| Subject | Russian | English |
| tax. | автоматическая передача информации о финансовых активах | automatic transmission of information about financial assets (Alex_Odeychuk) |
| bank. | актив и пассив финансового отчёта | financial assets and liabilities account |
| fin. | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями | investor assets under managements of institutional ~s |
| fin. | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| econ. | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability |
| econ. | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset |
| audit. | амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortised cost of a financial asset or financial liability |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| econ. | валовое поступление финансовых активов | gross acquisition of financial assets |
| econ. | валовое приобретение финансовых активов | gross acquisition of financial assets |
| fin. | Взаимозачёт финансовых активов и обязательств | Offsetting of financial assets and financial liabilities (ippnou.ru elena.sklyarova1985) |
| fin. | владение финансовыми активами | financial holdings (финансовые активы – деньги, ценные бумаги, дающие право на получение денег, напр., векселя или облигации, и акции, опосредующие владение физическими (земля, здания или оборудование) и финансовыми активами акционерных обществ. Требования или права, относящиеся к финансовым активам, включают в себя внутренние и внешние долговые обязательства частных лиц, коммерческих организаций и государства. Кроме того, к финансовым активам причисляются акции финансовых организаций и производные финансовые инструменты, напр., опционы Alex_Odeychuk) |
| fin. | внеоборотные финансовые активы | financial fixed assets (синоним термина ''долгосрочные финансовые вложения''; внеоборотные активы – это активы с продолжительностью использования более одного года: долгосрочные финансовые вложения, нематериальные активы, основные средства, прочие долгосрочные активы Alex_Odeychuk) |
| IMF. | внешние финансовые активы | external financial assets |
| mil. | внешние финансовые активы | outside financial assets |
| audit. | вознаграждение, связанное с финансовым активом | reward associated with financial asset |
| IMF. | граница категории финансовых активов | financial asset boundary |
| audit. | денежные финансовые активы и финансовые обязательства | monetary financial assets and financial liabilities |
| gen. | деривативные финансовые активы | derivative financial assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | долговые финансовые активы | debt-based financial assets (Alexander Demidov) |
| audit. | Долгосрочные финансовые активы | Financial assets, non-current (in the statement of financial position Guca) |
| gen. | долгосрочные финансовые активы | Long-term financial assets (ROGER YOUNG) |
| bank. | доход по финансовому активу до вычета налогов | pretax rate of return |
| st.exch. | доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| UN, econ. | заимствование финансовых средств под активы | borrowing against the assets |
| bank. | Закон о Секьюритизации и Восстановлении Финансовых Активов и Применении Обеспечительного Права | SARFAESI Act (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interests Act (India) lew3579) |
| econ. | зарубежные финансовые активы | external financial assets |
| sec.sys. | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| audit. | инвестиционный финансовый актив | investment financial asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | иностранные финансовые активы | foreign holdings |
| bank. | иностранные финансовые активы | foreign exchange holdings |
| IMF. | иностранные финансовые активы | foreign financial assets |
| dipl. | иностранные финансовые активы | foreign exchange holdings |
| econ. | иностранные финансовые активы | exchange holdings |
| gen. | классифицировать финансовые активы | grade (заёмщиков, эмитентов – по инвестиционносу качеству, по уровню рисков и т. д.) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| bank. | местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |
| fin. | модель оценки финансовых активов | Capital Asset Pricing Model (Alexander Matytsin) |
| fin. | модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов | capital asset pricing model (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| notar. | накопление финансовых активов | accumulation of financial assets (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | наращивание финансовых активов | capital deepening |
| gen. | непроизводные финансовые активы | non-derivative financial assets (непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами = non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention ... Alexander Demidov) |
| bank. | обеспеченный финансовыми активами | cash-backed (MichaelBurov) |
| bank. | обеспеченный финансовыми активами | cash backed (MichaelBurov) |
| st.exch. | облигация, обеспеченная финансовыми активами | collateral trust bond (dimock) |
| econ. | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| econ. | ожидаемый срок владения финансовым активом | anticipated holding period |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| account. | освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| audit. | основной финансовый актив | host financial asset (LadaP) |
| busin. | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls (translator911) |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| tax. | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах | Statement of Specified Foreign Financial Assets (форма 8938; источник –  irs.gov dimock) |
| fin. | переклассификация непроизводных финансовых активов | reclassification of non-derivative financial assets (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | переклассификация финансовых активов | reclassification of financial assets (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах | reclassification of financial assets in rare circumstances (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | переклассифицированные финансовые активы | reclassified financial assets (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| econ. | перемещаемые финансовые активы | transferable financial assets |
| fin. | площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| fin. | площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| fin. | положения о запрете использования финансовых активов | no leakage provisions (cyruss) |
| O&G, casp. | пошлина на финансовые активы | financial institutions duty (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Прибыль от реализации финансовых активов | Gain on disposal of financial assets (V.Sok) |
| bank. | приобретение фиксированных финансовых активов | acquisition of financial fixed assets |
| fin. | приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы | purchased or originated credit-impaired financial assets (schmidtd) |
| audit. | производные финансовые инструменты, погашаемые путём поставки базового актива | gross settled derivative financial instruments (E&Y LadaP) |
| fin. | пул финансовых активов | pool of financial assets (Alex_Odeychuk) |
| econ. | размещение финансовых активов | disposition of financial assets |
| gen. | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств | disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| econ. | распределение финансовых активов | disposition of financial assets |
| gen. | реализация финансовых активов | sale of financial assets (feyana) |
| econ. | регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов | management of positions |
| account. | реклассификация финансовых активов | financial asset reclassification (В. Бузаков) |
| fin. | совокупный объём списаний активов в финансовом секторе | total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | соглашение о чистых финансовых активах | ANFA (Agreement on Net Financial Assets antipon4ik) |
| econ. | соотношение финансовых активов и обязательств инвестора | position |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| bank. | срок действия финансового актива | term of financial asset |
| bank. | ставка вознаграждения по финансовым активам | rate of return on financial assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| econ. | структура финансовых активов | pattern of financial assets |
| audit. | торговый финансовый актив | trading financial asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | увеличение финансовых активов | accumulation of financial assets |
| fin. | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC (Igor Kondrashkin) |
| USA | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control (вк) |
| bank. | финансовое банковское кредитование под залог активов под обеспечение активами | asset-based lending (предоставление кредитов под какие-либо активы заемщика, которые становятся обеспечением, напр., под дебиторскую задолженность, оборудование, инвентарь и т. п. алешаBG) |
| IMF. | финансовые активы | financial asset |
| bank. | финансовые активы | financial assets |
| bank. | финансовые активы | cash |
| EBRD | финансовые активы | pecuniary assets |
| EBRD | финансовые активы | cash assets |
| law | финансовые активы | financial instruments (Право международной торговли On-Line) |
| law | финансовые активы, доступные для продажи | available-for-sale financial assets (Leonid Dzhepko) |
| audit. | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| stat. | финансовые активы и пассивы | financial assets and liabilities |
| audit. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale financial assets |
| account. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | financial assets at fair value (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| fin. | Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| audit. | финансовые активы, переданные на условиях займа | loaned financial assets (Kovrigin) |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | financial assets held for sale (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | available-for-sale financial assets (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| bank. | финансовые активы с фиксированной процентной ставкой | fixed interest financial assets |
| fin. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| account. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| agric. | финансовые денежные и в ценных бумагах активы фермеров | farmers' financial assets |
| fin. | финансовые показатели активов | assets' financial statements (mazurov) |
| econ. | финансовые требования как актив | financial claims held as assets |
| audit. | финансовый актив | financial asset |
| gen. | финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| audit. | финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли | financial asset or liability held for trading |
| econ. | финансовый актив, предназначенный для торговли | financial asset held for trading |
| law | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам | Equity-Linked Instrument (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| busin. | финансовый результат от реализации актива | financial result from selling of asset (Boris54) |
| bank. | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustment |
| invest. | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustments |
| fin. | цифровой финансовый актив | digital financial asset (oecd.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | Частичное списание финансовых активов | write-downs of financial assets |
| IMF. | чистая стоимость финансовых активов | net financial worth |
| IMF. | чистая стоимость финансовых активов | financial net worth |
| stat. | чистые приобретения финансовых активов | net acquisitions of financial assets (в СНС; стоимость приобретения финансовых активов за вычетом использования финансовых активов экономическими единицами – участниками сделок) |
| econ. | чистые приобретения финансовых активов | net acquisition of financial assets |
| audit. | чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору | net impairment loss on financial and contract assets (Anchovies) |
