| Subject | Russian | English |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| EBRD, ecol. | возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| amer. | итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| fin. | неудовлетворительные финансовые результаты деятельности | poor financial results (предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| account. | ознакомиться с финансовыми результатами деятельности | look at the results (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business. Alex_Odeychuk) |
| fin. | ориентированность на финансовые результаты деятельности | focus on the financial bottom line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| O&G, karach. | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | profit and loss account |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | income statement |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| O&G, karach. | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (Aiduza) |
| busin. | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия.  glavkniga.ru ART Vancouver) |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Rex Mining won't agree to the deal because investors are looking for some financial performance and the margins are still quite low. • Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. glavkniga.ru ART Vancouver) |
| econ. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating results |
| busin. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| adv. | результат финансовой деятельности | financial performance |
| EBRD | результаты финансовой деятельности | financial returns |
| invest. | результаты финансовой деятельности | financial results |
| gen. | результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial results (bookworm) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| law | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (результаты его финансово-хозяйственной деятельности = its financial and operating performance Alexander Demidov) |
| econ. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| econ. | результаты финансовые деятельности | financial performance results |
| busin. | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| gen. | финансовое положение или финансовые результаты деятельности | financial situation or performance (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые результаты деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| busin. | финансовые результаты деятельности | financial bottom line (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовые результаты деятельности | financial performance (Alexander Demidov) |
| fin. | финансовые результаты деятельности банков Европы | European banks' performance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| audit. | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| fin. | финансовый результат деятельности | financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовый результат деятельности | financial result (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| gen. | финансовый результат деятельности | financial results of activity (ABelonogov) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности | profit or loss from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit/loss on ordinary activities before taxation (tlumach) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit or loss from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от операционной деятельности | profit or loss from operating activities (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения | profit or loss from operating activities before tax (Alex_Odeychuk) |
