| Russian | English |
| административная система управления фирмы | rapid access management information system |
| американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| апробированная фирмой-изготовителем пользовательская программа | installed user program |
| архитектура объектных компонентов фирмы Borland | BOCA |
| архитектура реального времени фирмы Apple | Apple Real-Time Architecture |
| базовые классы фирмы Microsoft | MFC (Microsoft Foundation Classes: a library that wraps portions of the Windows API (application programming interface) in C++ classes, including functionality that enables them to use a default application framework. Classes are defined for many of the handle-managed Windows objects and also for predefined windows and common controls.) |
| базовые классы объектов фирмы microsoft | microsoft foundation classes |
| "Библиотека шрифтов" система редактирования шрифтов фирмы Soft Union | FontLab |
| Версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell-для применения в беспроводных ЛВС | Mobile IPX |
| вычислительная машина, совместимая с машинами фирмы IBM | IBM-compatible computer |
| вычислительная мощность одного компьютера VAX модели 11 / 780 фирмы DEC | VAX unit of performance (как единица измерения быстродействи) |
| гибкая программа электронной таблицы spreadsheet фирмы Borland для различных платформ | Quattro Pro (в ней реализована концепция трёхмерного блокнота, что упрощает связывание информации из нескольких рабочих бланков в одном и том же файле, и имеется хорошая графика для презентаций) |
| глава фирмы | chair of company |
| графическая архитектура фирмы Texas Instruments | TIGA (Texas Instruments graphics architecture) |
| графическая архитектура фирмы Texas Instruments | Texas Instruments graphics architecture (abbr. TIGA) |
| графический адаптер фирмы Hercules | HGA (Hercules graphics adapter) |
| графический адаптер фирмы Hercules | Hercules graphics adapter (abbr. HGA) |
| графический адаптер фирмы Hercules | HGC (Hercules graphics card) |
| графический адаптер фирмы Hercules | Hercules graphics card |
| графический интерфейс фирмы Borland | BGI (Borland Graphics Interface) |
| графический интерфейс фирмы Borland | BGI |
| графический интерфейс фирмы Borland | Borland Graphics Interface |
| диодно-транзисторные логические схемы фирмы "Моторола" | Motorola diode-transistor logic |
| дисковое устройство, производимое другой фирмой в сети NetWare | Third-party Disk (Устройство, не производимое фирмой Novell. Для подключения к файловому серверу сети используется собственная интерфейсная плата фирмы-изготовителя) |
| для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-7, разработанному фирмой Micronom | MNP-7 |
| для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-5, разработанному фирмой Micronom | MNP-5 |
| интерфейс с периферийными устройствами фирмы Autodesk | Autodesk Device Interface |
| интерфейс с периферийными устройствами фирмы Autodesk | ADI |
| интерфейс устройств фирмы Autodesk | ADI (Autodesk device interface) |
| интерфейс устройств фирмы Autodesk | Autodesk device interface (abbr. ADI) |
| интерфейсная шина фирмы Hewlett-Packard | HPIB (Hewlett-Packard interface bus) |
| интерфейсная шина фирмы Hewlett-Packard | Hewlett-Packard interface bus (abbr. HPIB) |
| интерфейсный протокол фирмы Rockwell | RPI (Rockwell protocol interface) |
| интерфейсный протокол фирмы Rockwell | Rockwell protocol interface (abbr. RPI) |
| кабельная система на основе экранированной витой пары, разработанная фирмой Apple Computer | LocalTalk |
| команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| командный язык фирмы DEC | DEC command language |
| компьютер широко известной фирмы | brand-name computer |
| компьютерная информационная служба фирмы H&R Block | CompuServe |
| компьютеры известных фирм | brand-name computers |
| культура труда на фирме | corporate culture |
| магистраль ввода-вывода 16-разрядных компьютеров системы НР-21ХХ фирмы Hewlett-Packard | HP channel bus |
| марка микропроцессора фирмы Intel. Микропроцессоры Pentium совместимы с серией Intel 8086-80486, но превосходят их по быстродействию | Pentium |
| менеджер шрифтов фирмы Adobe | Adobe Type Manager (аббр. ATM) |
| метод дистанционного доступа фирмы Apple | Apple Remote Access |
| метод дистанционного доступа фирмы Apple | ARA |
| Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| модуль сопряжения с линией Lotus-Intel-Microsoft производства фирм Лотус, Интел, Майкрософт | LIM (line interface module) |
| модуль сопряжения с линией связи производства фирм Лотус, Интел, Майкрософт | LIM (line interface module) |
| монохромный текстовый и графический адаптер фирмы COMPUSERVE & Inc. с разрешением 720 точек на 350 строк | Hercules Graphics Card |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| новое название фирмы Goldstar | lucky Goldstar (Bricker) |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Suppliers Association |
| одноранговая сетевая операционная система фирмы Artisoft | LANtastic |
| одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя | installed user product |
| операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" | Windows for pen computing (Pen Windows) |
| операционная система фирмы Microsoft для персональных компьютеров | Windows NT |
| операционная система фирмы Microsoft Corp для персональных компьютеров | MS DOS (аналогичная операционной системе PC DOS фирмы IBM) |
| операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | Digital Research DOS (ssn) |
| операционная система фирмы Digital Research, совместимая с MS DOS | DR DOS |
| определяемый фирмой-поставщиком | vendor-specific |
| отладчик матобеспечения – представитель фирмы | programming support representative |
| пакет программного обеспечения частной фирмы | proprietary software package |
| пакет СУБД фирмы Honeywell Information Systems, Inc | Integrated Data Store |
| Паскаль с объектами фирмы Borland | Borland Pascal with Object |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | Vendоr Independent Messaging (средств электронной почты; интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor-independent messaging (аббр. VIM) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | VIM (vendor-independent messaging) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor independent messaging |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendоr independent messaging (средств электронной почты, интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| перестройка процессов деятельности фирмы | BPR |
| перестройка процессов деятельности фирмы | business process reengineering |
| персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC XT |
| персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-8088 | IBM PC (Intel-8086, в начале 80-х годов эти микропроцессоры выпускались с тактовой частотой 4,71 МГц, а затем были созданы модели с тактовой частотой 8, 10 и 12 МГц. Микропроцессор Intel-8088 имеет 20-разрядную шину адреса, позволяющую работать с 1 Мб памяти и 8-разрядную шину данных; микропроцессор Intel-8086 отличается разрядностью шины данных -16 разрядов. Исходная (базовая) модель - IBM PC, её модификация - IBM PC XT. Модели с увеличенной производительностью (тактовой частотой) иногда называют Turbo-XT) |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80286 | IBM PC AT |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80386 | IBM PC PS/2 |
| поддерживаемая фирмой DEC система, позволяющая применять для FTP-сессий электронную почту | FTPmail |
| полиграфическая фирма | printing firm |
| Популярная модель компьютера фирмы Apple Computer | Macintosh computer |
| программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | Netscape Navigator |
| программа,поставляемая фирмой-изготовителем predictor предсказывающее устройство | precanned program |
| программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring | LAN Network Manager |
| программотехническая фирма | software house (фирма по разработке программного обеспечения или по обеспечению программными средствами) |
| программотехническая фирма | software company |
| протокол локальной сети фирмы Apple | AppleTalk (a proprietary suite of networking protocols developed by Apple Inc. for their Macintosh computers; AppleTalk included a number of features that allowed local area networks to be connected with no prior setup or the need for a centralized router or server of any sort) |
| протокол удалённого доступа фирмы Apple | Apple remote access (abbr. ARA) |
| протокол удалённого доступа фирмы Apple | ARA (Apple remote access) |
| процессор баз данных фирмы Borland | Borland Database Engine |
| процессор баз данных фирмы Borland | BDE |
| реляционная СУБД, разработанная фирмой IBM | DB2 (Bricker) |
| с использованием оборудования фирмы Intel | Intel-based |
| с элементной базой фирмы Intel | Intel-based |
| семейство персональных компьютеров фирмы Apple | Macintosh (это семейство включает в себя следующие линии: Performa — домашние компьютеры на базе процессора 68030, не имеющие слотов расширения (expansion slot), LC - компьютеры, рассчитанные на более подготовленного пользователя и обладающие такими же возможностями, что и линия Performa: Quadra - наиболее мощные компьютеры, которые можно применять в настольных издательских и сложных графических приложениях; PowerBook — ноутбуки, обладающие довольно широкими возможностями; Power-Macintosh и Macintosh AV - наиболее мощные компьютеры, рассчитанные на профессионалов) |
| сетевая архитектура фирмы DEC | DEC Network Architecture |
| сетевая архитектура фирмы | DEC Network Architecture |
| сетевая операционная система, разработанная фирмой Microsoft | LAN Manager |
| сетевая операционная система фирмы Novell | Netware Opera tin System |
| сетевое обеспечение NetWare фирмы Novell | NetWare |
| сетевой стандарт фирмы Xerox | Xerox Network Services |
| сеть, принадлежащая фирме SPRINT | Sprintnet (Ранее называлась Telenet) |
| система управления запасами фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Inventory Management System |
| система 3D Studio фирмы Autodesk | Autodesk 3D Studio |
| системотехническая фирма | system house (фирма по проектированию систем с вычислительными машинами или вычислительных систем) |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan | StreetTalk |
| служба каталогов фирмы Novell | novell directory services (Bricker) |
| совместимый с машинами фирмы IBM | IBM-compatible |
| совместимый с персональной ЭВМ фирмы IBM | PC compatible |
| совместимый с персональным компьютером фирмы IBM | IBM compatible |
| специализированные управляющие элементы фирмы Borland в стиле Windows | Borland Windows Custom Control |
| специализированные управляющие элементы фирмы Borland в стиле Windows | BWCC |
| спецификация отображаемой памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft | LIM-EMS |
| спецификация расширенной памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft | LIM EMS (Lotus/Intel/Microsoft expanded memory specification) |
| спецификация расширенной памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft | Lotus/Intel/Microsoft expanded memory specification (abbr. LIM EMS) |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| стандарт двоичной совместимости фирмы Intel | intel binary compatibility specification (Bricker) |
| стандартный код для принтеров фирмы Seiko Epson Corporation | Epson Standard Code for Printer (ESC/ P) |
| стандартный код для принтеров фирмы Epson | Epson standard code for printers |
| стандартный периферийный интерфейс фирмы Olivetti | IPSO |
| стандартный язык фирмы | Hewlett Packard graphics language |
| структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| технология доступа к базам данных фирмы Borland | borland database engine (unact.ru Bricker) |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics standards association |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics suppliers association |
| тип шрифта в системе описания шрифтов PANOSE фирмы Else Ware | family |
| торговая марка фирмы Seiko | EPSON |
| файл-сервер фирмы Apple | AppleShare |
| фирма по производству вычислительных машин | computer manufacturer |
| фирма, занимающаяся исследованием рынка | market-research firm |
| фирма-изготовитель вычислительных машин | computer manufacturer |
| фирма-изготовитель универсальных вычислительных машин | mainframer |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacture (в отличие от производителей комплектующих изделий) |
| фирма- изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования | original equipment manufacturer |
| фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования, поставщик систем | original equipment manufacturer |
| фирма-изготовитель оборудования для обработки данных | data processing equipment manufacturer |
| фирма-изготовитель программно-совместимых машин | program-compatible manufacturer (с ЭВМ фирмы IBM) |
| Фирма-изготовитель семейства микропроцессоров 8088, к которой относятся и микропроцессоры 8086, 80286, 80386, 80486 | Intel (все эти числа соответствуют обозначениям микропроцессора (его типа), которые различаются по своим характеристикам. Процессор 8086 представляет собой шестнадцатиразрядный процессор, процессор 80286 тоже, однако он обладает восемью дополнительными адресными линиями, благодаря которым компьютеры с процессорами 80286 в состоянии работать со значительно большей зоной памяти, чем процессор 8086 (граница в 1024 Кбайт)) |
| фирма "Ниппон электрик" | Nippon Electric Co |
| фирма по производству вычислительных машин | computer manufacturer |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения | software firm |
| фирма по разработке и производству вычислительных машин | computer firm |
| фирма по разработке и производству компьютеров | computer firm |
| фирма по разработке программного обеспечения | software manufacturer |
| фирма-производитель компьютера | computer manufacturer |
| фирма-разработчик программного обеспечения | software company |
| фирма "Юниверсити компьютинг компани" | University Computing Co |
| фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения | value-added reseller |
| фирмы-разработчики программ | program producers |
| формат цифрового интерфейса фирмы Sony | Sony Digital Interface Format |
| формат шрифтов фирмы Adobe | Adobe Type 1 (другое название PostScript Туре 1 или просто Туре 1) |
| ценность фирмы, определяющаяся её репутацией | goodwill |
| часть спецификации System Application Architecture фирмы IBM, описывающая стандарт пользовательского интерфейса прикладной программы | CUA (Common User Access) |
| шина настольных систем фирмы Apple | Apple Desktop Bus |
| шина настольных систем фирмы Apple | ADB (Apple desktop bus) |
| электронная почта фирмы MCI | MCIMail |
| язык для лазерных принтеров, разработанный совместно фирмами Apple и Microsoft | Trueimage |
| язык описания графики фирмы Hewlett-Packard | Hewlett-Packard Graphics Language |
| Язык разработки программного обеспечения, разработанный фирмой Inprise | Delphi (ранее Borland) |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
