| Subject | Russian | English |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| st.exch. | дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| bank. | инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| tax. | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | qualified derivatives dealer (VasilinaB) |
| fin. | контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами | derivative counterparty (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту | switch |
| fin. | не связанный с опционом производный финансовый инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| econ. | одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| fin. | операции с производными финансовыми инструментами | derivative transactions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | операции с производными финансовыми инструментами | derivatives business (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | операции с финансовыми инструментами | Transactions in financial instruments |
| bank. | операция с производными финансовыми инструментами | derivatives transaction |
| fin. | операция с производными финансовыми инструментами | derivatives operation (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | полностью автоматизированное осуществление сделок с финансовыми инструментами | straight through processing (Andrei Titov) |
| econ. | риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами | derivative exposure (YelenaPestereva) |
| fin. | рынок сделок с производными финансовыми инструментами | derivative market (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| fin. | связанный с опционом производный финансовый инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с производными финансовыми инструментами | derivative transaction (YelenaPestereva) |
| busin. | сделка с финансовым инструментом | transaction in a financial instrument (Rslan) |
| account. | срочные сделки с финансовыми инструментами | financial futures |
| fin. | убытки от операций с производными финансовыми инструментами | losses on derivatives (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовые инструменты с плавающей ставкой | floating rate instruments (Пахно Е.А.) |
| fin. | финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| gen. | финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте | leader |
| bank. | финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынка | leader |
| bank. | финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | inverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| law | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам | Equity-Linked Instrument (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
