п.) |
| IT | отключение флажка | shutdown of flag (Konstantin 1966) |
| IT | открывающий флажок | opening flag |
| navig. | отмечать флажками | flag |
| sport. | отмечать флажками | flag (трассу и т.п.) |
| sport. | отмечать флажками | flag-leaf (трассу и т.п.) |
| nautic. | отмечать флажком | flag |
| mil., avia. | офицер по связи сигнальными флажками | flag communications officer |
| chess.term. | падение флажка | flagging |
| chess.term. | падение флажка | flag fall |
| sport. | падение флажка | fall of flag (ssn) |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR, обозначаемый флажком, который управляет возможностью увеличения ACR | Permit Next Increase (При PNI=0 увеличение скорости не допускается) |
| gen. | передать флажками приказ | flag an order |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| sport. | победить на "флажке | pip at the post (felog) |
| Makarov. | победить на "флажке" | pip at the post |
| Makarov. | поднять сигнальный флажок | hoist the signal |
| IT | поле для установки флажка | checkbox (nikulyak) |
| IT | поле формы "флажок" | check box form field |
| med.appl. | поставить флажки | select the check boxes (olga don) |
| med. | поставить флажки | mark the check boxes (olga don) |
| telecom. | поставить флажок | click check box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | поставлять флажок | click checkbox (oleg.vigodsky) |
| tech. | предохранитель с флажком, поворачивающимся в вертикальной плоскости | vertical safety |
| nucl.phys., OHS | предупреждающий флажок | warning flag |
| chess.term. | принимать решение на висящем флажке | make a decision when the flag is falling |
| tech. | пружина флажка | sensor arm spring (датчика) |
| tech. | пружина флажка | actuator spring |
| progr. | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| comp. | с кнопки автоматически снимается флажок | the button is deselected automatically (Technical) |
| mil. | салют флажками | flag salute |
| gen. | сбить флажок у ворот | the flag (слалом) |
| skiing | сбить флажок у ворот | overturn the gate |
| gen. | сбить флажок у ворот | knock down the flag (слалом) |
| progr. | свойство объекта флажка | checkbox object property (ssn) |
| progr. | свойство объекта флажка | check box object property (ssn) |
| mil. | связь сигнальными флажками | flag communication |
| mil. | связь сигнальными флажками | flag communications |
| mil., arm.veh. | связь флажками | flag communication |
| nautic. | семафорные флажки | hand flags |
| nautic. | семафорный флажок | semaphore flag |
| nautic. | семафорный флажок | hand flag |
| mil. | сигнал флажком | flag signal |
| nautic. | сигнал флажком | waft |
| nautic. | сигнализация ручными флажками | semaphore |
| mil. | сигнализация флажками | semaphore |
| nautic. | сигнализация флажками | wigwag |
| gen. | сигнализация флажками или фонарями | wigwag |
| footb. | сигнализация флажком | sign of the linesman (Alexgrus) |
| Makarov. | сигнализировать флажками | flag down |
| gen. | сигнализировать флажками | flag |
| gen. | сигнализировать флажками | flag-leaf |
| gen. | сигнализировать флажками | wigwag |
| gen. | сигнализировать флажками или фонарями | wigwag |
| mil., arm.veh. | сигнализировать флажком | signal by flag |
| railw. | сигнализировать флажком | flag |
| avia. | сигнальный флажок | flag alarm |
| tech. | сигнальный флажок | alarm flag (отказа прибора) |
| avia. | сигнальный флажок | alarm flag (на приборе) |
| nautic. | сигнальный флажок | Morse flag (для передачи сигналов по азбуке Морзе) |
| avia. | сигнальный флажок | bat |
| mil. | сигнальный флажок | control flag |
| mil. | сигнальный флажок | banderole |
| mil. | сигнальный флажок | hand flag |
| law | сигнальный флажок | signal flag |
| mil., arm.veh. | сигнальный флажок | orange flag |
| railw. | сигнальный флажок | marking pennant (ev.gumya) |
| mil. | сигнальный флажок | banderol |
| gen. | сигнальный флажок | marker |
| avia. | сигнальный флажок глиссадного канала | glideslope flag |
| astronaut. | сигнальный флажок с красно-белой косой штриховкой | red-and-white diagonally striped flag |
| slang | сигнальный флажок с чёрной точкой на жёлтом фоне | meatball |
| slang | сигнальный флажок с чёрной точкой на жёлтом фоне | meat ball |
| mil. | сигнальный флажок установленного цвета | flag of the prescribed colour |
| mil. | синий флажок на ведущей машине | blue vehicle flag |
| comp., MS | сменить флажок | toggle flag (A menu option to change the flag status of an email) |
| comp., MS | сменить флажок | toggle flag (A menu option to change the flag status of an email. Rori) |
| telecom. | снимать флажок | clear check box (oleg.vigodsky) |
| IT | снимать флажок | deselect check box |
| telecom. | снимать флажок | uncheck check box (oleg.vigodsky) |
| comp. | снимать флажок | clear checkbox (Dmitry) |
| softw. | снять флажок | untick (Rami88) |
| comp. | снять флажок | deselect check box |
| comp. | снять флажок | clear flag (pvconst) |
| mil. | солдат, несущий флажок | guidon carrier |
| mil. | солдат с флажком подразделения | guidon bearer |
| chess.term. | сообщить о падении флажка | signal a flag fall |
| progr. | список элементов, представляющих собой флажки | list with checkbox items (ssn) |
| IT | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам | average oil productive capacity using the methods marked by flags (Konstantin 1966) |
| progr. | стиль флажка | check style (ssn) |
| IT | схема проверки состояния флажка | flag-testing circuit |
| progr. | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| nautic. | треугольный флажок | burgee |
| IT | убрать флажок | clear flag (Gellka) |
| sport. | угловой флажок | corner flag (Alex Lilo) |
| chess.term. | угрожающе поднимающийся флажок | rising flag |
| navig. | указатель в виде флажка | flag |
| chess.term. | указать на падение флажка | point out the fallen flag |
| gen. | украшать комнату цветными флажками и лентами | set a room off with coloured tapes and flags |
| IT | управляющий флажок | control flag |
| gymn. | упражнение с флажками | exercise with waving flags |
| progr. | устанавливать флажок | fill checkbox (ssn) |
| progr. | устанавливать флажок | fill check box (ssn) |
| telecom. | устанавливать флажок | check check-box (oleg.vigodsky) |
| comp. | устанавливать флажок | select check box |
| IT | устанавливающий флажок | selecting check box |
| comp., MS | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | установить флажок | check the checkbox (Andy) |
| IT | установить флажок | set flag (Gellka) |
| comp., MS | установить флажок | check the box (Andy) |
| comp. | установить флажок | select check box |
| IT | установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима | click checkbox (состояния или действия, на экране дисплея) |
| progr. | установка флажка | filling checkbox (ssn) |
| progr. | установка флажка | filling check box (ssn) |
| IT | установка флажка | selecting check box |
| roll. | установка флажка | flag arrangement (путевого выключателя) |
| met. | установка флажка | flag arrangement (путевого включател) |
| sport. | финишный флажок | checkered flag (US Andrey Truhachev) |
| sport. | финишный флажок | chequered flag (Brit Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Флажка нет-разрешено | Allowed – Unchecked (Windows 7 Rori) |
| sport. | флажка при препятствии | boundary flag |
| mil. | флажки для разметки расположения подразделений | fields |
| mil. | флажки для разметки расположения подразделений | field-colours |
| gen. | флажки для разметки расположения подразделений | field colours |
| comp., MS | флажки роли мероприятия | event role checkboxes (Office System 2010 SP1 ssn) |
| navig. | флажок аварийной сигнализации | warning flag |
| gen. | флажок активации | enable check box (Dark_Knight) |
| navig. | флажок в индикаторе | flag alarm (сигнализация о ненадежных показаниях прибора) |
| IT | флажок готовности | ready flag |
| IT | флажок готовности | done flag |
| IT | флажок границы | flag of bound (Konstantin 1966) |
| office.equip. | флажок датчика вала регистрации | registration sensor lever |
| tech. | флажок датчика вала регистрации | lever registration sensor |
| office.equip. | флажок датчика лотка | tray sensor arm |
| tech. | флажок датчика лотка | arm tray sensor |
| mil. | флажок для обозначения места линейного | guide marker (при строевой церемонии) |
| mil., artil. | флажок для передачи сигналов по азбуке Морзе | Morse flag |
| mil. | флажок для равнения на середину | ready front marker (при строевой церемонии) |
| mil. | флажок для равнения направо | eyes right marker (при строевой церемонии) |
| shipb. | флажок для указания длины вытравленной цепи | cable flag |
| nautic. | флажок для указания длины вытравленной цепи | hand anchor flag (вк) |
| nautic. | флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря | cable flag |
| sport. | флажок для указания направления | direction flag |
| chess.term. | флажок завис | the flag is teetering on the brink |
| IT | флажок занятости | busy flag |
| tech. | флажок затворной задержки | cutoff thumb piece |
| gen. | флажок или тонкая полоска бумаги, торчащая из фантика конфеты | niggly wiggly (производитель "Hershey's Kiss"; The small strip of paper that comes inside a Hershey's Kiss West_LV) |
| mil., missil. | флажок индикатора зоны пуска | launch zone display flag |
| mil., avia., missil. | сигнальный флажок индикатора зоны пуска | launch zone display flag |
| mil., avia. | флажок кодировки специального приложения | application specific coding flag |
| goldmin., min.proc. | флажок концевика конвейера | flag (Jewelia) |
| Gruzovik | флажок кронштейна | magazine catch |
| footb. | флажок линии центра поля | halfway line flag (Alexgrus) |
| footb. | флажок линии центра поля | halfway flag (Alexgrus) |
| footb. | флажок линии центра поля | center flag (Alexgrus) |
| mil. | флажок машины | vehicle flag (в колонне) |
| avia. | флажок на нулевой отметке | zero flag |
| avia. | флажок на рейке | tracking flag |
| footb. | флажок на средней линии | optional flag |
| footb. | флажок на средней линии | halfway-line flag |
| progr. | флажок наступления события | event flag (бит памяти, связанный с портом или с семафором и указывающий, что некоторое конкретное событие произошло ssn) |
| transp. | флажок признак неисправности | flag alarm |
| IT | флажок неисправности | flag alarm |
| avia. | Флажок неисправности указателя пеленга | bearing pointer failure flag (L/R) (Shows selected VOR/ADF receiver has failed or no data is available; показывает, что включённый приёмник VOR/ADF отказал или данные маяка отсутствуют.; левого/правого) |
| el. | флажок ноты | flag |
| weap. | флажок останова отражателя | ejector-stop thumbpiece (ABelonogov) |
| avia. | Флажок отказа источника информации о курсе | heading failure flag (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| avia. | флажок отказа источника информации о курсе | heading flag (Yerkwantai) |
| IT | флажок ошибки | error flag |
| comp., MS | флажок партнёра из интрасети | Intranet Partner Check Box (Windows 7 Rori) |
| comp. | флажок переполнения | overflow flag |
| Gruzovik | флажок подавателя | ammunition follower release lever |
| skiing | флажок показывающий направление | direction-flag |
| weap. | флажок предохранителя | thumb piece (ABelonogov) |
| weap. | флажок кнопка движка предохранителя | safety thumb catch (ABelonogov) |
| mil., artil. | флажок предохранителя | safety lever |
| weap. | флажок движок предохранителя | safety-lock thumb piece (ABelonogov) |
| tech. | флажок предохранителя | safety thumb catch |
| Gruzovik | флажок предохранителя | safety-catch thumbpiece |
| equest.sp. | флажок при препятствии | boundary flag |
| IT | флажок-признак | bit (двоичный) |
| tech. | флажок-признак | flag bit |
| IT | флажок признака косвенности | indirection flag (напр., адресации) |
| water.res. | флажок проверки | check box |
| chess.term. | флажок рухнул | the flag fell down |
| chess.term. | флажок свалился | the flag fell down |
| avia. | флажок светового табло | annunciator flag |
| avia. | флажок сигнализации демпфера рыскания | yaw damper warning flag |
| astronaut. | флажок сигнализации неисправности | "Off" flag |
| astronaut. | флажок сигнализации неисправности в системе определения пеленга | bearing flag |
| astronaut. | флажок сигнализации неисправности индикатора курса следования | course indicator flag |
| astronaut. | флажок сигнализации неисправности радиовысотомера | radio altimeter "Off" flag |
| navig. | флажок сигнализации о неисправности | failure flag |
| astronaut. | флажок сигнализации отказа | failure warning flag (на приборе) |
| astronaut. | флажок сигнализации подтверждения выключения главного двигателя | MECO confirmed flag |
| astronaut. | флажок сигнализации подтверждения выключения основного двигателя | MECO confirmed flag |
| astronaut. | флажок сигнализации подтверждения отсечки тяги главного двигателя | MECO confirmed flag |
| astronaut. | флажок сигнализации подтверждения отсечки тяги основного двигателя | MECO confirmed flag |
| cinema | флажок смерти | death flag (фраза или действие, намекающее на скорую смерть персонажа  urbandictionary.com Pushistic) |
| progr. | флажок события | event flag (ssn) |
| IT | флажок состояния | status flag |
| IT | флажок состояния | state flag |
| IT | флажок состояния ошибки | error status flag |
| mus. | флажок у ноты | tail |
| chess.term. | флажок упал | the flag fell down |
| mil. | флажок части | pennant (в виде треугольника) |
| nautic. | флажок штормового предупреждения | gale warning flag (Andrey Truhachev) |
| nautic. | флажок штормового предупреждения | gale warning flag (Andrey Truhachev) |
| mil. | числовой флажок | numeral flag (для связи флажками) |
| mil. | чёрный флажок на машине с боеприпасами | black vehicle flag |
| mil. | штабной флажок | CP flag (на машине) |
| Игорь Миг, cloth. | этикетка-флажок | flag (изготавливается из текстильной ленты жаккардового переплетения, сложенная посередине и пришитая под накладную деталь, напр., карман) |
| comp., MS | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
